1
00:01:04,500 --> 00:01:07,370
<i> ଏକ କାହାଣୀ ଯାହା ଯୁଗ ପୂର୍ବରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା | </i>

2
00:01:07,910 --> 00:01:12,660
<i> ଏହି ଅନ୍ଧକାର କାହାଣୀକୁ କୁହାଯାଇଛି |
ତିନୋଟି ଚେତାବନୀ ମାଧ୍ୟମରେ | </i>

3
00:01:33,660 --> 00:01:35,500
ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ଚେତାବନୀ |

4
00:01:39,620 --> 00:01:41,410
ଏକ ବଳିଦାନ ନିହାତି ଆବଶ୍ୟକ |

5
00:01:45,370 --> 00:01:47,750
<i> ଯେତେବେଳେ ନର୍କରୁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଆସେ, </i> |

6
00:01:48,290 --> 00:01:51,620
<i> ବଳି ପହଞ୍ଚିବା ଜରୁରୀ |
ଗାଁ ବାହାରେ ଥିବା ଦୁର୍ଗ। </i>

7
00:01:52,790 --> 00:01:54,950
2,000 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ

8
00:01:58,450 --> 00:02:01,410
<i> ଏଠାରେ ବଳିଦାନ ହେଉଛି ଏକ ମାନବ ଜୀବନ। </i>

9
00:02:17,120 --> 00:02:20,330
<i> ସେହି ଦୁର୍ଗ ବାହାରେ ମୃତ୍ୟୁ ଅଛି। </i>

10
00:02:42,330 --> 00:02:43,660
1000 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ

11
00:02:43,790 --> 00:02:47,830
<i> ଏକ ହଜାର ବର୍ଷ ପରେ,
କାହାଣୀଟି ପୁନରାବୃତ୍ତି କରେ | </i>

12
00:02:51,040 --> 00:02:52,910
<i> ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଚିହ୍ନଗୁଡିକ ଦେଖାଯାଏ, </i> |

13
00:02:53,200 --> 00:02:55,370
<i> ରାଜା ଏବଂ ଗ୍ରାମବାସୀ </ i>

14
00:02:55,620 --> 00:02:57,410
<i> ସର୍ବଦା ଏକ ବଳିଦାନ ଅର୍ପଣ କରେ | </i>

15
00:03:11,910 --> 00:03:14,450
500 ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ

16
00:03:17,870 --> 00:03:20,040
<i> ଏଥର ମନୋନୀତ ବଳିଦାନ ଥିଲା ... </i>

17
00:03:25,120 --> 00:03:26,330
<i> ଏକ ଶିଶୁ! </i>

18
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
<i> କିନ୍ତୁ ରାଜା ପ୍ରତାପରୁଦ୍ର ଭର୍ମା, </ i>

19
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
<i> ବିଦ୍ରୋହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା। </i>

20
00:03:48,370 --> 00:03:51,580
ଏହି ଅସହାୟତା ମୋତେ ଜାବୁଡ଼ି ଧରିଛି |
ମୋ ହାତରେ କଫ ପରି |

21
00:03:52,540 --> 00:03:56,000
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଏହି ଅକ୍ଷମତା ମୋତେ ହଇରାଣ କରିବ |
ମୋର ସାରା ଜୀବନ, ମୋର ପ୍ରିୟ ମନ୍ତ୍ରୀ |

22
00:03:56,120 --> 00:03:57,250
ଆମେ ଏହାକୁ ଶେଷ କରିବା ଜରୁରୀ |

23
00:03:59,080 --> 00:04:01,660
ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ପାଇଛି
ଦୁର୍ଗର ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରବେଶ

24
00:04:02,580 --> 00:04:04,120
ଆକ୍ରମଣ କରିବାର ଏହା ହେଉଛି ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ |

25
00:04:29,450 --> 00:04:32,580
<i> ରାଜା ଏବଂ ତାଙ୍କର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ |
ଆଉ କେବେ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ </ i>

26
00:04:33,580 --> 00:04:34,830
<i> କାରଣ ... </i>

27
00:04:35,750 --> 00:04:37,410
<i> ସେହି ଦୁର୍ଗ ଭିତରେ ଥିବା, </i>

28
00:04:38,120 --> 00:04:40,200
<i> ଯାହାକୁ ସେମାନେ ବଳିଦାନ ସହିତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି, </i> |

29
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
<i> କ ordinary ଣସି ସାଧାରଣ ମଣିଷ ନୁହେଁ। </i>

30
00:04:43,500 --> 00:04:46,410
<i> ସେ ଏକ ଅନ୍ଧକାର, ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀ ଆତ୍ମା। </i>

31
00:05:01,700 --> 00:05:05,370
କେହି ପୁନରାବୃତ୍ତି କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ତୁମର ବାପା କରିଥିବା ଭୁଲ

32
00:05:07,950 --> 00:05:10,450
- ଏଠାକୁ ଯାଅ |
<i> - ରୀତିନୀତି ନିଶ୍ଚୟ ଚାଲିବ | </i>

33
00:05:10,660 --> 00:05:14,660
<i> ପରବର୍ତ୍ତୀ ବଳିଦାନ ବାଛିବ। </i>

34
00:05:30,290 --> 00:05:32,580
ଏହା ମୁଁ Window ରକା ବାହାରେ ଦେଖିବା ବନ୍ଦ କର |

35
00:05:33,750 --> 00:05:35,540
ତୁମେ ସେହି ସ୍ଥାନ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |
ତୁମ ଜୀବନକୁ ଭୟ କରେ |

36
00:05:35,660 --> 00:05:38,290
ଦେଖିବା ବନ୍ଦ କର | ତୁମେ କମ୍ at ାଳିବ |

37
00:05:38,790 --> 00:05:40,290
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଭୟଭୀତ, ସାର୍ |

38
00:05:40,620 --> 00:05:42,950
ମୁଁ ତୁମ ଗାଁରୁ କେହି ଶୁଣି ନାହିଁ
ସବୁବେଳେ ସେହି ପଥରେ ଯାଏ |

39
00:05:43,040 --> 00:05:44,450
ଆପଣ ସମସ୍ତ ଖବର ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ହଁ?

40
00:05:44,620 --> 00:05:46,410
ସବୁ ଜିନିଷରେ ନାକ ପକାଇବା ବନ୍ଦ କର |

41
00:05:46,580 --> 00:05:49,500
ତୁମେ ଗାଁ ପାଇଁ ନୂଆ,
ଏବଂ ସମାରୋହ ପାଇଁ ଏଠାରେ, ଠିକ୍?

42
00:05:49,580 --> 00:05:50,700
- ଆନନ୍ଦ?
- ହଁ, ପିତା |

43
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
- ଏଠାରେ |
- ଏହାକୁ ନିଅ |

44
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
ମୁଁ ଏହି ପ୍ରତିଭାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଛି |
ମାତ୍ର 150 ଟଙ୍କା |

45
00:05:55,200 --> 00:05:56,870
ଏହାକୁ ତୁମ ହାତରେ ବାନ୍ଧ |
ଆପଣ ଯେଉଁଠାରେ ଚାହିଁବେ ଯାଇପାରିବେ |

46
00:05:56,950 --> 00:05:58,950
- ସେହି ସ୍ଥାନ ବ୍ୟତୀତ |
- ଠିକ ଅଛି, ସାର୍ |

47
00:05:59,120 --> 00:06:00,250
ଏବଂ ଯଦି ସେ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି?

48
00:06:00,410 --> 00:06:02,450
ଯଦି ସେ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି,
ସେ ଆଉ ଆସିବ ନାହିଁ।

49
00:06:02,700 --> 00:06:05,160
ସିଟ୍ ଖାଲି ରହିବ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଆପଣ ଏହାକୁ ନେଇପାରିବେ |

50
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
- କ need ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
- ପିତା

51
00:06:06,950 --> 00:06:07,870
ଏହା 150 ଟଙ୍କା |

52
00:06:08,580 --> 00:06:12,160
ରଥ ଏକ ଘୋଟାଲା ଚଳାଉଛନ୍ତି,
ଟଲିଜିମାନ ଭାବରେ ସୂତ୍ର ବିକ୍ରୟ |

53
00:06:12,250 --> 00:06:13,330
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଅନୁଭବ କରୁଛି

54
00:06:13,410 --> 00:06:14,500
ଆରେ, ସେ କିଏ?

55
00:06:14,580 --> 00:06:16,500
- ସେ ଏହାକୁ ଆକଳନ କରିଛନ୍ତି |
- ଆନନ୍ଦ ବନ୍ଦ କର, ଆନନ୍ଦ |

56
00:06:16,580 --> 00:06:18,950
ହେ! ଆମେ ରାଜ ପୁରୋହିତମାନଙ୍କର ବଂଶଧର |

57
00:06:19,540 --> 00:06:21,870
ଆମର ପ୍ରାଥମିକ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ଜ୍ୟୋତିଷ ଶାସ୍ତ୍ର |
କଳା ଯାଦୁ କେବଳ ଦ୍ secondary ିତୀୟ ଅଟେ |

58
00:06:21,950 --> 00:06:25,370
କେବଳ ଜଣେ ପ୍ରତିଭା ସହିତ,
ମୁଁ ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କ <i> ମଙ୍ଗଲ ସୂତ୍ରକୁ ସ୍ନାପ୍ କରିପାରେ | </i>

59
00:06:25,620 --> 00:06:29,160
ଯେପରି ତୁମେ କିପରି ସ୍ନାପ୍ କରିଥିଲ |
ମାତାଙ୍କ <i> ମଙ୍ଗଲ ସୂତ୍ର </ i> ପିଇବାକୁ, ବାପା?

60
00:06:29,410 --> 00:06:32,450
ତୁମେ ବିନା ମୂଲ୍ୟରେ ଭଲ |
ଯାଆନ୍ତୁ ସେହି ତ୍ରିଆ - ଟଲିଜିମାନ୍ |

61
00:06:32,950 --> 00:06:36,790
ପିତା, ଯଦି ଆମେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବୋକା ବନେଇଥାଉ,
ଆମେ ଦିନେ ଧରାଯିବା |

62
00:06:36,910 --> 00:06:38,290
କିଏ ମୋ ପଥରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ସାହସ କରେ!

63
00:06:50,790 --> 00:06:55,540
ଏରା ବାବୁ |
U.S.A

64
00:06:55,620 --> 00:06:56,910
ସୁକାନିଆ ୱେଡ୍ ମହେଶ୍ |

65
00:07:35,620 --> 00:07:36,830
କ’ଣ ହେଲା, ମୋର ହୋମିସ୍?

66
00:07:36,950 --> 00:07:39,700
ମୋର ପ୍ରିୟ ଗ୍ରାମବାସୀ
ଦୀର୍ଘ ସମୟ, ଦେଖ ନାହିଁ |

67
00:07:40,080 --> 00:07:41,120
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି, ଶିଶୁ

68
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
ତୁମେ ପାଇବ ନାହିଁ |
ଏଥିପାଇଁ 150 ରୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କା |

69
00:07:45,160 --> 00:07:46,370
ଏହା ଏକ ଭଲ ଡିଲ୍ | ଏହାକୁ ନିଅ |

70
00:07:47,410 --> 00:07:48,910
ଏଠାରେ କିଛି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇନାହିଁ | ଏହାକୁ ଧର!

71
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
- ଚାଲ ଯିବା |
- ତୁମେ କାହିଁକି ଅଧିକ ଅଫର୍ କଲ ନାହିଁ?

72
00:07:50,830 --> 00:07:52,000
- ପିଟି ସାର୍ ?!
- ହୁଁ?

73
00:07:53,040 --> 00:07:54,330
ଖୁଡୀ, ଏହା ପିଟି ସାର୍ |

74
00:07:54,450 --> 00:07:55,700
ସାର୍, ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?

75
00:07:55,830 --> 00:07:57,910
ସାର୍, ମୁଁ ଅର୍ଥ କରିସାରିଛି |
ତୁମକୁ କିଛି କହିବାକୁ

76
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
ସେହି "ଗୋଟିଏ ବାହୁର ଦୂରତା" ନିୟମ |
ତୁମେ ଆମ ଭିତରେ ଖୋଳିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦରକାରୀ |

77
00:08:02,250 --> 00:08:04,450
ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଏହାକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡିଦିଅନ୍ତୁ |

78
00:08:04,870 --> 00:08:06,580
ପିଟି ସାର୍, ଏହାକୁ ରଖ, ସାର୍!

79
00:08:06,830 --> 00:08:09,370
- ଚାଲ ଯିବା | ହେ, ଏହା ସୁବାରାଓ |
- ଆପଣ କହିଥିବେ ଯେ ଆପଣ ସେ ନୁହଁନ୍ତି |

80
00:08:10,120 --> 00:08:11,410
- ଘୁଷୁରୀ ଫାର୍ମ ସୁବାରାଓ |
- ହଁ |

81
00:08:12,000 --> 00:08:15,160
ସେ ଏକ ୟୁଟ୍ୟୁବ୍ ଚ୍ୟାନେଲ୍ ଖୋଲିଥିଲେ |
ଘୁଷୁରି ପାଳିବା ଏବଂ ସୁରକ୍ଷା ଉପରେ |

82
00:08:15,290 --> 00:08:18,250
ସେ ଗୋଟିଏ ଘୁଷୁରୀ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କଲେ |
ଆଉ ତିରିଶ ଜଣ

83
00:08:18,330 --> 00:08:19,370
ମୋର ଅର୍ଥ, ସେମାନଙ୍କୁ ବ ed ଼ାନ୍ତୁ |

84
00:08:19,540 --> 00:08:20,450
ଏହି ଲୋକ କିଏ?

85
00:08:20,540 --> 00:08:22,750
ସେ ସବୁ ଜିନିଷରେ ନାକ ଲଗାଉଛନ୍ତି |

86
00:08:22,830 --> 00:08:24,870
ସେ ବୋରୱେଲ ମଙ୍ଗଳାଙ୍କ ନାତି |

87
00:08:24,950 --> 00:08:27,120
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେରିକାରୁ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି।
- ଓ Oh!

88
00:08:27,410 --> 00:08:28,790
ତେଣୁ ସେ ଆମେରିକାରୁ ଆସିଛନ୍ତି।

89
00:08:30,000 --> 00:08:30,950
ଭେଙ୍କଟେଶ୍ Ra ରା ରାଓ!

90
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
ତୁମେ କି?
ସେ ମୋତେ ଚିହ୍ନି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।

91
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
ଏହା ଏରା ବାବୁ |
ସେ ରାଜ୍ୟରୁ ଫେରିଛନ୍ତି।

92
00:08:36,120 --> 00:08:37,830
ଏହା "ଏରା ବାବୁ" ନୁହେଁ | ଏହା ଭେରୁ |

93
00:08:37,910 --> 00:08:39,790
ଚାରିଆଡ଼େ ମେସେଜ | ବସ।

94
00:08:41,290 --> 00:08:42,160
ଚାରି ମାମୁଁ!

95
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ ?!

96
00:08:44,450 --> 00:08:45,750
ତୁମେ ଟିକିଏ ସ୍କଚ୍ କରିପାରିବ କି?

97
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
ମୁଁ ଶୁଣିଥିଲି ତୁମେ
ଗାଁର ପ୍ରଥମ COVID ଆହତ?

98
00:08:48,080 --> 00:08:50,450
- ତୁମକୁ କିଏ କହିଲା? ହେ!
- ଏହା ଏକ ବନ୍ଦ ଡାକରା ଥିଲା |

99
00:08:50,580 --> 00:08:52,620
ସେବେଠାରୁ ସେ ଚାଲୁଥିଲେ |
ବସ୍ ରେ ଏହି ବ୍ୟବସାୟ |

100
00:08:52,700 --> 00:08:53,910
- ବ୍ୟବସାୟ ବହୁତ ଭଲ |
- ଓ ,, ଭଲ!

101
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
ଧର, ତୁମେ ମୂର୍ଖ |

102
00:08:55,330 --> 00:08:57,120
ତୁମେ କ now ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଅବତରଣ କରିଛ |

103
00:08:57,410 --> 00:08:58,330
ଏହାର କାରଣ କ’ଣ?

104
00:08:59,200 --> 00:09:02,330
ହଉ ... ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି କାରଣ ...

105
00:09:03,080 --> 00:09:05,450
ମୁଁ ପ୍ରେମରେ ... a ିଅ ସହିତ |

106
00:09:05,540 --> 00:09:07,200
- ପ୍ରେମ?
- ପ୍ରେମ?

107
00:09:07,370 --> 00:09:08,620
ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ ତୁମେ କେବେ କିଛି କହି ନାହଁ!

108
00:09:08,700 --> 00:09:10,620
ସେହି ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ girl ିଅ କିଏ?

109
00:09:13,910 --> 00:09:15,500
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ମୋର ଆଖି କିଏ ଧରିଲା?

110
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
ଏବଂ ମୋର ହୃଦୟ ଚୋରି କଲା?

111
00:09:17,830 --> 00:09:19,790
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଏହି ହୃଦୟ କାହା ପାଇଁ ପ୍ରହାର କରେ?

112
00:09:19,870 --> 00:09:22,040
ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ମୋ ବାପା ପାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |
ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ବଜାୟ ରଖିବ?

113
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
- ଓ ,, ଦୁ sorry ଖିତ
- ସେ ଆମକୁ କିଏ କୁହନ୍ତୁ |

114
00:09:24,330 --> 00:09:25,750
ହଉ, ତାର ନାମ ହେଉଛି ...

115
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
କେବଳ ଆମକୁ କୁହ |

116
00:09:28,660 --> 00:09:31,080
ମୋର କହିବାକୁ ଗଲେ ସେ ଜଣେ ଭଲ girl ିଅ |
ସେ ଆମ ଗାଁର।

117
00:09:33,330 --> 00:09:34,250
ତା’ର ନାମ ହେଉଛି ...

118
00:09:35,540 --> 00:09:36,950
- ସୁକାନିଆ |
- ହୁଁ?

119
00:09:37,450 --> 00:09:39,450
- ଆମର S-Suk--
- ହଁ!

120
00:09:39,540 --> 00:09:42,870
ଏକ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ମ୍ୟାଚ୍, ଏକ ପୃଥିବୀ ବିବାହ |
ସୁକାନିଆ ୱେଡ୍ ମହେଶ୍ |

121
00:09:43,500 --> 00:09:44,450
ହେ,

122
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
- ତୁମେ ତଥାପି ତେଲୁଗୁ ପ read ି ପାରିବ ନାହିଁ, ତୁମେ?
- ନା। ଆଜ୍ଞା ହଁ, ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |

123
00:09:47,450 --> 00:09:49,830
ତୁମେ ତଥାପି ତେଲୁଗୁ ପ read ି ପାରିବ ନାହିଁ।
ତାହା ଏଠାରେ ତୁମର ନିଆଯିବା?

124
00:09:49,910 --> 00:09:51,200
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିପରି ଭଲପାଇ ପାରିବ?

125
00:09:51,290 --> 00:09:52,620
- ଏହା ସେହି girl ିଅର ବିବାହ -
- ବନ୍ଦ କର!

126
00:09:53,160 --> 00:09:55,580
ତାଙ୍କୁ ଅସମ୍ମାନ କର ନାହିଁ |
ତାଙ୍କୁ "ସେହି girl ିଅ" ବୋଲି ଡାକିଲେ |

127
00:09:55,660 --> 00:09:58,040
- ତାହା ମୁଁ ନୁହେଁ -
- ସେ ମୋର ଭବିଷ୍ୟତ ପତ୍ନୀ |

128
00:09:58,410 --> 00:10:00,160
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରୁନାହଁ |

129
00:10:00,330 --> 00:10:01,950
- ହେ।
- ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମନ୍ଦିରରେ ହଇରାଣ କର |

130
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
ସେ ମୋତେ ଡାକିଲା, ହୃଦୟକୁ କାନ୍ଦିଲା |

131
00:10:04,500 --> 00:10:05,910
ମୁଁ? ତାଙ୍କୁ ହଇରାଣ କରୁଛନ୍ତି?

132
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଏହା ହେଉଛି ଆମେ -
- ବନ୍ଦ କର!

133
00:10:08,370 --> 00:10:11,330
ସେ ମୋତେ ଚେତାବନୀ ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ପାଗଳ ବୋଲି କହିବ |

134
00:10:11,500 --> 00:10:13,950
ସେଥିପାଇଁ କ girl ଣସି girl ିଅ ତୁମକୁ କେବେ ଦେଖେ ନାହିଁ | ଉ gh!

135
00:10:14,330 --> 00:10:17,330
ଯଦି ତୁମେ ଆଉ କେବେ ମୋ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଆପଣ ପ୍ରଥମେ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତୁ |

136
00:10:19,700 --> 00:10:21,250
ଉ ... ମୁଁ?

137
00:10:21,950 --> 00:10:23,700
ଆପଣଙ୍କୁ କ୍ଷମା ମାଗନ୍ତୁ? ତାଙ୍କ ହେତୁ?

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,660
- ସେ ତୁମ ଆଙ୍ଗୁଠି ତଳେ ଅଛି |
- ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କର ନାହିଁ, ବାଲୁ |

139
00:10:26,750 --> 00:10:28,540
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ବୁ to ିବା ଆବଶ୍ୟକ |

140
00:10:28,910 --> 00:10:30,660
ଏହା ପାଗଳ ପ୍ରେମ |

141
00:10:30,830 --> 00:10:32,950
ଏହି ପାଗଳ ପ୍ରେମ ମୋର ନୁହେଁ, ସାର୍ |
ଏହା ସୁକାନିଆର |

142
00:10:33,750 --> 00:10:34,950
ସେ ଜଣେ ପାଗଳ ମହିଳା, ସାର୍ |

143
00:10:35,410 --> 00:10:37,540
ସେ ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ "ଶିଶୁ!"

144
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
ଯଦି ମୁଁ ହଠାତ୍ ତାଙ୍କୁ ସୁକାନିଆ ବୋଲି ଡାକେ,

145
00:10:39,450 --> 00:10:41,830
ସେ ମୋତେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଡାକନ୍ତି,
ଭାବୁଛି ମୁଁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପାଗଳ, ଏବଂ ...

146
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
ସେ ମୋତେ ନନ୍ଷ୍ଟପ୍ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ଦେଖାଏ |

147
00:10:45,160 --> 00:10:46,370
- ନନ୍ଷ୍ଟପ୍ ଚୁମ୍ବନ |
- ହଜିଯାଅ!

148
00:10:46,500 --> 00:10:47,330
ସେ ତାହା କରନ୍ତି |

149
00:10:47,410 --> 00:10:49,540
ତେଣୁ ତୁମେ ଭାଗ୍ୟବାନ ପ୍ରେମିକ |
ସମସ୍ତ ଚୁମ୍ବନ ପାଇବାକୁ?

150
00:10:50,040 --> 00:10:50,870
ସର୍ବଦା |

151
00:10:51,660 --> 00:10:53,950
ଅଧିକନ୍ତୁ, ସେ ମୋ ନାମକୁ ଟାଟୁ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ |

152
00:10:54,250 --> 00:10:55,620
- ଭେରୁ
- କେଉଁଠାରେ?

153
00:10:55,700 --> 00:10:57,120
ଏହା ଏଠାରେ ଅଛି, ବନ୍ଧୁ | ଠିକ୍ ଏଠାରେ |

154
00:10:57,580 --> 00:10:59,200
ଆମର ବିବାହ ଶୋଭାଯାତ୍ରା ଏଠାରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |

155
00:10:59,290 --> 00:11:00,580
ତୁମେ କାହିଁକି କରୁନାହଁ
ତାଙ୍କୁ କେବଳ ସତ କୁହ?

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,250
ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ବନ୍ଧୁ |

157
00:11:02,370 --> 00:11:04,660
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ କିଛି କହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କେବଳ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ |

158
00:11:04,750 --> 00:11:07,620
ଥରେ ସେ ସତ୍ୟକୁ ଅନୁଭବ କଲେ,
ସେ ବୁଜ୍ ସହିତ ଫେରି ଆସିବେ |

159
00:11:07,750 --> 00:11:08,950
ମୁଁ ସେତେବେଳେ ସେହି ବାର୍ତ୍ତାଳାପ କରିବି |

160
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି |

161
00:11:10,080 --> 00:11:11,500
ଚାଲ ଏକ ଫଟୋ ସୁଟ୍ ଯୋଜନା କରିବା, ଖୁଡୀ |

162
00:11:11,750 --> 00:11:13,620
ସୁଟାନିଆ ଏବଂ ମୁଁ ଟାଇଟାନିକ୍ ପୋଜ୍ ରେ |

163
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
ପିଲି ପରିବାରର ବିବାହ ଉତ୍ସବ

164
00:11:15,080 --> 00:11:17,500
ତୁମର ଟାଇଟାନିକ୍ ବହୁତ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ତଳକୁ ଯାଇଥିଲା |

165
00:11:17,620 --> 00:11:18,910
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ?
- ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

166
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
ସେ କହୁଛନ୍ତି ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ମୁଣ୍ଡ ଉଠାଇ ଉପରକୁ ଦେଖ |

167
00:11:21,120 --> 00:11:21,950
କିନ୍ତୁ କାହିଁକି?

168
00:11:24,660 --> 00:11:25,750
ଓହ, ଏହା ଆକାର ପାଇଁ?

169
00:11:25,950 --> 00:11:27,370
ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ | ଠିକ୍ ଯାହା ମୋର ମନରେ ଥିଲା |

170
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ହେବାକୁ ଯାଉଛି |

171
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
ଶ୍ରୀମତୀ ମଙ୍ଗଳା,
ତୁମର ନାତି କେବେ ଫେରି ଆସିଲା?

172
00:11:32,160 --> 00:11:34,290
ସେ ଏଠାରେ କାହିଁକି ରହିବେ?
ସେ ଆମେରିକାର କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି -

173
00:11:35,000 --> 00:11:36,870
- ହେ!
- ଜେଜେମା?

174
00:11:37,120 --> 00:11:40,370
ଏରା ବାବୁ କ’ଣ?
ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ କଲ କରିନାହଁ କି?

175
00:11:40,500 --> 00:11:42,830
ଏବଂ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ପରିଧାନ କରି ଦେଖ!
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

176
00:11:43,080 --> 00:11:45,500
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି
ସେଠାରେ କେବଳ ଏକ ନଜର ପକାନ୍ତୁ |

177
00:11:45,620 --> 00:11:46,540
କିନ୍ତୁ କାହିଁକି?

178
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
ପିଲି ପରିବାରର ବିବାହ ଉତ୍ସବ
ସୁକାନିଆ ୱେଡ୍ ମହେଶ୍ |

179
00:12:03,290 --> 00:12:05,290
ଶିଶୁ! ଶିଶୁ! ଶିଶୁ!

180
00:12:10,790 --> 00:12:12,620
ମୂର୍ଖ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି!

181
00:12:19,620 --> 00:12:21,750
ବାବୁ ଏହା କ’ଣ, ବାବୁ?

182
00:12:22,160 --> 00:12:23,750
ବାବୁ? ମୋତେ ସୁକାନିଆ ଡାକ |

183
00:12:23,950 --> 00:12:25,830
ଯଦି କେହି ଆମକୁ ଦେଖନ୍ତି,
ସେମାନେ ଭୁଲ ଧାରଣା ପାଇବେ |

184
00:12:25,910 --> 00:12:26,790
ଭଗବାନ!

185
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
ସୁକାନିଆ?

186
00:12:28,790 --> 00:12:30,950
- ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?
- ଆପଣ କାହିଁକି କହନ୍ତି, "କାହିଁକି"?

187
00:12:31,330 --> 00:12:33,410
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ଆମର ବିବାହ |
ଏହା କେବଳ ତୁମର କାହିଁକି?

188
00:12:33,910 --> 00:12:35,080
ମୋର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନଥିଲା, ଭେରୁ।

189
00:12:35,910 --> 00:12:37,500
- କେବଳ ଜେଜେମାଙ୍କୁ ଦେଖ |
- ହେ ଭଗବାନ |

190
00:12:37,580 --> 00:12:38,830
ସେ ଯେକ moment ଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ମରିପାରନ୍ତି |

191
00:12:40,200 --> 00:12:42,910
ମୋର ବିବାହ ... ତା’ର ଶେଷ ଇଚ୍ଛା କି?

192
00:12:43,750 --> 00:12:44,660
ସେପରି କି?

193
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
<i> ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ, ମୁଁ ଆସିବି ନାହିଁ </i>

194
00:12:48,540 --> 00:12:51,580
<i> - ମୁଁ ମୁମ୍ବାଇ ଆସିବି ନାହିଁ |
- ମୁଁ ମୁମ୍ବାଇ </ i> କୁ ଆସିବି ନାହିଁ |

195
00:12:51,660 --> 00:12:54,790
<i> ମୁଁ ମୁମ୍ବାଇ </ i> କୁ ଆସିବି ନାହିଁ |

196
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
ଆରେ, ସେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
କିଶୋର ଅପେକ୍ଷା ଏବଂ ସେ ମରୁଛନ୍ତି?

197
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଗୀତକୁ ସ୍ପନ୍ଦନ କରୁଛ, ଶିଶୁ?

198
00:13:04,580 --> 00:13:06,000
ଏହା ମୋର ପିତାମାତା ଭେରୁଙ୍କ ପାଇଁ |

199
00:13:06,290 --> 00:13:08,830
ମୁଁ ଏହି ବିବାହ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ
ମୋର ଶୂନ୍ୟ ଆଗ୍ରହ ଅଛି |

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
ମୁଁ ବର ସହିତ କେବେ ବି କଥା ହୋଇ ନାହିଁ |

201
00:13:12,160 --> 00:13:13,200
ସେ ଜଣେ ପାଗଳ ମହିଳା, ଖୁଡୀ |

202
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
ମୋର ସୁକାନିଆ ଜଣେ ପାଗଳ ମହିଳା |

203
00:13:15,040 --> 00:13:16,700
ସେ ସର୍ବଦା ଜୋର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ “ଶିଶୁ” ବୋଲି କହୁଛି |

204
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସୁକାନିଆ ବୋଲି ଡାକେ, ସେ ଏହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି |

205
00:13:19,160 --> 00:13:24,370
ସେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦେଇ ଦେଖାଏ,
ମନେକର ମୁଁ ବିବ୍ରତ |

206
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
ହେ, ହେ, ହେ!

207
00:13:28,250 --> 00:13:29,620
- ଶିଶୁ
- ହଁ |

208
00:13:29,870 --> 00:13:31,950
ତେବେ ଆପଣ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ସମାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଚଳାନ୍ତି?

209
00:13:32,040 --> 00:13:33,000
ଏହା ଭୁଲ ନୁହେଁ କି?

210
00:13:33,200 --> 00:13:34,950
ଭେରୁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ ଛାଡିଦିଅ |

211
00:13:35,080 --> 00:13:37,450
ମୁଁ ସବୁକିଛି ବୁ explain ାଇବି |
ମୋର ବିବାହ ପରେ ଠିକ ଅଛି?

212
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
ହେ, ହେ!

213
00:13:39,330 --> 00:13:41,120
ବିବାହ ପରେ କ’ଣ ବୁ explain ାଇବାକୁ ବାକି ଅଛି?

214
00:13:42,200 --> 00:13:43,580
ହେ, ଭେରୁ ଭାଇ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

215
00:13:46,120 --> 00:13:47,330
ଭେରୁ ଭାଇ?

216
00:13:47,410 --> 00:13:50,040
ସେ ତାକୁ ସବୁକିଛି କିଣନ୍ତି,
ଫୋନ୍, ପୋଷାକ, ତୁମେ ଏହାର ନାମ ଦିଅ |

217
00:13:50,120 --> 00:13:51,370
- ସେ ନିଜ ଭାଇ ପରି |
- ହେ!

218
00:13:51,500 --> 00:13:53,450
ସେ ସୁକାନିଆର ଏପରି ଭଲ ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି |

219
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
- ତାଙ୍କୁ ନିଜ ଭଉଣୀ ପରି ବ୍ୟବହାର କରେ |
- ହେ!

220
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
ସୁକନ୍ୟାଙ୍କର ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |
ତାକୁ ଖୋଜୁଛି

221
00:13:58,160 --> 00:13:59,870
- ସୁକାନିଆ, ସମୟ ଆସିଛି |
- କଣ ଚାଲିଛି, ସୁକ୍କୁ?

222
00:14:00,200 --> 00:14:01,750
- ଠିକ ଅଛି |
- ସୁକ୍କୁ, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

223
00:14:06,750 --> 00:14:07,580
ଭେରୁ

224
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
- ସୁକ୍କୁ |
- ତୁମେ ଦୁ sad ଖିତ କି?

225
00:14:11,450 --> 00:14:12,950
ହଉ, ମୁଁ -

226
00:14:13,080 --> 00:14:16,870
ଆମେ ତୁମର ପ୍ରିୟ ମାଛ ଷ୍ଟୁ ତିଆରି କରିଛୁ |
ଆପଣ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ କିଛି ଅଛି, ଠିକ ଅଛି?

227
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
ମାଛ ଷ୍ଟି |

228
00:14:24,290 --> 00:14:25,120
ଭାଇ

229
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
ତୁମେ ମୋତେ କ୍ଷମା ମାଗିବାକୁ କହିଲ
ତୁମର ଭବିଷ୍ୟତ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ

230
00:14:30,790 --> 00:14:32,950
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଡାକ, ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗିବି ଭାଇ |

231
00:14:34,080 --> 00:14:34,950
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଭାଇ

232
00:14:35,620 --> 00:14:36,620
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଭାଇ

233
00:14:37,080 --> 00:14:38,290
S- ଦୁ Sorry ଖିତ, ଭାଇ

234
00:14:38,580 --> 00:14:39,750
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଭାଇ

235
00:14:42,660 --> 00:14:44,830
ଯଦି ସେ ତଥାପି ମନେ ରଖିଛନ୍ତି |
ମୁଁ ମାଛ ଷ୍ଟିକୁ ଭଲ ପାଏ,

236
00:14:45,620 --> 00:14:46,870
ତା’ପରେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଜଣେ |

237
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
- ତେବେ?
- କେବଳ ମୁଁ |

238
00:14:49,910 --> 00:14:51,290
- ଚାଲ ବିବାହ ବନ୍ଦ କରିବା |
- ହୁଁ?

239
00:14:51,540 --> 00:14:52,580
ମଣିଷ ନୁହେଁ "ହୁଁ" |

240
00:14:53,000 --> 00:14:54,790
ଚାଲ ବିବାହ ବନ୍ଦ କରିବା |
ଦୟାକରି, ବନ୍ଧୁ |

241
00:14:54,870 --> 00:14:56,450
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋର ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ ମନେ ପକାଇବି |

242
00:14:56,580 --> 00:14:58,120
ଦୟାକରି, ବନ୍ଧୁ | କିଛି କର |

243
00:14:58,200 --> 00:14:59,700
ଦୟାକରି, ବନ୍ଧୁ |
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିବା?

244
00:15:04,120 --> 00:15:05,000
ଏକ ମିନିଟ୍ ଅପେକ୍ଷା କର |

245
00:15:05,450 --> 00:15:06,290
ଏହା କ’ଣ?

246
00:15:07,120 --> 00:15:07,950
ସେଠାକୁ ଦେଖ |

247
00:15:08,080 --> 00:15:09,450
SRI GANCHAA CHARI ASTROLOGY CENTER |

248
00:15:10,410 --> 00:15:11,330
ଗା ...

249
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
ଗୁମ୍ ...

250
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
ଗଣ ...

251
00:15:18,910 --> 00:15:20,370
- ଏହା କ'ଣ କହୁଛି?
- Idiot!

252
00:15:20,450 --> 00:15:22,620
ଏହା "ଗଞ୍ଚା ଚା ର ଜ୍ୟୋତିଷ କେନ୍ଦ୍ର" |

253
00:15:23,160 --> 00:15:24,040
ଓ Oh!

254
00:15:24,160 --> 00:15:25,330
- ଅପେକ୍ଷା କର, ଏହା ରଥଙ୍କ ଘର?
- ହଁ

255
00:15:25,660 --> 00:15:26,870
- କାହିଁକି, ଖୁଡୀ?
- ହେ।

256
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
- ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରେମ ମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି |
- କ’ଣ?

257
00:15:29,700 --> 00:15:30,580
କାହିଁକି?

258
00:15:31,160 --> 00:15:32,330
ମୁଁ କହୁଛି ... କିଏ?

259
00:15:32,500 --> 00:15:34,200
ଶ୍ରୀ ଚାରି ଏବଂ ତାଙ୍କ daughter ିଅ ସୁବାଲକ୍ଷ୍ମୀ |

260
00:15:34,790 --> 00:15:35,750
କ’ଣ? ସେ?

261
00:15:36,200 --> 00:15:38,120
ତୁମେ କଣ କହୁଛ?
ସେ ସେତେ ପ୍ରତିଭାଶାଳୀ ନୁହଁନ୍ତି |

262
00:15:38,200 --> 00:15:39,580
ସେ ଗୋଟିଏ ଚେୟାର ପାଇଁ ବହୁତ ଛୋଟ |

263
00:15:39,660 --> 00:15:41,330
ଏବଂ ସେ ମୋ ଜୀବନକୁ ଠିକ୍ କରିବ?
ମୋତେ ଏକ ବିରତି ଦିଅ |

264
00:15:41,410 --> 00:15:42,370
ଭଲ, ଚାଲନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ କାମ କରିବା |

265
00:15:42,660 --> 00:15:45,540
- ଚାଲ ସୁକନ୍ୟାଙ୍କ ବିବାହ ଉତ୍ସବରେ ଯୋଗଦେବା |
- ଶୀଘ୍ର ହୁଅ ନାହିଁ | ଠିକ୍ ଅଛି |

266
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
ତାଙ୍କୁ ପଚାର |

267
00:15:47,950 --> 00:15:49,750
- ଶ୍ରୀ ସଙ୍ଗୀତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ
- ହଁ?

268
00:15:49,870 --> 00:15:52,040
ସେହି ରଚନା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |
ଏବଂ Subbalakshmi କୁ ଡାକ |

269
00:15:52,120 --> 00:15:54,120
ସେ ଭିତରେ ଆଉ ଏକ ହାଣ୍ଡି ହାତୁଡ଼ିରେ ବ୍ୟସ୍ତ |

270
00:15:54,250 --> 00:15:57,660
ବନ୍ଧୁ! ହାତୁଡ଼ିକୁ ତଳେ ରଖ |
ଏବଂ ହାଣ୍ଡି ଏବଂ ତୁମ ଭଉଣୀକୁ ଡାକ |

271
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- ଏହା ଜୀବନ ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁର ବିଷୟ |
- ଠିକ ଅଛି |

272
00:16:00,500 --> 00:16:02,330
ଭଉଣୀ! ଭଉଣୀ!

273
00:16:03,200 --> 00:16:04,580
- ଗୋଟିଏ ଆସନ ରଖନ୍ତୁ | ସେ ଏଠାରେ ରହିବେ |
- ଠିକ ଅଛି |

274
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
- ଚାଲ ଭିତରକୁ ଯିବା |
- ଠିକ ଅଛି |

275
00:16:07,830 --> 00:16:10,790
- କେହି ଜଣେ ପୂର୍ବରୁ ଭିତରେ ଅଛନ୍ତି | ଚାଲ ଅପେକ୍ଷା କରିବା |
- ଠିକ ଅଛି |

276
00:16:11,160 --> 00:16:12,790
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ବଡ଼ ଦାୟିତ୍ୱ ଦେଇଛ |

277
00:16:12,870 --> 00:16:14,330
କ’ଣ ହୋଇପାରେ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

278
00:16:14,410 --> 00:16:16,620
ମୁଁ ଗ୍ରହ ଗତି ବିଷୟରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛି |

279
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
ସମସ୍ତେ ଏହି ଗାଁ ପାଇଁ ବିପଦ ସୂଚାଇଥାନ୍ତି |

280
00:16:21,250 --> 00:16:22,080
କିନ୍ତୁ ...

281
00:16:22,700 --> 00:16:25,330
କେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆମକୁ କୁହନ୍ତି ନାହିଁ |

282
00:16:27,410 --> 00:16:28,660
ସେମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଗାଁ ପ୍ରାଚୀନ |

283
00:16:30,370 --> 00:16:32,000
ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିଥିଲେ

284
00:16:33,290 --> 00:16:37,080
ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ସାକ୍ଷୀ ହେବେ
ଏହି ଗାଁକୁ ପାଣିପାଗ ବିଭାଗ

285
00:16:37,370 --> 00:16:40,290
ମୁଁ ତଥାପି ଭୟ ଦ୍ୱାରା ହନ୍ତସନ୍ତ ହେଉଛି |
ଯାହା ସତ୍ୟ ହୋଇପାରେ |

286
00:16:42,500 --> 00:16:44,370
ଗାଁର କ Any ଣସି ନାମ ଆସିପାରେ |

287
00:16:44,830 --> 00:16:48,120
ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି ... ଆମର ନିଜର |

288
00:16:49,620 --> 00:16:51,000
ତେବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା |

289
00:16:53,160 --> 00:16:55,200
ଏହି ରହସ୍ୟ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥାଏ |

290
00:17:07,250 --> 00:17:08,950
- ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?
- କିଛି ନୁହେଁ |

291
00:17:10,160 --> 00:17:11,790
ମୋତେ କୁହ, ତୁମେ ଏଠାରେ କାହିଁକି?

292
00:17:12,080 --> 00:17:13,080
ସୁବୁ, ଏହା ହେଉଛି ଭେରୁ |

293
00:17:13,160 --> 00:17:14,370
- ହାଏ।
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ନାହଁ କି?

294
00:17:14,620 --> 00:17:16,330
ଓହ, ଭେରୁ! ଯେତେବେଳେ ଆମେ ପିଲା ଥିଲୁ ...

295
00:17:16,580 --> 00:17:19,000
ମୋର ନଷ୍ଟଲଜିଆ ପାଇଁ ସମୟ ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଗୁରୁବାର ଥ୍ରୋବ୍ୟାକ୍ |

296
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
ଆମେ କାହିଁକି ଏଠାରେ ଅଛୁ ତାହା ତାଙ୍କୁ କୁହ |

297
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
ସେ ସୁକନ୍ୟାଙ୍କ ପ୍ରେମରେ ଅଛନ୍ତି |

298
00:17:23,330 --> 00:17:24,660
- ହଁ!
- ଆମେ ତାଙ୍କ ବିବାହ ବନ୍ଦ କରିବା ଜରୁରୀ |

299
00:17:25,000 --> 00:17:26,370
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏସବୁ କାହିଁକି?

300
00:17:26,700 --> 00:17:28,410
- ଯଦି ସେ ନୁହେଁ ...
- "ଆଉ ଜଣେ girl ିଅ ଆସିବ!"

301
00:17:28,500 --> 00:17:31,450
"ରବିବାର ପରେ ସୋମବାର ଆସେ!"
ଏପରି ଅର୍ଥହୀନ କଥା କୁହ ନାହିଁ!

302
00:17:31,540 --> 00:17:32,620
ଆପଣ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିପାରିବେ କି ନାହିଁ?

303
00:17:32,950 --> 00:17:33,830
ଆନନ୍ଦ!

304
00:17:34,370 --> 00:17:35,500
ସେହି କଳା କୋବ୍ରା ଆଣ!

305
00:17:37,290 --> 00:17:38,540
ଏହା କ’ଣ? ଏହା ବିଷ କି?

306
00:17:38,700 --> 00:17:40,370
ଆମେ ଏହାକୁ ବରର ଯୋଗ କରିବା ଉଚିତ୍ କି?
ବିବାହ-ରାତି କ୍ଷୀର?

307
00:17:40,450 --> 00:17:42,080
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଉଚିତ୍ କି?
- ବିବାହ ରାତି ?!

308
00:17:42,160 --> 00:17:43,540
- ଆମେ ବିବାହ ବନ୍ଦ କରୁ ନାହୁଁ କି?
- ବନ୍ଦ କର |

309
00:17:43,620 --> 00:17:45,580
ଅପେକ୍ଷା କର, ଏହା କେବଳ କୋହଲ୍ |

310
00:17:46,200 --> 00:17:47,620
- ଓ Oh!
- ସହଜ, ଖୁଡୀ |

311
00:17:47,700 --> 00:17:49,830
ଯଦି ତୁମେ ଏହି କୋହଲକୁ ସୁକାନିଆ ଉପରେ ରଖ,

312
00:17:50,000 --> 00:17:51,660
ସେ ତୁମକୁ ନାଚିବାକୁ ଆସିବ |
ଯେପରି "ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖୀ" |

313
00:17:51,750 --> 00:17:52,620
ପ୍ରକୃତରେ, ଖୁଡୀ?

314
00:17:52,700 --> 00:17:53,870
ତୁମେ ଏହାକୁ ଅଣ୍ଟାରେ ଘୋଡାଇବାକୁ ପଡିବ |

315
00:17:54,910 --> 00:17:56,040
- କେଉଁଠାରେ?
- ତା ଅଣ୍ଟାରେ |

316
00:17:56,250 --> 00:17:57,620
ତା ଅଣ୍ଟାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ବିନ୍ଦୁ |

317
00:17:58,000 --> 00:18:00,200
ଏବଂ ସେ ତୁମ ପରେ ଆସିବ।
ତାହା ମୋର ମନ୍ତ୍ରର ଶକ୍ତି |

318
00:18:01,790 --> 00:18:03,910
ବିବାହ ପୂର୍ବରୁ ଅଣ୍ଟାକୁ ଛୁଇଁ ...

319
00:18:04,620 --> 00:18:05,500
ଓହ, ନା!

320
00:18:06,790 --> 00:18:08,000
ଏତେ ଲାଜ କର ନାହିଁ |

321
00:18:08,620 --> 00:18:10,040
- ଏହା ତୁମର ଶେଷ ସୁଯୋଗ |
- ହୁଁ?

322
00:18:10,160 --> 00:18:12,580
ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ମିସ୍ କରନ୍ତି,
ସୁକାନିଆ ଅନ୍ୟର ହେବ |

323
00:18:12,700 --> 00:18:13,540
ତାହା ହେଉଛି!

324
00:18:34,410 --> 00:18:36,910
<i> ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହି କୁର୍ତ୍ତା ପିନ୍ଧିଥିଲି </i>

325
00:18:37,330 --> 00:18:40,000
<i> ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ବୋଲି କହୁଛ, କେତେ ନିଷ୍ଠୁର </ i> |

326
00:18:40,370 --> 00:18:43,200
<i> ସେ ତୁମ ଦୃଷ୍ଟିରେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଧିକ ଯୋଗ୍ୟ କି? </i>

327
00:18:52,250 --> 00:18:54,830
<i> ମୋ ଜୀବନର ଅର୍ଥ ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ </ i>

328
00:18:55,370 --> 00:18:57,910
<i> ମୁଁ ଯାହା ସବୁ ଯାଉଛି ତାହା ତୁମେ </i> |

329
00:18:58,410 --> 00:19:01,200
<i> ଏହି ଶୀତଳତା ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହିତ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲା କି? </i>

330
00:19:10,160 --> 00:19:13,330
<i> ହଠାତ୍ ମୋଡ଼ |
ଏବଂ ଏକ ବିଦାୟ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ୟାକ୍ </ i> |

331
00:19:13,410 --> 00:19:16,290
<i> ତୁମେ ମୋତେ କିପରି ପରିତ୍ୟାଗ କରିପାରିବ?
ଯେପରି ମୁଁ ଭୁଲ୍ ଥିଲି? </i>

332
00:19:16,450 --> 00:19:19,370
<i> ତୁମ ବାପା ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି |
ମୋତେ ବଦଳାଇଲା ଯେପରି ମୁଁ କେବେ ନୁହେଁ </ i> |

333
00:19:19,450 --> 00:19:22,660
<i> ଏବଂ ତୁମେ ଚୁପ୍ ରହିଲ |
ଯେତେବେଳେ ସେ ମୋତେ ଅଲଗା କରିଦେଲେ, କାହିଁକି? </i>

334
00:19:23,160 --> 00:19:26,290
ଭାଇମାନେ, ମୁଁ ମୋର ହୃଦୟକୁ ଆଘାତ କରିବି |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଡ଼୍ରମ୍ ବାଜିବ!

335
00:20:14,830 --> 00:20:17,410
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନେକ ଉପହାର ଆଣିଛି </i>

336
00:20:18,040 --> 00:20:20,450
<i> ଆପଣଙ୍କୁ ଅସଂଖ୍ୟ ରାଇଡ୍ </ i> ଦେଇଛି |

337
00:20:21,200 --> 00:20:24,120
<i> ମୁଁ ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଲୋକ ଥିଲି |
ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ </ i>

338
00:20:24,200 --> 00:20:26,660
<i> ଏବଂ ମାତ୍ର ଏକ ମିନିଟରେ |
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ଅତିଥି </ i> ରେ ପରିଣତ କଲ |

339
00:20:27,040 --> 00:20:29,330
<i> ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋତେ "ଶିଶୁ" </i> ବୋଲି କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲ |

340
00:20:30,120 --> 00:20:32,370
<i> ସେହି ମିଠା, ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ସ୍ୱରରେ </i> |

341
00:20:33,200 --> 00:20:35,790
<i> ମୁଁ ପାନ ଛାଡିଛି, ସିଗାରେଟ୍ ମଧ୍ୟ </i> |

342
00:20:36,160 --> 00:20:38,200
<i> ତଥାପି ତୁମେ ମୋତେ ବୋକା ବନେଇଛ, ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଛ </ i>

343
00:20:38,620 --> 00:20:41,450
<i> ମୁଁ ଭୁଲି ପାରିବି ନାହିଁ, ମୁଁ ଛାଡି ପାରିବି ନାହିଁ </i>

344
00:20:41,540 --> 00:20:44,370
<i> ମୁଁ ତୁମ ପରି ଖେଳାଳୀ ନୁହେଁ, ମୁଁ ଜାଣେ </ i> |

345
00:20:44,540 --> 00:20:47,450
<i> ମୋ ୱାଲେଟରେ ତୁମର ଚିତ୍ର |
ତୁମର ନାମ ମୋ ହୃଦୟରେ </i>

346
00:20:47,580 --> 00:20:50,000
<i> ମୁଁ ଏହାକୁ ସବୁ ମୂଲ୍ୟବାନ କରିଥିଲି ... ମୂର୍ଖ ପରି ... </i>

347
00:20:52,410 --> 00:20:54,410
ହେ, ବନ୍ଧୁ, ମୋ କଥା ଶୁଣ |

348
00:20:55,580 --> 00:20:57,500
ଆମର ଏହା ଅଛି, ଠିକ୍? ଚାଲ କିଛି କରିବା |

349
00:21:03,580 --> 00:21:04,500
ଚାଲ ଯିବା!

350
00:21:06,580 --> 00:21:07,410
ଖୁଡୀ!

351
00:21:08,040 --> 00:21:08,910
ଏହାକୁ ସାବଧାନତାର ସହିତ ଟାଣନ୍ତୁ |

352
00:21:09,580 --> 00:21:10,410
ଖୁଡୀ!

353
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
- ଠିକ ଅଛି!
- ଖୁଡୀ!

354
00:21:13,830 --> 00:21:15,580
- ଧରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- ତାପରେ ତୁମେ ଆଗକୁ ଯାଅ |

355
00:21:15,700 --> 00:21:17,580
- ତୁମେ ଏହା କର |
- ଅଣ୍ଟା କିପରି ଦେଖାଯାଏ ମୋର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

356
00:21:17,660 --> 00:21:18,540
ତୁମେ ଏହା କର |

357
00:21:27,620 --> 00:21:30,370
ଏଠାରେ ଯୋଦ୍ଧା ଆସନ୍ତି |
ଓହ, ଏହା ସେ? ହଜିଯାଅ!

358
00:21:47,330 --> 00:21:51,370
<i> ଏଠାରେ ଆମର ଯୋଦ୍ଧା ଆସେ |
କୋହଲକୁ ତାଙ୍କ ଅଣ୍ଟାରେ ରଖନ୍ତୁ, ନରମ ଏବଂ ଧୀର </ i> |

359
00:21:52,080 --> 00:21:53,000
ମୁଁ ଏହା କଲି, ବନ୍ଧୁ!

360
00:21:53,290 --> 00:21:55,120
ଖୁଡୀ, ମୋର ବନ୍ଧୁ!

361
00:21:55,540 --> 00:21:57,950
ସେହି ଲାଲ୍ ସାରୀରେ ସୁକନ୍ୟା ଚମତ୍କାର ଦେଖାଯାଏ |

362
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
ତେଣୁ, ଆମେ ଏକ ନୂତନ <i> ମଙ୍ଗଲ ସୂତ୍ର ପାଇବା ଉଚିତ୍ କି? </i> |

363
00:22:01,540 --> 00:22:02,750
- ସେମାନଙ୍କର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଅଛି |
- କିଛି କାମ କରେ |

364
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
- ଆମକୁ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କୁ ପଠାଇବାକୁ ପଡିବ |
- ହଁ |

365
00:22:04,080 --> 00:22:05,700
ବରକୁ ଉଠିବାକୁ କୁହ।

366
00:22:05,950 --> 00:22:07,040
- ମୁଁ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ
- ଖୁଡୀ!

367
00:22:07,120 --> 00:22:08,080
ତୁମେ ତଥାପି କାହିଁକି ବସିଛ?

368
00:22:08,160 --> 00:22:09,000
- ହଁ?
- ଖୁଡୀ, ସୁକାନିଆ!

369
00:22:09,080 --> 00:22:11,290
- ସେ ସେହି ଲାଲ୍ ସାରୀରେ ଚମତ୍କାର |
- ସେ ସବୁଜ ସାରୀରେ ଅଛନ୍ତି |

370
00:22:12,290 --> 00:22:13,160
ସବୁଜ ସାରୀ!

371
00:22:18,790 --> 00:22:19,660
ସବୁଜ ...

372
00:22:19,950 --> 00:22:20,870
ସବୁଜ ?!

373
00:22:33,000 --> 00:22:34,370
- ଗ୍ରୀ - ସବୁଜ!
- ସୁକ୍କୁ!

374
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
ସବୁଜ ... ସବୁଜ!

375
00:22:38,790 --> 00:22:42,500
ତା’ପରେ ନାଲି ଶା are ୀରେ କିଏ ଥିଲା, ଖୁଡୀ?

376
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
ତୁମେ ଏହାକୁ ବରର ମା ଉପରେ କାହିଁକି ରଖିଲ?

377
00:22:55,290 --> 00:22:56,250
ହେ!

378
00:22:56,620 --> 00:22:58,000
ପୃଥିବୀରେ କାହିଁକି ତୁମେ ଏତେ ବଡ କଲ?

379
00:22:58,080 --> 00:22:59,500
ସେ ଆସୁଛନ୍ତି ... ଏହିପରି |

380
00:22:59,830 --> 00:23:01,370
ସେ ଆସୁଛି, ଖୁଡୀ!

381
00:23:02,250 --> 00:23:03,120
ହେ!

382
00:23:03,450 --> 00:23:06,080
ନା, ମ୍ୟାଡାମ୍!
ସେ ତୁମର ଜ୍ବାଇଁ ହେବ।

383
00:23:06,200 --> 00:23:07,950
ଏହା ଭୁଲ, ଏହା ଏକ ପାପ!

384
00:23:48,290 --> 00:23:49,200
ହେ!

385
00:24:03,500 --> 00:24:04,410
ଆମ୍ବ ଚୋପା!

386
00:24:06,250 --> 00:24:09,700
ଆମର ସୁକନ୍ୟା ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିର୍ବୋଧ |
ପୁଅର ଯତ୍ନ ନିଅ।

387
00:24:16,410 --> 00:24:18,000
ଏହା ମଧ୍ୟ ବ୍ୟଭିଚାର ହୋଇଛି କି?

388
00:24:18,250 --> 00:24:20,370
ବ୍ୟଭିଚାର? ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ!

389
00:24:20,540 --> 00:24:21,500
ଓ Oh!

390
00:24:22,080 --> 00:24:23,040
ଓ uch!

391
00:24:32,790 --> 00:24:36,000
<i> ସୁକନ୍ୟା ଚାଲିଗଲେ |
କ unknown ଣସି ଅଜ୍ଞାତ </ i> କୁ |

392
00:24:36,870 --> 00:24:38,580
<i> ଏହି ଦୁନିଆ ଛାଡିବାର ସମୟ ଆସିଛି </i>

393
00:24:38,660 --> 00:24:40,040
- ଭେରା ବାବୁ!
- ହଁ, ମୁଁ

394
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
ହେ ଆଷ୍ଟାଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଯୋଗ ଦିଅ!

395
00:24:42,580 --> 00:24:44,580
ଚାଲ କିଛି ଗୀତ ଗାଇବା!

396
00:24:44,830 --> 00:24:45,700
ମୁଁ ସୁବାଲକ୍ଷ୍ମୀ |

397
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି? ବାଲୁ କେଉଁଠାରେ?

398
00:24:48,950 --> 00:24:50,410
ସେ କିପରି ତୁମକୁ ଏହିପରି ଛାଡି ପାରିବ?

399
00:24:50,540 --> 00:24:53,870
ସେ ପାଗଳ ପରି ପିଇଲେ,
ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା ଏବଂ ବନ୍ଦ ହୋଇଗଲା |

400
00:24:54,080 --> 00:24:54,950
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦେଲି |

401
00:24:56,620 --> 00:25:00,120
ଆଚ୍ଛା, ଏହା କ’ଣ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
ସୁକାନିଆ ମୋତେ ଛାଡିବା ପରେ?

402
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
ଉ gh, ତୁମେ ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କରିବ କି?

403
00:25:02,870 --> 00:25:04,750
ତୁମେ ପରି ଅଭିନୟ କରୁଛ |
ସେ ଏକମାତ୍ର girl ିଅ ଯିଏ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି |

404
00:25:04,950 --> 00:25:07,040
ଯଦି ସେ ନୁହେଁ, ତୁମେ ଅନ୍ୟକୁ ପାଇବ |

405
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
ମୋର ଭଗବାନ, କନକାଲକ୍ଷ୍ମୀ!

406
00:25:09,040 --> 00:25:12,620
ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ଭଲ ପାଏ ଏବଂ ହାରିଯାଏ,
ସେ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଭଲପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

407
00:25:12,700 --> 00:25:13,750
ବିବାହ ଭଲ ଚାଲିଥିଲା ​​|

408
00:25:13,830 --> 00:25:15,540
ସେହି ସୁନ୍ଦର girl ିଅ କିଏ?

409
00:25:15,790 --> 00:25:16,910
ହେ, ସୁଜାଥା!

410
00:25:17,870 --> 00:25:19,450
ସେ ଅଧା ସାରୀରେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଏ |

411
00:25:20,790 --> 00:25:22,580
ସେ ମରିପାରେ, କିନ୍ତୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ଭୁଲି ପାରିବେ ନାହିଁ!

412
00:25:24,660 --> 00:25:26,080
ଭେରା ବାବୁ! ମୋତେ ଶୁଣ।

413
00:25:26,500 --> 00:25:28,080
ଭେରୁ ତୁମ ପାଇଁ କେହି ରହିବେ |

414
00:25:30,870 --> 00:25:32,540
କେହି ଜଣେ ଯିଏ ତୁମକୁ ଏକୁଟିଆ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ,

415
00:25:32,950 --> 00:25:34,910
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ତୁମ ସହିତ ଠିଆ ହୁଅ |

416
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
- ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ପଚାରିବି କି?
- ହଁ

417
00:25:46,540 --> 00:25:48,500
ମୁଁ ମଦ୍ୟପାନ କରିଛି ନା ତୁମେ?

418
00:25:49,450 --> 00:25:51,620
ମୁଁ ଜଣେ ହେବା କଥା
ଏଠାରେ ନୁହେଁ, ତୁମେ ନୁହେଁ |

419
00:25:52,910 --> 00:25:54,160
- ସୁଜାଥା!
- ହେ!

420
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
ଏହା ସୁଜାତା ନୁହେଁ | ଏହା ସୁକାନିଆ |

421
00:25:55,540 --> 00:25:57,370
- ସୁକାନିଆ!
- ହେ ଭଗବାନ!

422
00:25:57,950 --> 00:26:01,580
ତୁମର ଯନ୍ତ୍ରଣା ଫେରି ଆସିବ କି?
ଜଣେ ବିବାହିତ ମହିଳା, ଭେରୁ?

423
00:26:01,830 --> 00:26:03,750
- ସେ ଆସିବ ନାହିଁ, ଠିକ୍?
- ସେ ଆସିବ ନାହିଁ!

424
00:26:04,200 --> 00:26:05,370
- ତା’ପରେ?
- କିନ୍ତୁ ...

425
00:26:05,870 --> 00:26:08,040
କ’ଣ? ଭେରୁ ମୋତେ କୁହ |

426
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
ଏହା ...

427
00:26:09,790 --> 00:26:11,500
ଆପଣ କିଛି କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

428
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
ଠିକ ଅଛି, ମୋତେ କୁହ |

429
00:26:12,870 --> 00:26:15,080
ସୁକନ୍ୟାଙ୍କ ମା
ଆଜି ରାତିରେ ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ, ସେ?

430
00:26:15,660 --> 00:26:17,870
ମୁଁ କୋହଲିକୁ ଡାକିଲି |
ତାଙ୍କ ଉପରେ ଏତେ ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ |

431
00:26:18,450 --> 00:26:20,870
ହେ ଭଗବାନ! ମୁଁ ଏହାକୁ ସମ୍ଭାଳି ପାରିବି ନାହିଁ |

432
00:26:21,330 --> 00:26:22,910
ମୁଁ ଆମେରିକା ଫେରିଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

433
00:26:23,250 --> 00:26:25,080
ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ପ୍ରଥମ ବିମାନ ଉଡ଼ାଣ କରିବି!

434
00:26:25,540 --> 00:26:28,580
- ଭେରୁ, ବିବାହ ଭଲ ଚାଲିଗଲା କି?
- ବାପା କାହିଁକି ପଚାର?

435
00:26:28,790 --> 00:26:31,080
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଉପଭୋଗ କରିସାରିଛନ୍ତି |
ବିରିୟାନର ତିନୋଟି ସେବନ!

436
00:26:31,790 --> 00:26:32,870
ସବୁ କାମ, ମାମୁଁ |

437
00:26:33,580 --> 00:26:34,700
ସବୁକିଛି ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

438
00:26:35,120 --> 00:26:36,790
ବିରିୟାନି? ନା!

439
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
- ମୋ ବାପା କିଛି ପ୍ୟାକ୍ କରିଥିଲେ!
- ବନ୍ଦ କର, ମୂର୍ଖ!

440
00:26:40,370 --> 00:26:43,040
- ଠିକ୍ ଅଛି | ବିଦାୟ, ଭାଉଜ
- ସେ କିପରି ତୁମର ଭାଉଜ?

441
00:26:43,160 --> 00:26:44,540
- ତୁମେ ବସ!
- ଠିକ ଅଛି, ମାମୁଁ!

442
00:26:44,750 --> 00:26:46,290
ନାଗାଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଘରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ହୁଅ |

443
00:26:46,370 --> 00:26:48,160
ତୁମେ କାହିଁକି ହପ୍ କରୁଛ,
ତୁମେ ଥଟ୍ଟା? ତଳକୁ ଯାଅ!

444
00:26:48,540 --> 00:26:50,000
- ତାହା ଅଭଦ୍ର ଅଟେ |
- ହପ୍, girl ିଅ!

445
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- ଅଭଦ୍ର, ଶମୁଦ! ବସ!
- ଠିକ ଅଛି |

446
00:26:54,620 --> 00:26:55,830
ବାପା, ମୋ ବିଷୟରେ କ'ଣ?

447
00:26:55,910 --> 00:26:58,370
ଆପଣ ଏକ ବ୍ୟଙ୍ଗାତ୍ମକ ରୋଲରେ ଅଛନ୍ତି |
ଏବେ ମୂର୍ଖ!

448
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
- ଭେରୁ, ଘରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ହୁଅ!
- ବାପା, ମୋର ଧୋତି ଖସି ଯାଉଛି!

449
00:27:00,330 --> 00:27:01,370
- ଅପେକ୍ଷା କର!
- ବାମକୁ ଯାଅ ନାହିଁ!

450
00:27:01,450 --> 00:27:02,910
- ଠିକ୍ ଯାଅ!
- ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ କ୍ଲୁଲେସ୍?

451
00:27:09,370 --> 00:27:10,660
ଲେଡି ...

452
00:27:14,080 --> 00:27:15,330
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆସ!

453
00:27:18,250 --> 00:27:20,330
ଏହି ମହିଳା କାହିଁକି ଗତି କରୁନାହାଁନ୍ତି?

454
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
ଚାଲ ଯିବା!

455
00:27:29,750 --> 00:27:31,700
ଲେଡି, ଆସନ୍ତାକାଲି ଆସ |

456
00:27:35,040 --> 00:27:36,870
ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ମୋତେ କେଉଁ ପଥରେ ଯିବାକୁ କହିଥିଲେ?

457
00:27:37,370 --> 00:27:39,700
ଆହା, ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱ | ଚାଲ ଯିବା |

458
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
<i> ସୁକାନିଆ ହେଉଛି ପ୍ରେମ |
ପ୍ରେମ ଠିକ୍ </ i>

459
00:27:46,370 --> 00:27:49,250
<i> ଡାହାଣ ବାମ ଅଛି |
ବାମ ହେଉଛି ପ୍ରେମ - </i> |

460
00:27:49,790 --> 00:27:50,700
ହେ!

461
00:27:53,450 --> 00:27:54,330
ହେ! ସେ କିଏ?

462
00:27:54,410 --> 00:27:55,620
ପ୍ରଥମ ଚେତାବନୀ |

463
00:27:55,700 --> 00:27:57,910
ଆଲୋକ ସହିତ ମଧ୍ୟରାତ୍ରିର ଉଡ଼ାଣ? ଆମେରିକା?

464
00:27:58,870 --> 00:27:59,830
ଆମେରିକା!

465
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
ହେ! ମୋତେ ଆମେରିକା ନେଇଯାଅ!

466
00:28:02,750 --> 00:28:03,910
ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

467
00:28:17,910 --> 00:28:21,040
ହେ! ଆପଣ କିପରି ଯାଇପାରିବେ
ମୋ ବିନା? ହେ, ଅପେକ୍ଷା କର!

468
00:28:37,410 --> 00:28:38,290
ସ୍ଥିର

469
00:28:39,790 --> 00:28:42,790
ପ୍ରେମରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ ...
କିମ୍ବା ଚଟାଣରେ |

470
00:28:57,290 --> 00:29:00,660
ଯଦି ଏକ ପାଣିପାଗ ପଡେ,
ଏହାର ଅର୍ଥ ସମୟ ନାହିଁ |

471
00:29:01,450 --> 00:29:04,250
ଆମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବା ଜରୁରୀ |
କାହାକୁ ବଳି ରୂପେ ପଠାଇବାକୁ |

472
00:29:04,620 --> 00:29:07,370
କିଛି ଦିନ ହେବ ଆପଣ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ |

473
00:29:08,000 --> 00:29:11,660
<i> ରାଜ ପରିବାରର ବଂଶଧର ଭାବରେ,
ଏହା ତୁମର ଦାୟିତ୍। </i>

474
00:29:12,160 --> 00:29:13,450
<i> ମନେରଖ ... </i>

475
00:29:17,080 --> 00:29:18,790
<i> ଯଦି ବଳିଦାନ କରା ନ ଯାଏ, </i> |

476
00:29:18,950 --> 00:29:20,790
<i> ଗାଁ ଏକ କବରସ୍ଥାନରେ ପରିଣତ ହେବ | </i>

477
00:29:22,910 --> 00:29:25,330
<i> ଦୁର୍ଗ ନିକଟରେ କେହି ଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ | </i>

478
00:29:25,830 --> 00:29:27,040
<i> ଯଦି ସେମାନେ କରନ୍ତି ... </i>

479
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
ହେ!

480
00:29:38,120 --> 00:29:39,410
ତୁମେ କିଏ?

481
00:29:39,660 --> 00:29:40,870
ତୁମେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ସାହସ କରୁଛ?

482
00:29:41,250 --> 00:29:42,540
ତୁମେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହେବାକୁ ସାହସ କରୁଛ?

483
00:29:42,700 --> 00:29:44,700
ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କଣ କରିବି |
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୁଅ?

484
00:29:45,080 --> 00:29:46,700
ମୁଁ କେବଳ ବୁଲି ବୁଲି ଚାଲିଯିବି |

485
00:29:54,330 --> 00:29:56,790
<i> - ଦୁର୍ଗ ନିକଟରେ ଏକ ଶବ ଅଛି!
- ହେ! ସୋମୁଙ୍କ ମୃତଦେହ ମିଳିଛି! </i>

486
00:29:57,250 --> 00:29:59,080
<i> - ଦୁର୍ଗ ନିକଟରେ?
- ସୋମୁ ନିଖୋଜ ଅଛି, ଠିକ୍? </i>

487
00:30:24,450 --> 00:30:26,870
ଶୁଭ ସକାଳ, ହୋମିସ୍
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କରିପାରିବି?

488
00:30:27,410 --> 00:30:28,950
ଓ Oh! ଏହା ବହୁତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ |

489
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍।

490
00:30:36,290 --> 00:30:38,450
ତୁମେ କାହିଁକି ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଅଧା?
ଏବଂ ଅଧା ଛାଇରେ?

491
00:30:38,620 --> 00:30:40,790
ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱ ବାଛନ୍ତୁ | କିଏ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଟକାଉଛି?

492
00:30:41,410 --> 00:30:42,830
- ହେ! ତୁମେ ...
- ହେ, ଖୁଡୀ |

493
00:30:42,910 --> 00:30:44,660
- ଏଗୁଡିକୁ ହଟାନ୍ତୁ ଏବଂ ଦେଖନ୍ତୁ | ଉଠ!
- ଓ Oh!

494
00:30:46,910 --> 00:30:48,330
ଓ Oh! ସହଜ ବାଳକ

495
00:30:49,450 --> 00:30:50,330
ଏହା ମୋର!

496
00:30:51,080 --> 00:30:51,950
ହାଏ, ପିଲାମାନେ!

497
00:30:52,450 --> 00:30:55,200
ଅଧିକାରୀ, ତୁମେ କାହିଁକି ଆଣିଛ?
ସମଗ୍ର ଗାଁ ଏଠାରେ ଶୀଘ୍ର?

498
00:30:55,290 --> 00:30:57,410
ମୁଁ କ water ଣସି ପାଣି ହାଣ୍ଡି ଦେଖୁ ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ। କଣ ଚାଲିଛି?

499
00:30:57,500 --> 00:31:00,120
ମୁଁ ତାଙ୍କ ନିଶ୍ୱାସରେ ମଦ ଗନ୍ଧ କରୁଛି |
ସେ ଗତ ରାତିରୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶିକାର ହୋଇଛନ୍ତି।

500
00:31:00,200 --> 00:31:01,290
ଆସ, ଜିପ୍ ଭିତରକୁ ଯାଅ |

501
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- ଧନ୍ୟବାଦ, ଅଧିକାରୀ | ମୋତେ ଘରକୁ ଛାଡିଦିଅ |
- ମୁଁ ପାଖରେ ରହେ, ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଛାଡିଦିଅ |

502
00:31:04,080 --> 00:31:06,250
- ଠିକ୍ ଅଛି, ଚାଲ ଯିବା |
- ହେ! ତୁମେ ପାଗଳ କି?

503
00:31:06,540 --> 00:31:08,910
- ଗତ ରାତିରେ କ’ଣ ହେଲା?
- ମୋର ନିଦ ବିଳମ୍ବ ହେଲା |

504
00:31:09,000 --> 00:31:11,330
- ତୁମେ ଶୋଇବାକୁ କାହିଁକି ଘରକୁ ଗଲ ନାହିଁ?
- ମୁଁ ଏଠାରେ ନିଦ୍ରା ଅନୁଭବ କଲି |

505
00:31:11,410 --> 00:31:13,500
- ହେ! ଏହା ଏକ ଗମ୍ଭୀର ବିଷୟ |
- ଏହା ଗମ୍ଭୀର | ଶ!

506
00:31:13,580 --> 00:31:15,910
ସାର୍, ତାହା ହେଉଛି ସୋମୁର ଚେକ୍ ହୋଇଥିବା ସାର୍ଟ |

507
00:31:17,250 --> 00:31:19,540
- ତାହା ହେଉଛି ସୋମୁର ଚେକ୍ ହୋଇଥିବା ସାର୍ଟ |
- ସେପରି କି?

508
00:31:19,620 --> 00:31:22,790
- ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଥିଲେ।
- ଭଲ, ଯାଅ ତାକୁ ଫେର |

509
00:31:22,910 --> 00:31:24,790
- ତୁମେ ଏତେ ଉତ୍ସାହିତ କାହିଁକି?
- ହେ! ତାହା ହେଉଛି ପ୍ରମାଣ!

510
00:31:24,870 --> 00:31:26,660
ଏହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ! ଏହା ପ୍ରମାଣ!

511
00:31:26,750 --> 00:31:28,080
- ମୁଁ ଏହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି ନାହିଁ |
- ଏହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

512
00:31:28,160 --> 00:31:29,950
ସେପରି ପ୍ରମାଣ କିଏ ସ୍ପର୍ଶ କରେ?

513
00:31:30,040 --> 00:31:32,370
ସାର୍! ସାର୍! ଏହା ସେଠାରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥିଲା ​​|

514
00:31:32,450 --> 00:31:33,580
ହେ! ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରମାଣ |

515
00:31:33,660 --> 00:31:35,790
- ଆମେ ହତ୍ୟା ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଲୁ | ଏହାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ |
- ଖୁଡୀ!

516
00:31:35,870 --> 00:31:37,540
ଧନ୍ୟବାଦ, ବନ୍ଧୁ |
ତୁମକୁ ବହୁତ ଭଲ ପାଏ

517
00:31:37,620 --> 00:31:39,580
- ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ କାମ କରିଛ | ଆପଣ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ!
- ଧନ୍ୟବାଦ

518
00:31:39,660 --> 00:31:41,000
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ କ’ଣ କଲି?

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,540
ତୁମେ ଏକ ନିରୀହ ଜୀବନ ନେଇଛ |

520
00:31:42,790 --> 00:31:43,750
ଆସ, ଜିପ୍ ଭିତରକୁ ଯାଅ |

521
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
- ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ?
- ଆପଣ କାହିଁକି କ୍ଷମା ମାଗୁଛନ୍ତି?

522
00:31:47,790 --> 00:31:49,500
ଜଣେ ଖରାପ ଲୋକକୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଭୁଲ କି?

523
00:31:49,620 --> 00:31:50,790
ମୋତେ କୁହ! ଏହା ଠିକ କି ଭୁଲ?

524
00:31:50,870 --> 00:31:52,370
- ଠିକ୍, ନୁହେଁ କି?
- ଠିକ୍ ଅଛି ...

525
00:31:52,450 --> 00:31:54,040
ସେ ଏହାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରିଛନ୍ତି।
ଆସ, ଜିପ୍ ଭିତରକୁ ଯାଅ |

526
00:31:54,120 --> 00:31:55,870
- ଜିପ୍ ଭିତରକୁ ଯାଅ!
- ହେ! ମୁଁ ତାହା କରି ନାହିଁ!

527
00:31:55,950 --> 00:31:57,540
ଅପେକ୍ଷା କର! ମୁଁ ଏଥିରେ ଜଡିତ ନୁହେଁ |

528
00:31:57,620 --> 00:31:58,750
ଆପଣ କିପରି ଜଡିତ ନୁହଁନ୍ତି?

529
00:31:58,830 --> 00:32:01,080
ତୁମେ ମୋର ଦୁ ud ଖକୁ ବିବେଚନା କଲ |
ଏବଂ ତୁମର ନିଜର ବନ୍ଧୁତା,

530
00:32:01,160 --> 00:32:03,370
ଯୁକ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରରୁ ଆସିଥିଲେ |
ଏବଂ ସୋମୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା | ଧନ୍ୟବାଦ, ବନ୍ଧୁ!

531
00:32:03,450 --> 00:32:04,500
ତେଣୁ ପ୍ରମାଣିତ ହେଲା!

532
00:32:05,290 --> 00:32:07,830
ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ପ୍ରମାଣ ଅଛି,
ଏବଂ ହତ୍ୟା ଅସ୍ତ୍ର।

533
00:32:07,910 --> 00:32:09,410
- ଜିପ୍ ଭିତରକୁ ଯାଅ |
- ହେ! ଅପେକ୍ଷା କର!

534
00:32:09,540 --> 00:32:11,160
ସାର୍, ଜିପ୍ ସହିତ ଏହି ଅବସାନ କ’ଣ?

535
00:32:11,250 --> 00:32:14,120
ମୁଁ ଜାଣେ! ତାଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା |
ଅନ୍ୟ ଦିନ ଏକ ସେକେଣ୍ଡ ହ୍ୟାଣ୍ଡ ଜିପ୍ |

536
00:32:14,250 --> 00:32:16,410
- ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ଏହାକୁ ଆରୋହଣ କରିନାହାଁନ୍ତି |
- ଏସବୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆବଶ୍ୟକ କି?

537
00:32:16,500 --> 00:32:18,120
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରବେଶ କର | ଚାଲ

538
00:32:18,330 --> 00:32:19,790
ଶ୍ରୀ ନରସିଂହ ରାଓ |

539
00:32:19,910 --> 00:32:21,000
ତୁମର ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ ଅଛି କି?

540
00:32:21,160 --> 00:32:22,910
- ଏହା କେ ନରସିଂହ ରାଓ, ମିଷ୍ଟର ନୁହେଁ |
- ହଁ |

541
00:32:23,290 --> 00:32:24,910
- S ନୁହେଁ, ଏହା କେ।
- ଧର, ବନ୍ଧୁ!

542
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
ତୁମର ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ ଅଛି କି?

543
00:32:27,790 --> 00:32:29,200
ଆମେ ବ୍ୟବହାର କରୁନାହୁଁ |
ଆମ ଗାଁରେ ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ |

544
00:32:29,290 --> 00:32:30,330
ତାହା ମୋର ସମସ୍ୟା ନୁହେଁ |

545
00:32:30,450 --> 00:32:32,200
ଭାରତୀୟ ଦଣ୍ଡ ସଂହିତା ଅନୁଯାୟୀ ...

546
00:32:32,330 --> 00:32:33,950
ହେ! ଏହି ଗଣ୍ଡଗୋଳ କ’ଣ?

547
00:32:34,500 --> 00:32:35,330
ହେ, ବନ୍ଦ କର |

548
00:32:35,870 --> 00:32:38,250
ହେ, ନରସି, ତୁମେ ହୋଇଛ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଫିସର, ହ?

549
00:32:38,500 --> 00:32:39,910
ଆପଣ ଏଠାରେ ରୀତିନୀତି ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି କି?

550
00:32:40,330 --> 00:32:42,250
ଯଦି ଏଠାରେ କିଛି ଘଟେ ତେବେ ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯିବା?

551
00:32:42,410 --> 00:32:43,500
ଆମେ ପର୍ଶୁରାମକୁ ଯିବା |

552
00:32:43,620 --> 00:32:45,750
ଏବଂ ତୁମେ କହିବ ତୁମେ କରିବ |
ତାଙ୍କୁ ପୋଲିସ ଷ୍ଟେସନକୁ ନେଇଯାଅ?

553
00:32:46,200 --> 00:32:47,620
ଚାଲ ଗାଁ ପରିଷଦକୁ ଯିବା |

554
00:32:47,750 --> 00:32:50,580
ତାଙ୍କର ଦଣ୍ଡ ହେଉଛି ... ଦଶଟି ପ୍ରହାର,

555
00:32:52,120 --> 00:32:54,000
ଏବଂ ଗାଁରୁ ପାଞ୍ଚ ଦିନ ନିର୍ବାସନ |

556
00:32:54,250 --> 00:32:55,080
ସାର୍!

557
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
ମୁଁ ସେତେ ଦିନ ବାହାରେ ରହିପାରିବି ନାହିଁ |

558
00:32:58,000 --> 00:33:00,410
ମୋ ପତ୍ନୀ ମୋ ବିନା ଏକୁଟିଆ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ |

559
00:33:01,370 --> 00:33:04,580
ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି,
ମୁଁ ଦୁଇ ଦିନ ଚାଲିଯିବି |

560
00:33:04,700 --> 00:33:07,370
ମୋର କିଛି କାମ ଅଛି
ନିକଟସ୍ଥ ଏକ ଗାଁରେ | ମୁଁ ଏହାକୁ ଶେଷ କରିବାକୁ ଯିବି |

561
00:33:08,870 --> 00:33:10,120
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ, ମଣିଷ |

562
00:33:10,250 --> 00:33:13,620
ଥରେ ତୁମେ ତୁମ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହିତ ସମୟ ବିତାଇବା,
ମୁଁ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବେ ତୁମକୁ ବସ୍ ଉପରକୁ ଯିବି |

563
00:33:13,700 --> 00:33:15,330
- ଠିକ ଅଛି?
- ସାର୍ ...

564
00:33:15,540 --> 00:33:16,950
ମୁଁ ମୂର୍ଖ!

565
00:33:17,450 --> 00:33:18,410
ମୁଁ ତୁମ ଜିଭକୁ ବାହାର କରିଦେବି!

566
00:33:18,500 --> 00:33:20,080
ହେ! ତାଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ପଠାନ୍ତୁ |

567
00:33:20,160 --> 00:33:21,500
- ସାର୍ ...
- ଆସ!

568
00:33:21,580 --> 00:33:23,290
- ଅପେକ୍ଷା କର!
- ହଜିଯାଅ! Idiot

569
00:33:24,330 --> 00:33:27,080
ସାର୍! ଭେରୁ ସୋମୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି।

570
00:33:27,290 --> 00:33:31,370
ପ୍ରମାଣ ଭାବରେ, ଆମେ ଏକ ଖଣ୍ଡ ପାଇଲୁ |
ତାଙ୍କ ଉପରେ ସୋମୁଙ୍କ ଚେକ୍ ସାର୍ଟର |

571
00:33:31,540 --> 00:33:33,120
ସାର୍, ଆଉ କ’ଣ ପ୍ରମାଣ ଦରକାର?

572
00:33:33,200 --> 00:33:35,290
ସୋମୁକୁ ଭୁଲିଯାଅ | ତାହା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ, ସାର୍ |

573
00:33:35,410 --> 00:33:37,330
ସେ ଆମର ରୀତିନୀତି ଭାଙ୍ଗିଲେ
ସେ ଦୁର୍ଗ ନିକଟକୁ ଗଲେ।

574
00:33:37,410 --> 00:33:38,370
ସେ କଲେ ନାହିଁ।

575
00:33:38,540 --> 00:33:39,790
- ଖୁଡୀ ...
- ମୁଁ ଏହାର ଯତ୍ନ ନେବି |

576
00:33:39,870 --> 00:33:42,700
ସେ ମୋ ନାତିଙ୍କୁ ଛାଡିଦେଲେ |
ଏବଂ ତା’ପରେ ତାମ୍ର ଗଛ ଜଳିଗଲା!

577
00:33:43,250 --> 00:33:45,330
ସେ ବିବାହିତ ନୁହଁନ୍ତି।
ସେ କିପରି ନାତି ପାଇ ପାରିବେ?

578
00:33:45,410 --> 00:33:47,160
- ତୁମେ ପୁରୁଣା ଗିଜର!
- ଏହା ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦୋଷ, ସାର୍!

579
00:33:47,250 --> 00:33:49,290
- ହଁ, ଏହା ତାଙ୍କ ହେତୁ |
- ହେ!

580
00:33:49,370 --> 00:33:50,620
ଏଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି?

581
00:33:50,790 --> 00:33:52,750
କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍,
ମୋର ଏହା ସହିତ କ connection ଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ |

582
00:33:52,830 --> 00:33:54,750
ତୁମେ ମୋତେ ଦୋଷ ଦେଉଛ |
ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ସବୁକିଛି ପାଇଁ?

583
00:33:55,200 --> 00:33:57,700
ସାର୍, ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅତ୍ୟାଚାର ଅଟେ |
ମୁଁ ଏଥିରେ ରାଜି ନୁହେଁ।

584
00:33:57,910 --> 00:34:00,080
ତା’ପରେ, ସେହି ଖଣ୍ଡଟି କିପରି ହେଲା |
ସାର୍ଟ ତୁମର କାନ୍ଧରେ?

585
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି
ମୁଁ ଏଥିରେ କ way ଣସି ପ୍ରକାରେ ଜଡିତ ନୁହେଁ |

586
00:34:02,450 --> 00:34:04,120
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ସୋମୁ କିଏ!

587
00:34:04,200 --> 00:34:05,450
ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ, ସାର୍ |

588
00:34:05,540 --> 00:34:07,580
ସେ କାହିଁକି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ?
ସେ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ?

589
00:34:07,660 --> 00:34:08,580
ଦୟାକରି ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

590
00:34:08,660 --> 00:34:09,620
ଏଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି?

591
00:34:09,700 --> 00:34:11,410
ମୋର ସୋମୁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି? ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

592
00:34:12,950 --> 00:34:14,160
ତାହା ମୋର ସୋମୁର ସାର୍ଟ |

593
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
ଆରେ, ତାହା ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ | ଏହା ଏକ ପ୍ରମାଣ |

594
00:34:18,160 --> 00:34:19,620
ତାହା ମୋ ପରିବାରର ଏକ ଉପହାର ଥିଲା |

595
00:34:20,950 --> 00:34:24,120
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଏହାକୁ ଚିରି ଦେଇଛ କି?
ତା’ପରେ ତାକୁ ହତ୍ୟା କର? କିମ୍ବା ବିପରୀତ?

596
00:34:24,540 --> 00:34:25,410
କଣ ?!

597
00:34:25,830 --> 00:34:27,120
ଆମେ ଏତେ ଦିନ ଧରି ବିବାହ କରିଛୁ,

598
00:34:27,200 --> 00:34:29,080
ତଥାପି ମୁଁ କେବେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ନାହିଁ |
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସାର୍ଟ ସହିତ |

599
00:34:29,160 --> 00:34:30,450
ଆପଣ ତାହା କରିବାକୁ କିଏ?

600
00:34:30,540 --> 00:34:33,080
ଭଉଣୀ! ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ହେଲି
ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ସାର୍ଟ ସହିତ,

601
00:34:33,160 --> 00:34:35,160
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ନାହିଁ |
- ଏହା ଏକ ମିଥ୍ୟା |

602
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
ସେ ଆମେରିକାରୁ ଆସିଥିଲେ
ସୋମୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାର ଯୋଜନା ସହିତ |

603
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
ଏହା ଏକ ଗମ୍ଭୀର ମାମଲା |
ଆମକୁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

604
00:34:40,080 --> 00:34:41,160
- କ’ଣ ନିର୍ବୋଧ!
- କେଉଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ?

605
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
ଏହା ଓବାମା ଏବଂ ଓସାମା ପରି କି?

606
00:34:42,660 --> 00:34:44,580
ସେ କାହିଁକି ଏଠାକୁ ଆସିବେ?
ଏବଂ ଏହି ହତ୍ୟା ଯୋଜନା?

607
00:34:44,660 --> 00:34:45,700
ଯଦି ସେ ମରିଛନ୍ତି ତେବେ କିଏ ଧ୍ୟାନ ଦେବ?

608
00:34:45,790 --> 00:34:47,160
- ସେ ଜଣେ ବଡ ସମୟର ଚୋରା ଚାଲାଣକାରୀ |
- ହେ!

609
00:34:47,290 --> 00:34:49,200
ଆପଣ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?
ଜଣେ ଚୋରା ଚାଲାଣକାରୀ କିଏ?

610
00:34:49,410 --> 00:34:51,370
ସାର୍! ମୋର ସୋମୁ ସେପରି ନୁହେଁ |

611
00:34:51,620 --> 00:34:53,120
ମୁଁ ମୋର ସୋମୁ ବିନା ବଞ୍ଚି ପାରିବି ନାହିଁ |

612
00:34:53,290 --> 00:34:54,870
ମୋତେ ନ୍ୟାୟ ଦେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରୁଛି।

613
00:34:55,000 --> 00:34:57,540
ତାଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବା ଜରୁରୀ |
ଆମ ଗାଁ ରୀତିନୀତି ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ, ସାର୍!

614
00:34:58,660 --> 00:35:00,750
- ସୋମୁ ...
- ତାହା ବନ୍ଦ କର! ଏହା କ’ଣ?

615
00:35:01,040 --> 00:35:04,950
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଆମେରିକାରୁ ଆସିଛି |
ଏହି ଅନିୟମିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଚାର ଶୁଣିବାକୁ?

616
00:35:07,830 --> 00:35:09,120
100 ଲାଶ

617
00:35:09,750 --> 00:35:12,290
- କ୍ଷମା କରିବେ?
- ସେ ତୁମକୁ ଏହି ନିର୍ବୋଧତାକୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ କହୁଛନ୍ତି |

618
00:35:12,450 --> 00:35:13,370
ମୁଁ ଠିକ୍ ଅଛି କି?

619
00:35:14,120 --> 00:35:15,410
- 200 ଲାଶ୍ |
- ହଁ!

620
00:35:16,000 --> 00:35:18,700
- ଏହା ବର୍ବର!
- ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଏହାକୁ ଏକ ବାରରେ ସମାଧାନ କରିବା ଉଚିତ୍ |

621
00:35:18,870 --> 00:35:20,200
ତୁମେ କଣ କହୁଛ? ଆମେ ଯିବା କି?

622
00:35:20,660 --> 00:35:21,540
300 ଲାଶ

623
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
ଏହା ଷଣ୍!!

624
00:35:23,910 --> 00:35:25,700
ବୁ-- ସେ କୁହନ୍ତି ଏହା ଷଣ୍!!

625
00:35:26,250 --> 00:35:27,120
400 ଲାଶ

626
00:35:28,500 --> 00:35:29,410
କ୍ଷମା କରିବେ, ସାର୍।

627
00:35:29,580 --> 00:35:30,950
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ଏକ ନିଲାମ?

628
00:35:31,040 --> 00:35:32,080
ସାର୍, ଆମେ ବସି ଆଲୋଚନା କରିବା |

629
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
- ମୁଁ ଆସିବି ଏବଂ--
- ହେ!

630
00:35:33,250 --> 00:35:34,700
ହଁ, ସେ ଏହାକୁ କହିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

631
00:35:34,910 --> 00:35:35,910
ଏହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ, ସାର୍ |

632
00:35:36,000 --> 00:35:37,200
ଗତକାଲି ଆସିଥିବା ଭେରୁ କିପରି,

633
00:35:37,370 --> 00:35:39,660
ଦୁଇ ଦିନ ଧରି ନିଖୋଜ ଥିବା ସୋମୁଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର?

634
00:35:39,790 --> 00:35:41,450
ଏହା ଏକ ବ valid ଧ ବିନ୍ଦୁ, ଯୋଗଲକ୍ଷ୍ମୀ |

635
00:35:41,620 --> 00:35:43,160
- ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ |
- ଆପଣ ଉତ୍ତର ଦେବାକୁ ସମୟ ନେଇପାରିବେ |

636
00:35:43,250 --> 00:35:44,830
ମୁଁ ଏଥିରୁ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ, ସାର୍!

637
00:35:45,200 --> 00:35:46,410
ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଚାହୁଁଛି

638
00:35:46,580 --> 00:35:48,580
ମୁଁ ସୋମୁ ବିନା ମୋ ଜୀବନକୁ କଳ୍ପନା କରିପାରିବି ନାହିଁ |

639
00:35:49,040 --> 00:35:50,660
ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ପଚିଶ ହଜାର ଟଙ୍କା ଦିଅ |

640
00:35:51,580 --> 00:35:52,750
ପଚିଶ ହଜାର ଟଙ୍କା?

641
00:35:52,830 --> 00:35:54,540
- ଭଲ ଯାହା ବି ହେଉ!
- ଟଙ୍କା ନୁହେଁ, ମୁଁ ଡଲାର ଚାହୁଁଛି!

642
00:35:54,700 --> 00:35:56,290
କ’ଣ? ତୁମେ ପାଗଳ କି?

643
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
ହଁ ସେ ଦେବେ | ସେ ଧନୀ।

644
00:35:58,330 --> 00:36:00,000
ସେ ଦେବେ। କିଏ ତୁମକୁ କହିବି ମୁଁ କରିବି?

645
00:36:01,370 --> 00:36:02,950
ଏଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି?

646
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
- ନମସ୍କାର, ସାର୍
- ସାର୍ |

647
00:36:05,000 --> 00:36:07,830
ସାର୍, ସେ ଦୁର୍ଗ ନିକଟକୁ ଗଲେ |
ଏହି ପରିଷଦର କାରଣ ହେଉଛି |

648
00:36:07,910 --> 00:36:09,660
ଦୁର୍ଗକୁ ଗଲେ? କ’ଣ ଘଟୁଛି?

649
00:36:11,660 --> 00:36:14,080
ଦୁର୍ଗ ନିକଟରେ କେହି ଯିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

650
00:36:14,370 --> 00:36:15,450
ଯଦି ସେମାନେ କରନ୍ତି ...

651
00:36:16,200 --> 00:36:17,410
କିଛି ବଡ ତଳକୁ ଯିବାକୁ ଯାଉଛି |

652
00:36:17,500 --> 00:36:19,450
ସାର୍ ... ତୁମେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ପରି ଦେଖାଯାଉଛ |

653
00:36:19,580 --> 00:36:20,910
ଏକ ବିରାଟ ଭୁଲ ବୁ standing ାମଣା ହୋଇଛି |

654
00:36:21,000 --> 00:36:26,580
ଗାଁ କଥା ନହେଲେ ଭଲ
ସେହି ବିଷୟଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ

655
00:36:29,540 --> 00:36:30,500
ବିଚାର ବିତରଣ କର |

656
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
ତାଙ୍କ ପାସପୋର୍ଟ ନିଅ |

657
00:36:31,830 --> 00:36:33,870
- ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ପାସପୋର୍ଟ କାହିଁକି ଦେବି?
- 500 ଲାଶ୍!

658
00:36:35,160 --> 00:36:37,620
ଖୁଡୀ, ପାସପୋର୍ଟ ହସ୍ତାନ୍ତର କର |
ଏହା ବ୍ୟାଗ୍ ର ପ୍ରଥମ ଜିପର୍ ରେ ଅଛି |

659
00:36:37,700 --> 00:36:41,450
ଗାଁରେ କେହି କରିବେ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କୁ କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ପରିବାରକୁ କ help ଣସି ସାହାଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ |

660
00:36:43,620 --> 00:36:45,000
ଅସହଯୋଗ ?!

661
00:36:45,080 --> 00:36:47,250
ଶ୍ରୀ ପର୍ଶୁରାମ ମୋତେ କହିଥିଲେ
ତୁମର ପୋଷାକ ଧୋଇବା ପାଇଁ ନୁହେଁ |

662
00:36:47,500 --> 00:36:48,370
ତୁମେ ଏହାକୁ ଧୋଇଦିଅ, ମୂର୍ଖ |

663
00:36:50,580 --> 00:36:51,410
ପାଣି ଆଣ |

664
00:37:00,580 --> 00:37:02,580
ହେ! ଦୟାକରି ମୁଁ କିଛି ପନିପରିବା ପାଇ ପାରିବି କି?

665
00:37:02,660 --> 00:37:03,950
କିଛି ଟମାଟୋ ଦରକାର |

666
00:37:04,040 --> 00:37:06,830
- ତାହା କ’ଣ?
- ଭଉଣୀ, ତୁମେ କିଛି ଟମାଟୋ ଦେଇ ପାରିବ କି?

667
00:37:07,080 --> 00:37:09,830
ତୁମେ ସୋମୁକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ |
ବିଚାରକୁ ମନେରଖ | ଏବେ ଯାଅ |

668
00:37:11,330 --> 00:37:12,330
ମୋ ବିଷୟରେ କଣ?

669
00:37:12,500 --> 00:37:13,790
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସୋମୁ ମିଳୁନାହିଁ,

670
00:37:13,950 --> 00:37:17,200
ଭେରୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେବେ |
ସାବିତ୍ରୀ ପ୍ରତିଦିନ 250 ଟଙ୍କା |

671
00:37:17,500 --> 00:37:19,660
- ସାର୍ |
- ଏହା ସହିତ,

672
00:37:20,120 --> 00:37:21,580
30 ଲାଶ

673
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
<i> କୋଲାମ </ i> କୁ ଶୀଘ୍ର ସମାପ୍ତ କରନ୍ତୁ |
ବହୁତ କାମ ଅଛି |

674
00:37:25,540 --> 00:37:27,080
ତୁମେ ସବୁ ବାଟରେ ଆସିଛ |
ଏଥିରୁ ଆମେରିକାରୁ?

675
00:37:27,370 --> 00:37:30,000
ଏପରିକି ତୁମ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ,
ଆମକୁ ରାସ୍ତାରେ <i> କୋଲାମ </ i> ଆଙ୍କିବାକୁ ପଡିବ |

676
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
ତୁମର ପାସପୋର୍ଟ କେବେ ପାଇବ?

677
00:37:31,290 --> 00:37:34,410
ଭେରା ବାବୁ, ମୋତେ 250 ଦିଅ |
ତୁମେ ମୋର we ଣୀ ତେଣୁ ମୁଁ ଚାଲିଯିବି |

678
00:37:34,500 --> 00:37:36,450
- ଶ୍ରୀମତୀ ସାବିତ୍ରୀ, ତୁମେ ମଦ୍ୟପ କି?
- ଦିଅ!

679
00:37:36,870 --> 00:37:39,410
- ଏତେ ସକାଳେ?
- ମୁଁ ମଦ୍ୟପ?

680
00:37:39,500 --> 00:37:42,290
ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ କି?
ତୁମେ ମୋତେ ମଦ୍ୟପ ବୋଲି କହୁଛ?

681
00:37:42,370 --> 00:37:44,660
ଆପଣ କିପରି <i> କୋଲାମ </ i> ଆଙ୍କିବାକୁ ସାହସ କରନ୍ତି |
ମୋତେ 250 ନ ଦେଇ?

682
00:37:44,830 --> 00:37:47,540
ମୁଁ ଏହାକୁ ପର୍ଶୁରାମକୁ ଜଣାଇବି |

683
00:37:47,910 --> 00:37:49,000
- ସାବିତ୍ରୀ -
- ହଜିଯାଅ!

684
00:37:49,700 --> 00:37:50,540
ଓହ, ନା!

685
00:37:51,080 --> 00:37:54,330
ତୁମର ପାସପୋର୍ଟ ଆମ ସହିତ ରହିବ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମାମଲା ସମାଧାନ ନହୁଏ। ଛାଡ!

686
00:37:55,660 --> 00:37:57,160
ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ to ଣ ଦେବାକୁ କେହି ଇଚ୍ଛୁକ ନୁହଁନ୍ତି |

687
00:37:57,250 --> 00:37:58,450
ମୋର ରାଗି ମାଲ୍ଟ ରହିବ |

688
00:37:58,540 --> 00:38:02,000
ଦେଖନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହି ଘର ଉପରେ କଣ ଆଣିଛ |
ତୁମେ କେବଳ ତୁମର ବ୍ୟବସାୟକୁ କାହିଁକି ଚିନ୍ତା କରିପାରିବ ନାହିଁ?

689
00:38:11,790 --> 00:38:12,660
ହେ!

690
00:38:13,330 --> 00:38:15,290
- ମୋତେ ମୋର 250 ଦିଅ |
- ଏହା ମଧ୍ୟରାତ୍ରି!

691
00:38:15,370 --> 00:38:18,080
- ଏହା ଭୁଲ, ଶ୍ରୀମତୀ ସାବିତ୍ରୀ |
- ତୁମେ ଯାହା କରିଛ ତାହାଠାରୁ ଖରାପ କି?

692
00:38:18,200 --> 00:38:19,750
ମୋତେ କେବଳ 250 ଦିଅ |

693
00:38:19,830 --> 00:38:21,790
- ଦୋକାନ ବନ୍ଦ ହେବ |
- ମୋର 300 ଅଛି। ପରିବର୍ତ୍ତନ ...

694
00:38:21,950 --> 00:38:23,250
ମୁଁ ଏହି ଘଣ୍ଟାରେ ପ୍ରତିଦିନ ଆସିବି |

695
00:38:23,620 --> 00:38:24,660
250 ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ |

696
00:38:24,830 --> 00:38:26,330
ମଦ ଦର ବ is ୁଛି।

697
00:38:26,870 --> 00:38:29,660
ଅସୁବିଧା ଆରମ୍ଭ ହେଲା |
ସେ ଫେରିବା ଦିନଠାରୁ

698
00:38:30,790 --> 00:38:33,450
କିନ୍ତୁ ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ଦୁର୍ଗ ନିକଟରେ କେହି ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ |

699
00:38:35,450 --> 00:38:37,410
ସୁବୁ, ଜରୁରୀ କ’ଣ?

700
00:38:37,750 --> 00:38:39,950
ମୁଁ ଜେଜେବାପା ଗଙ୍ଗାୟା ଶୁଣିଥିଲି |
ସୋମୁଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଶେଷ ଥିଲା |

701
00:38:40,040 --> 00:38:41,700
- ଏହା କି?
- ହଁ |

702
00:38:46,830 --> 00:38:47,700
ଜେଜେବାପା |

703
00:38:47,950 --> 00:38:50,790
ସୋମୁ କାହା ସହିତ ଥିଲା |
ସେ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ କିଏ?

704
00:38:51,000 --> 00:38:52,290
- ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି
- ହଁ |

705
00:38:52,700 --> 00:38:55,450
ସେ କାହିଁକି ପଚାରୁଛନ୍ତି?
ଖଣ୍ଡା ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ? ମୁଁ ତାହା ଜାଣେ ନାହିଁ

706
00:38:57,120 --> 00:38:59,410
- ସେ ବଧିର କି?
- ନା, ସେ ଜଣେ ମଦ୍ୟପ |

707
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
ଏଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

708
00:39:01,450 --> 00:39:03,290
ସେଦିନ ସୋମୁଙ୍କ ସହ କିଏ ଥିଲେ, ଜେଜେବାପା?

709
00:39:04,290 --> 00:39:06,830
ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା କିଏ ଥିଲା | ମୋର ମନେ ଅଛି!

710
00:39:07,410 --> 00:39:09,580
- ଯେଉଁ ରାତିରେ ତୁମେ ଆସିଲ ...
- ହଁ, ଦାଦା |

711
00:39:09,660 --> 00:39:11,410
- ... ଏଠାରୁ ତୃତୀୟ ଘରେ ...
- ଠିକ ଅଛି |

712
00:39:11,500 --> 00:39:13,870
... ପଙ୍କଜାମ ଏବଂ ମୋର ବହୁତ ଭଲ ସମୟ ଥିଲା |

713
00:39:14,500 --> 00:39:16,080
ଏଥିରେ ସୋମୁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

714
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- ଚେକ୍ ହୋଇଥିବା ସାର୍ଟ ସହିତ, ଠିକ୍?
- ହଁ, ଦାଦା |

715
00:39:19,330 --> 00:39:21,200
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତୃତୀୟ ସ୍ତମ୍ଭ ଚାରିପାଖରେ ଦେଖିଲି |

716
00:39:21,290 --> 00:39:22,500
ସେ କୁଆଡେ ଗଲେ, ଜେଜେବାପା?

717
00:39:22,580 --> 00:39:24,950
ଦୀପ କାହିଁକି ନୁହେଁ |
ତୃତୀୟ ପୋଷ୍ଟରେ କାମ କରୁଛି?

718
00:39:25,250 --> 00:39:26,950
ସେହି ପର୍ଶୁରାମ କେବେ କାମ କରିବ କି?

719
00:39:27,200 --> 00:39:28,580
ତୁମେ କାହିଁକି କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁନାହଁ, ଖୁଡୀ?

720
00:39:28,870 --> 00:39:30,620
ମୁଁ କ’ଣ କହିପାରେ?

721
00:39:30,700 --> 00:39:32,910
ପର୍ଶୁରାମ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

722
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
ଆମେ ଆମର ଭୋଟ୍ ଦେଉ ନାହୁଁ କି?

723
00:39:35,080 --> 00:39:38,000
ହେ ବୃଦ୍ଧ! ମୁଁ ତୁମକୁ ବହୁତ କଷ୍ଟ ଦେବି,
ମଦ ଆପଣଙ୍କ ଯକୃତରୁ ବାହାରିବ!

724
00:39:38,080 --> 00:39:38,950
- ଥଣ୍ଡା, ଥଣ୍ଡା |
- ତୁମେ ମୂର୍ଖ!

725
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
- ଏହାକୁ ରଖ |
- ତୁମେ ଏହା କରିବା ଜରୁରୀ |

726
00:39:45,540 --> 00:39:46,700
ଏହା ପରେ ସବୁକିଛି ଠିକ ହୋଇଯିବ |

727
00:39:49,370 --> 00:39:51,790
- ସେଇଟା କଣ, ଖୁଡୀ?
- ଯାହା ବି ହେଉ | ଏହାକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଜାରି ରଖନ୍ତୁ |

728
00:39:51,950 --> 00:39:54,540
ଭଗବାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଯଦି ସୋମୁଙ୍କ ମାମଲା ସମାଧାନ ହୁଏ,
ତୁମେ ଗାଁ ଛାଡି ପାରିବ |

729
00:39:54,750 --> 00:39:57,160
- ଆରେ, ତୁମେ ଏହା ସଠିକ୍ ଭାବରେ ମଧ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ!
- ଖୁଡୀ, ଏହା ଫ୍ଲପ୍ ହୋଇଛି |

730
00:40:10,540 --> 00:40:13,370
ଦ୍ୱିତୀୟ ଚେତାବନୀ |

731
00:40:17,120 --> 00:40:19,790
ରାତାରାତି, ପଶୁମାନେ |
ଖାଲି ହାଡରେ ପରିଣତ ହେଲା |

732
00:40:30,330 --> 00:40:31,330
ହାଏ, ଭେରୁ!

733
00:40:32,540 --> 00:40:34,330
ଗାଜାଲକ୍ଷ୍ମୀ ଆସ, ଦୟାକରି ବସ |

734
00:40:35,700 --> 00:40:36,750
ଏହା ସୁବାଲକ୍ଷ୍ମୀ |

735
00:40:37,410 --> 00:40:39,620
ଲକ୍ଷ୍ମୀ ଯାହା ବି ହେଉ | ତାହା ହେଉଛି ବର୍ତ୍ତମାନ?

736
00:40:40,410 --> 00:40:42,540
ମୁଁ ଜାଣିପାରୁ ନାହିଁ
ଯେଉଁଠାରେ ମୋର ଜୀବନ ଯାଉଛି

737
00:40:43,200 --> 00:40:44,700
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଏହି ଗାଁକୁ ଆସିଥିଲି,

738
00:40:45,160 --> 00:40:47,370
ମୁଁ ଭଲ ପାଉଥିବା girl ିଅକୁ ହରାଇଲି,
ତା’ପରେ ମୁଁ ମୋର ପାସପୋର୍ଟ ହରାଇଲି |

739
00:40:47,500 --> 00:40:48,580
- ସେଥିରେ ଯୋଡା ଯାଇଛି ...
- ହେ, ଭେରୁ!

740
00:40:48,700 --> 00:40:50,910
ତୁମେ ମୋର ସୋମୁକୁ ହତ୍ୟା କରିଛ |

741
00:40:51,120 --> 00:40:52,750
ତୁମେ କିପରି ତୁମର ଖାଦ୍ୟ ହଜମ କରିପାରିବ?

742
00:40:52,830 --> 00:40:55,160
ତୁମେ କିପରି ଶୋଇବାକୁ ସକ୍ଷମ, ମୂର୍ଖ?

743
00:40:55,500 --> 00:40:56,580
ଏହା ଏକ ଅତିରିକ୍ତ ବୋନସ୍!

744
00:40:57,620 --> 00:40:59,330
ହସ ନାହିଁ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେଉଛି |

745
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
ଯାହା ବି ହେଉ | ମୋର ଏକ ଖରାପ ସମୟ ଅଛି |

746
00:41:02,950 --> 00:41:05,450
ଠିକ ଅଛି, ମୋତେ ତୁମର ହାତ ଦିଅ |
ମୋତେ ତୁମର ପାପୁଲି ପ read ିବାକୁ ଦିଅ |

747
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
ମୁଁ ଏହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ ହରାଇଲି |
ଯେହେତୁ ସୁକନ୍ୟାଙ୍କ ମା ଦେଖାଇ ନଥିଲେ |

748
00:41:11,200 --> 00:41:12,700
ଭେରୁ, ମୋତେ କେବଳ ତୁମର ହାତ ଦିଅ |

749
00:41:18,250 --> 00:41:19,950
ତୁମର ପ୍ରେମ ରେଖା ବହୁତ ଲମ୍ବା ଅଟେ |

750
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
ରେଖା ଲମ୍ବା,
ବଡ ହୃଦୟ ବିଦାରକ?

751
00:41:23,870 --> 00:41:25,200
ଦୁ Sorry ଖିତ! ଦୟାକରି ଜାରି ରଖନ୍ତୁ |

752
00:41:27,160 --> 00:41:28,500
- ଭେରୁ
- ହଁ?

753
00:41:28,910 --> 00:41:30,620
ତୁମର ସମସ୍ତ ସମସ୍ୟା ଶୀଘ୍ର ଦୂର ହୋଇଯିବ |

754
00:41:32,120 --> 00:41:33,950
ଏପରିକି ସୋମୁଙ୍କ ମାମଲା ମଧ୍ୟ ସମାଧାନ ହେବ।

755
00:41:37,040 --> 00:41:38,500
ମୁଁ ଏହି ମାମଲା ପାଇଁ ଚିନ୍ତିତ ନୁହେଁ |

756
00:41:39,950 --> 00:41:41,330
ପ୍ରଥମେ, ମୁଁ ସୁକାନିଆକୁ ଭୁଲିଯିବା ଜରୁରୀ |

757
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଯିବି

758
00:41:46,370 --> 00:41:47,450
ବାସ୍ତବରେ, ଭେରୁ ...

759
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
- ଆପଣ କିଛି ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
- ତାହା କ’ଣ?

760
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
9th ମ ଶ୍ରେଣୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,
ମୁଁ ତୁମ ପଛରେ ଥିବା ବେଞ୍ଚରେ ବସିଥିଲି |

761
00:41:54,700 --> 00:41:55,620
ପ୍ରକୃତରେ?

762
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
ମୁଁ ବିଫଳ ହେବା ପରେ ମୁଁ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଛାଡିଥିଲି |

763
00:41:58,830 --> 00:42:01,040
ଏହା ପରେ ସୁକନ୍ୟା ମୋ ଆସନ ନେଇଥିଲେ।

764
00:42:10,580 --> 00:42:13,200
ତେଣୁ, 9th ମ ଶ୍ରେଣୀରେ ...

765
00:42:14,040 --> 00:42:15,660
ଆପଣ 35 ମାର୍କ ମଧ୍ୟ ସ୍କୋର କରିପାରିବେ ନାହିଁ?

766
00:42:19,120 --> 00:42:20,660
ଓ Oh! ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଏହା ଠିକ ଅଛି |

767
00:42:21,750 --> 00:42:23,700
ଭଲ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ପରେ ମୁଁ କ’ଣ ଲାଭ କଲି?

768
00:42:23,830 --> 00:42:26,450
ମୁଁ ଆମେରିକା ଗଲି,
ତଥାପି ମୁଁ ଏହି ଗାଁରେ ଫେରିଗଲି |

769
00:42:27,120 --> 00:42:28,700
ଭେରୁ କାହିଁକି ତୁମେ ହତାଶ ଅନୁଭବ କରୁଛ?

770
00:42:29,620 --> 00:42:31,330
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

771
00:42:31,450 --> 00:42:33,330
ଜେଜେମା, ବାଲୁ ...

772
00:42:34,500 --> 00:42:35,660
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛି

773
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
<i> ବାରମ୍ବାର |
ମୋର ହୃଦୟ କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ </ i> ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରେ |

774
00:42:40,540 --> 00:42:42,620
<i> ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ବାସ୍ତବ ହେବ ନାହିଁ ... </i>

775
00:42:42,910 --> 00:42:45,000
ତୁମେ ଠିକ୍, ସୁବାଲକ୍ଷ୍ମୀ |

776
00:42:45,290 --> 00:42:49,790
<i> ତୁମେ ମୋର ଏବଂ କେବଳ ଇଚ୍ଛା </ i> |

777
00:42:50,080 --> 00:42:55,040
<i> ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କ world ଣସି ଜଗତ ନାହିଁ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ତୁମେ ମୋର କାହାଣୀ </ i> |

778
00:43:16,540 --> 00:43:20,750
<i> ଧିରେ ଧିରେ, ପଥ
ନିଜକୁ ତୁମ ଆଡକୁ ବୁଲାଇଥାଏ </ i>

779
00:43:21,540 --> 00:43:25,700
<i> ଏହା ମୋତେ ସିଧା ତୁମ ପାଖକୁ ନେଇଯିବ କି? </i>

780
00:43:26,080 --> 00:43:30,500
<i> ବାରମ୍ବାର |
ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା </ i>

781
00:43:30,790 --> 00:43:35,160
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ହୃଦୟ ଦେବି କି?
ଏବଂ ମୋର ଇଚ୍ଛା ବର୍ଣ୍ଣନା କର? </i>

782
00:43:35,750 --> 00:43:39,910
<i> ମୋ ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ମଧ୍ୟ |
ମୁଁ କେବଳ ତୁମକୁ ଦେଖେ </ i>

783
00:43:40,500 --> 00:43:43,830
<i> ମୁଁ ତୁମ ଆଖିରେ ନିଜକୁ ଖୋଜିବି କି? </i>

784
00:43:44,950 --> 00:43:49,580
<i> ଏକ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରେମ |
ଲୁଚାଇବାକୁ ଅତ୍ୟଧିକ </ i> |

785
00:43:50,330 --> 00:43:54,200
<i> ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ଏହାକୁ ମୋ ଉପରେ ସ୍ନାନ କର? </i>

786
00:43:54,620 --> 00:43:59,120
<i> ମୋ ପାପୁଲିରେ ଅଙ୍କାଯାଇଥିବା ରେଖା ପରି |
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର ନିଜର କରିଛି </i>

787
00:43:59,500 --> 00:44:03,910
<i> ପବନ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ଛୁଇଁପାରେ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ ଭିତରେ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖିବି କି? </i>

788
00:44:06,830 --> 00:44:11,500
<i> ଛୋଟ, ନମ୍ର ହସ ବର୍ଷା ଆରମ୍ଭ କରେ |
ମୋ ଓଠ କେବଳ ତୁମର ନାମ ଫୁସ୍ଫୁସ୍ କରେ! </i>

789
00:44:11,620 --> 00:44:16,160
<i> ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦକ୍ଷେପ ସହିତ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରେ |
ଏହି ଛୋଟ ହୃଦୟ ଶାନ୍ତ ରହିବାକୁ ମନା କରେ! </i>

790
00:44:16,450 --> 00:44:21,200
<i> ଛୋଟ, ନମ୍ର ହସ ବର୍ଷା ଆରମ୍ଭ କରେ |
ମୋ ଓଠ କେବଳ ତୁମର ନାମ ଫୁସ୍ଫୁସ୍ କରେ! </i>

791
00:44:21,370 --> 00:44:25,870
<i> ମୁଁ ତୁମ ପଛରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଦ ବୁଲୁଛି |
ଯଦିଓ ତୁମେ ନା କୁହ, ମୋର ହୃଦୟ ବିଶ୍ରାମ କରିବ ନାହିଁ ... </i>

792
00:44:40,370 --> 00:44:41,750
- ସେ ଏହି ପଥରେ ଗଲେ!
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

793
00:44:42,950 --> 00:44:44,450
ଏପରିକି ସେମାନେ <i> କୋଲାମ, </ i> ଖୁଡୀ ତିଆରି କରିଥିଲେ |

794
00:44:44,660 --> 00:44:46,000
- ହେ! ହାଏ, ସବବୁ |
- ହାଏ।

795
00:44:46,120 --> 00:44:47,580
ତୁମ ହାତରେ ସେହି ରଙ୍ଗ କ’ଣ?

796
00:44:48,040 --> 00:44:50,870
- ଆପଣ ଏହା କାହିଁକି ପାଇନାହାଁନ୍ତି?
- ମୁଁ କହୁଛି ... ଓହ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ <i> କୋଲାମ </ i> କରନ୍ତି?

797
00:44:54,620 --> 00:44:58,540
<i> ଏପରି ଭାବନା କରିପାରିବ କି?
କେବେ ଶବ୍ଦରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇବ କି? </i>

798
00:44:59,370 --> 00:45:03,790
<i> କିମ୍ବା ସେମାନେ କୁହନ୍ତି କି?
ନୀରବତା ମାଧ୍ୟମରେ ଧୀରେ ଧୀରେ? </i>

799
00:45:04,450 --> 00:45:08,000
<i> ସମସ୍ତ ମଧୁରତା |
ସେହି ପୁରୁଣା ବନ୍ଧୁତା </ i> ର |

800
00:45:08,410 --> 00:45:13,000
<i> ଏହା ଆଜିର ପ୍ରେମରେ ପରିଣତ ହୋଇଛି କି? </i>

801
00:45:14,080 --> 00:45:18,660
<i> ବାରମ୍ବାର |
ମୋର ହୃଦୟ କେବଳ ତୁମ ପାଇଁ </ i> ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରେ |

802
00:45:19,000 --> 00:45:23,160
<i> ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ବାସ୍ତବରେ ପରିଣତ ହେବ ନାହିଁ |
ଯଦି ଏହା ମୋତେ ତୁମ ପାଖକୁ ନେଇଯାଏ? </i>

803
00:45:23,790 --> 00:45:28,250
<i> ତୁମେ ମୋର ଏବଂ କେବଳ ଇଚ୍ଛା </ i> |

804
00:45:28,540 --> 00:45:33,290
<i> ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କ world ଣସି ଜଗତ ନାହିଁ |
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ତୁମେ ମୋର କାହାଣୀ </ i> |

805
00:45:35,160 --> 00:45:38,290
- ମାସ୍କ ବାହାର କର | ତୁମେ ଶ୍ୱାସରୁଦ୍ଧ ହେବ |
- ଖୁଡୀ, ମୋତେ କୁହ |

806
00:45:40,000 --> 00:45:43,450
ପର୍ଶୁରାମର ସମସ୍ତ ଦଣ୍ଡ |
ଆଜି ଶେଷ ହେବ |

807
00:45:43,580 --> 00:45:45,160
ମୁଁ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ କରିବି |
ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମ ପାଇଁ <i> ଭଡାସ୍ </ i> |

808
00:45:45,250 --> 00:45:46,830
ଖୁଡୀ | ଧନ୍ୟବାଦ!

809
00:45:47,370 --> 00:45:49,500
ମଣିଷ, ତୁମେ ମୋର ପାସପୋର୍ଟ ପାଇପାରିବ କି ନାହିଁ ଦେଖ |

810
00:45:49,870 --> 00:45:53,040
ଆଜ୍ By ା ହଁ, ଆପଣ ନିକଟରେ ସୁବୁଙ୍କୁ ପାଳନ କରିଛନ୍ତି କି?

811
00:45:54,080 --> 00:45:55,370
ସେ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଅଭିନୟ କରୁଛନ୍ତି |

812
00:45:55,620 --> 00:45:58,040
ଖୁଡୀ, ତୁମେ ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛ କି? ମୁଁ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲି

813
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- ତା’ପରେ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ।
- କ’ଣ?

814
00:45:59,830 --> 00:46:01,700
- ସେ ମୋ ଉପରେ ଯାଦୁକରୀ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
- ଯାଦୁକର ?!

815
00:46:02,040 --> 00:46:03,910
- ତୁମେ ଯାହା ଦେଖିଲ?
- ତା’ହେଲେ ଆଉ କ’ଣ?

816
00:46:04,080 --> 00:46:06,250
ପ୍ରତିଦିନ ସେ ମୋ ସହିତ ରୁହନ୍ତି |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ରାତିରେ ଘରକୁ ଯାଏ |

817
00:46:06,330 --> 00:46:07,830
ସକାଳେ ସେ ମୋ ଗାଧୋଇବା ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି |

818
00:46:07,910 --> 00:46:09,580
ସେ ପ୍ରତିଦିନ କ୍ଷୀର ଆଣିଥାନ୍ତି |
ସେ କଦଳୀ ସହିତ ମଧ୍ୟ ସାହାଯ୍ୟ କରେ |

819
00:46:09,660 --> 00:46:13,160
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ, ସେ ସଜାଉଛନ୍ତି |
ପ୍ରତିଦିନ ତୁମ ଘର

820
00:46:13,580 --> 00:46:14,950
ଏହା କ’ଣ ଯାଦୁକରୀ?

821
00:46:15,200 --> 00:46:16,080
ତୁମେ ...

822
00:46:16,500 --> 00:46:18,330
ଆପଣ ଏଠାକୁ ଆସିବା ପରେ ନିଜର ମନ ହରାଇଛନ୍ତି କି?

823
00:46:20,040 --> 00:46:20,870
ଖୁଡୀ ...

824
00:46:21,620 --> 00:46:23,370
ସୁବୁ ତୁମ ପ୍ରେମରେ ଅଛି |

825
00:46:28,580 --> 00:46:32,040
ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ମୁଁ ପୁଣି ପ୍ରେମରେ ପଡିପାରେ କି?

826
00:46:32,620 --> 00:46:35,080
ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ, ମୁଁ ତଥାପି ଉଦାସ, ଠିକ୍?

827
00:46:35,500 --> 00:46:37,200
ଏବଂ ମୁଁ କେବଳ ଏକ ବ୍ରେକଅପ୍ ଦେଇ ଗଲି |

828
00:46:37,370 --> 00:46:40,200
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ସମାଜ |
ଯଦି ମୁଁ ପୁଣି ପ୍ରେମରେ ପଡ଼େ ତେବେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରିବ କି?

829
00:46:40,580 --> 00:46:42,290
ଏହା ବାସ୍ତବ ପାଇଁ,
କିମ୍ବା ତୁମେ ଭାବୁଛ ସେ ଛୋଟ?

830
00:46:42,370 --> 00:46:43,410
ଆରେ, ସେପରି କିଛି ନୁହେଁ |

831
00:46:43,620 --> 00:46:46,660
- ସେ ଛୋଟ କିନ୍ତୁ ସୁନ୍ଦର |
- ଏତେ ଗଭୀରତାରେ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

832
00:46:53,290 --> 00:46:54,200
<i> ଆରେ, ଭେରୁ ... </i>

833
00:46:54,500 --> 00:46:56,410
<i> ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ୟା ଦୂର ହୋଇଛି | </i>

834
00:46:56,700 --> 00:46:58,290
<i> ସବବୁ ମଧ୍ୟ ତୁମର। </i>

835
00:46:58,750 --> 00:46:59,660
<i> ଥଣ୍ଡା। </i>

836
00:47:00,080 --> 00:47:01,910
<i> ଆସନ୍ତାକାଲି ଠାରୁ ଜିନିଷ ଭଲ ହେବ। </i>

837
00:47:02,580 --> 00:47:03,540
<i> ଶୁଭ ରାତ୍ରି। </i>

838
00:47:14,700 --> 00:47:18,080
ତୃତୀୟ ସତର୍କବାଣୀ |

839
00:47:29,000 --> 00:47:32,620
ଏହା ହେଉଛି ଅନ୍ତିମ ଚେତାବନୀ |
ଘଣ୍ଟା ଟିକ୍ ହେଉଛି |

840
00:47:38,830 --> 00:47:40,040
କଣ ହେଉଛି ସାର୍?

841
00:48:02,000 --> 00:48:03,700
ଏହା ହେଉଛି ଆମ ଗାଁର ଅଭିଶାପ |

842
00:48:06,870 --> 00:48:10,910
<i> ଏକ ମାରାତ୍ମକ ରୋଗ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା |
ଗାଁ ଯୁଗ ପୂର୍ବରୁ। </i>

843
00:48:14,620 --> 00:48:19,580
<i> କ out ଣସି ବାଟ ନ ଥାଇ ରାଜା
ଏକ ଅନ୍ଧକାର ଶକ୍ତି ଜାଗ୍ରତ କଲା | </i>

844
00:48:20,950 --> 00:48:22,830
<i> ଏକ ଭୂତ ଶକ୍ତି। </i>

845
00:48:24,160 --> 00:48:26,540
<i> ରାଜା ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ନିବେଦନ କଲେ। </i>

846
00:48:27,540 --> 00:48:31,620
<i> ପ୍ରତିବଦଳରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର |
ଏକ ଚେତାବନୀ ଦିଆଯାଇଥିଲା, </i>

847
00:48:33,080 --> 00:48:36,120
<i> ପ୍ରତ୍ୟେକ ଘର ନିଶ୍ଚୟ |
ଏକ ପଶୁ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କର। </i>

848
00:48:36,580 --> 00:48:40,830
<i> କିନ୍ତୁ ଗୋଟିଏ ଘର ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଦାନ କରିବ |
ଏକ ମାନବ ବଳିଦାନ </ i>

849
00:48:40,910 --> 00:48:42,620
<i> ସେ ଏଥିପାଇଁ ଏକ ଚୁକ୍ତି କରିଥିଲେ। </i>

850
00:48:44,330 --> 00:48:46,200
<i> ଏବଂ ରାଜା ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ। </i>

851
00:48:47,750 --> 00:48:49,160
<i> ଗାଁ ସୁସ୍ଥ ହେଲା। </i>

852
00:48:49,540 --> 00:48:51,040
<i> ପି generations ଼ି ପାଇଁ, </i>

853
00:48:51,790 --> 00:48:55,330
<i> ଯେତେବେଳେ ବି ଚେତାବନୀ ଦିଆଯାଏ,
ପୁରା ଗାଁକୁ ସିଲ୍ କରାଯିବ | </i>

854
00:48:56,290 --> 00:48:57,950
<i> କେହି ବାହାରକୁ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ। </i>

855
00:48:59,160 --> 00:49:02,830
<i> ଯଦି ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କରାଯାଏ |
ଏକ ଭୋଜି ପରେ, ସେ ଭିତରେ ରହିବେ | </i>

856
00:49:03,370 --> 00:49:04,330
<i> ଯଦି ନୁହେଁ, </i>

857
00:49:05,160 --> 00:49:08,040
<i> ସେ ମୁକ୍ତ ହେବ |
ଏବଂ ଗାଁକୁ ଧ୍ୱଂସ କର। </i>

858
00:49:09,450 --> 00:49:11,250
<i> ବଳିଦାନ ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ସମାଧାନ। </i>

859
00:49:21,000 --> 00:49:22,540
ଏହା ଆମ ଗାଁର ଅଭିଶାପ |

860
00:49:23,290 --> 00:49:26,950
ଯଦି ଆମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁ,
ଆମେ ବଳି ପଠାଇବା ଜରୁରୀ |

861
00:49:32,750 --> 00:49:35,330
- ସେମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ପଚାରିବା ଉଚିତ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାର |
- ମନୁଷ୍ୟର ବଳିଦାନ?

862
00:49:35,410 --> 00:49:37,160
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ମାନବ ବଳିଦାନ ଆଶା କରୁଛନ୍ତି କି?

863
00:49:37,250 --> 00:49:39,580
- ସେମାନେ କାହାକୁ ବାଛିବେ?
- ଆମେ କାହିଁକି ଯିବା?

864
00:49:39,660 --> 00:49:41,290
ଆମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ | ଆମେ ଯିବୁ ନାହିଁ!

865
00:49:41,370 --> 00:49:44,950
- ଆମକୁ କାହିଁକି ଯିବାକୁ ପଡିବ?
- ଆମେ ଯିବୁ ନାହିଁ!

866
00:49:47,040 --> 00:49:47,950
ହେ!

867
00:49:48,500 --> 00:49:50,120
ମୁଁ କାହିଁକି ଅସନ୍ତୋଷ ଶୁଣୁଛି?

868
00:49:52,040 --> 00:49:54,580
ଏକ ନାମ ଅଙ୍କାଯିବ,
ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି ନାହିଁ

869
00:49:55,580 --> 00:49:56,910
ବଳିଦାନ ନିଶ୍ଚୟ ଘଟିବ |

870
00:49:57,370 --> 00:49:58,910
ସମସ୍ତେ, ଏଠାକୁ ଯାଅ!

871
00:50:00,160 --> 00:50:02,120
କ’ଣ ଘଟୁଛି ଦେଖିବା | ଆସ

872
00:50:03,700 --> 00:50:07,000
- ମାନବ ବଳି ସହିତ କ’ଣ ଅଛି?
- ଠିକ୍, ମୋର ଚିନ୍ତାଧାରା |

873
00:50:07,750 --> 00:50:08,950
ଏଗୁଡିକ ...

874
00:50:10,790 --> 00:50:14,450
ସେ ଚାଲିଗଲେ | ପର୍ଶୁରାମ ଆମର ହିରୋ!

875
00:50:14,910 --> 00:50:16,200
ହେ, ଏଠାକୁ ଆସ |

876
00:50:16,580 --> 00:50:19,200
ତୁମର ଅସୁବିଧା କ’ଣ? ମୁଁ ଏଠାରେ ଶୋଇ ପାରିବି ନାହିଁ |
ଏବଂ ମୋ girl ିଅ ବିଷୟରେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛ?

877
00:50:19,290 --> 00:50:20,120
କଣ ଚାଲିଛି?

878
00:50:20,200 --> 00:50:22,870
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଦୁର୍ଗ ଦ୍ୱାରା କ’ଣ ହେଲା?
- ଆରେ, ଅପେକ୍ଷା କର |

879
00:50:23,290 --> 00:50:25,950
ଆମର ହିରୋ ପର୍ଶୁରାମ ଦୁର୍ଗ ଭିତରକୁ ଗଲେ |

880
00:50:26,700 --> 00:50:28,660
- ସେ କୁଆଡେ ଗଲେ?
- ସେ ଦୁର୍ଗ ଆଡକୁ ଗଲେ।

881
00:50:28,750 --> 00:50:29,950
- ଦୁର୍ଗ ଆଡକୁ ମୁହାଁଇଛନ୍ତି କି?
- ହଁ |

882
00:50:30,040 --> 00:50:31,330
ସେ କାହିଁକି ଦୁର୍ଗକୁ ଗଲେ?

883
00:50:45,620 --> 00:50:47,750
ଆପଣ କାହିଁକି ଭୟ କରୁଛନ୍ତି?
ଚାଲ, ଚାଲ |

884
00:50:51,120 --> 00:50:53,290
- ଆସ, ସାର୍ |
- ତୁମେ କାହିଁକି ଦ ing ଡୁଛ?

885
00:50:54,000 --> 00:50:54,950
ଧର!

886
00:51:16,200 --> 00:51:18,580
- ପର୍ଶୁରାମ!
- ଏହି numbskull ...

887
00:51:21,660 --> 00:51:24,040
- ଏହା କ’ଣ?
- ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?

888
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
- ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲ?
- ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲ?

889
00:51:27,040 --> 00:51:29,660
- ଆପଣ କଣ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
- ନ୍ୟାୟ, ଖୁଡୀ, ନ୍ୟାୟ!

890
00:51:30,160 --> 00:51:34,120
ହେ! ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏଠାରେ ମଦ୍ୟପାନ କରି umble ୁଣ୍ଟିଗଲି,
ତୁମେ ମୋତେ ତିରିଶ ଥର ପିଟିଲ।

891
00:51:34,200 --> 00:51:37,200
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ପର୍ଶୁରାମ କହିଥିଲେ
ଚାଲ ଖେଳିବା, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲ?

892
00:51:37,290 --> 00:51:39,620
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବି ନାହିଁ
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯିବା ଜରୁରୀ |

893
00:51:39,700 --> 00:51:41,580
ତୁମ ପାଇଁ ଦଶ, ତୁମ ପାଇଁ ଦଶ,
ଏବଂ ପଛରେ ଥିବା ପାଇଁ ଦଶଟି |

894
00:51:41,660 --> 00:51:43,200
- ଦୁ Sorry ଖିତ, ଖୁଡୀ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦଶ |
- ମୁଁ କାହିଁକି?

895
00:51:43,290 --> 00:51:45,290
ପ୍ରୋଟୋକଲ୍ ପର୍ଶୁରାମ ତିରିଶ ପାଇବା ଉଚିତ୍!

896
00:51:46,200 --> 00:51:48,500
ଭେରୁ ପାଇଁ ଏହା ଗୋଟିଏ ନିୟମ ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି |
ଗାଁ ପାଇଁ? ମୁଁ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବି ନାହିଁ

897
00:51:48,620 --> 00:51:49,830
ଆପଣ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

898
00:51:50,250 --> 00:51:52,160
ନ୍ୟାୟ ବିଳମ୍ବ ହେଉଛି ନ୍ୟାୟ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ, ବନ୍ଧୁ |

899
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
ସାର୍, ସେ ଅନ୍ୟ ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିଲେ,
ଭୁଲରେ ଏଠାରେ ବୁଲାବୁଲି କଲେ |

900
00:51:55,450 --> 00:51:57,200
- ମୁଁ ଯାହା କହିଥିଲି ତାହା ନୁହେଁ |
- ସେ କ୍ଷମା ମାଗୁଛନ୍ତି।

901
00:51:57,290 --> 00:51:58,370
ମୁଁ ସା ...

902
00:51:59,000 --> 00:52:01,660
- ଆମେ ପରେ ତାଙ୍କ ସହିତ କାରବାର କରିବୁ | ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |
- ମୁଁ କାହିଁକି କ୍ଷମା ମାଗିବି?

903
00:52:01,750 --> 00:52:02,830
ସେମାନେ ମୋତେ ନର୍କରେ ପକାଇଲେ।

904
00:52:02,910 --> 00:52:04,580
କିଏ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ କହିଲା?
ମୋ କଥା ଶୁଣ।

905
00:52:04,660 --> 00:52:06,330
- ମୋ ସହିତ ଆସ |
- ନା। ମୁଁ ନ୍ୟାୟ ଚାହୁଁଛି!

906
00:52:38,910 --> 00:52:41,450
ଆରେ, କ’ଣ ଘଟୁଛି?
ସେଠାରେ କ’ଣ ଅଛି?

907
00:52:43,700 --> 00:52:47,290
କିଏ ଭିତରକୁ ଯାଏ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିବ |
ପରବର୍ତ୍ତୀ ବଳି ଭାବରେ |

908
00:52:50,500 --> 00:52:51,830
- ବଳିଦାନ?
- ହଁ |

909
00:52:58,370 --> 00:53:00,160
ଆମେ ପବିତ୍ର ମେଳା ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରିଛୁ |

910
00:53:02,450 --> 00:53:04,830
ଦୁର୍ଗରେ ଥିବା ଜଣେ ନିଷ୍ଠୁର ଭୂତ।

911
00:53:05,040 --> 00:53:10,540
ପା hundred ୍ଚଶହ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ,
ସେ ଏକ ଶିଶୁକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।

912
00:53:12,370 --> 00:53:16,500
ଗାଁ ଭିତରେ ସିଲ୍ ରହିବ |
ବଳିଦାନ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏକ ଯାଦୁ କ୍ଷେତ୍ର |

913
00:53:16,750 --> 00:53:19,330
<i> ଆମେ ଚାହିଁଲେ ମଧ୍ୟ କେହି ବାହାରକୁ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ </ i>

914
00:53:19,540 --> 00:53:22,120
- ମୁଁ ନିଜେ ପର୍ଶୁରାମ ସହିତ କାରବାର କରିବି |
- ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଧରି ରଖ |

915
00:53:22,330 --> 00:53:23,700
ତୁମେ ତୁମର ମନ ହରାଇଛ କି?

916
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
ପୁରା ଗାଁ ତାଲା ପଡିଛି |

917
00:53:25,580 --> 00:53:27,950
ଏକ ନାମ ଅଙ୍କନ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଛାଡି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

918
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
ଏହା କାହାର ନାମ ହେବ? ମୁଁ ଭୟଭୀତ

919
00:53:30,580 --> 00:53:33,540
- ଖୁଡୀ, ସେମାନଙ୍କର ଅସୁବିଧା କ’ଣ?
- ମନୁଷ୍ୟର ବଳିଦାନ? ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ

920
00:53:35,000 --> 00:53:36,700
ସେମାନଙ୍କର ଉଭୟ ନାମ ରଖନ୍ତୁ |
ତାଲିକାର ଶୀର୍ଷରେ |

921
00:53:36,790 --> 00:53:38,500
- ଠିକ ଅଛି |
- ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

922
00:53:38,750 --> 00:53:40,950
ମୁଁ ଏହି ସାଥୀକୁ ଦେଖୁଛି |
ଯେଉଁ ଦିନଠାରୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲି

923
00:53:41,040 --> 00:53:43,750
- ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସର ମଧ୍ୟ ସୀମା ଅଛି |
- ସେମାନେ ଆମକୁ ଜୀବନ୍ତ ଚର୍ମ କରିବେ | ବନ୍ଦ କର |

924
00:53:44,040 --> 00:53:45,410
ସେଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି?

925
00:53:45,580 --> 00:53:47,540
- କିଛି ନାହିଁ, ସାର୍ | ଆମେ କେବଳ ଚାଟିଂ କରୁଛୁ |
- ଯାଅ!

926
00:53:47,700 --> 00:53:50,410
ଆମେ କିଛି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ?
ଆମକୁ କାହାକୁ ପଠାଇବାକୁ ପଡିବ କି?

927
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
ଏହା କରିବା ଜରୁରୀ | ଅନ୍ୟ କ way ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ |

928
00:53:53,450 --> 00:53:54,450
କାମକୁ ଫେରିଯାଅ |

929
00:53:54,540 --> 00:53:57,790
କେହି ପରିବାର ସହିତ ଅବିବାହିତ |
ଦାୟିତ୍ ideal ଗୁଡିକ ଆଦର୍ଶ ହେବ |

930
00:53:57,870 --> 00:54:00,080
- ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ |
- ଆରେ, ୱିଣ୍ଡୋ ବନ୍ଦ କର |

931
00:54:00,330 --> 00:54:03,040
- ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଦେଖିବା |
- ଆରେ, ଗୋଟିଏ ପାଦ ରଖ |

932
00:54:04,120 --> 00:54:05,040
ଏହାକୁ ଖୋଲ |

933
00:54:11,040 --> 00:54:14,290
ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ଉପନାମ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ |
ଦୟାକରି ସେଗୁଡିକୁ କ୍ରମରେ ସମୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

934
00:54:20,330 --> 00:54:22,910
ଏହା କହୁଛି ଆମେ ବିଭାଜନ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଗାଁ ଚାରି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ |

935
00:54:23,040 --> 00:54:28,290
ଆମେ ବଳିଦାନରୁ ବାଛିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଗତଥର ଭଳି ଗାଁର ସମାନ ଅଂଶ |

936
00:54:28,410 --> 00:54:32,330
ଆମେ ଅନ୍ୟ ତିନୋଟିରୁ କାହାକୁ ବାଛିବା ଜରୁରୀ |

937
00:54:32,450 --> 00:54:35,830
ଯେକେହି ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ହୋଇପାରିବେ |
ଏବଂ ଦୀପକୁ ବାହାର କର |

938
00:54:36,200 --> 00:54:37,620
କିନ୍ତୁ କିଏ ତାହା କରିବ?

939
00:54:37,870 --> 00:54:40,620
ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଦେବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |
କିଏ ଯିବା ଉଚିତ୍,

940
00:54:40,870 --> 00:54:43,290
ଚାଲ ନିଜେ କାହାକୁ ବାଛିବା |

941
00:54:52,910 --> 00:54:56,080
ଯତ୍ନର ସହ ବିଚାର କରିବା ପରେ,

942
00:54:56,410 --> 00:54:58,660
ଏକ ନାମ ଚୟନ କରାଯାଇଛି |

943
00:54:58,750 --> 00:54:59,870
ସେହି ନାମ ହେଉଛି ...

944
00:55:28,830 --> 00:55:30,870
- ଆରେ, ମୁଁ ଶୁଣିଲି ସେମାନେ ଏକ ନାମ ଆଙ୍କିଛନ୍ତି |
- ତୁମର ନାମ କଣ?

945
00:55:30,950 --> 00:55:33,080
- ଗୁଣ୍ଡୁ ରାମୁଡୁ!
- ଆରେ, ସେମାନେ ତୁମର ନାମ ବାଛିଲେ | ଯାଅ, ଯାଅ!

946
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
- ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବ। ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ନେଇଯିବେ |
- ଖୁଡୀ, ଖୁଡୀ |

947
00:55:36,330 --> 00:55:38,080
- ଆରେ, ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ |
- ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

948
00:55:38,870 --> 00:55:40,660
- ସେମାନେ ଏକ ନାମ ବାଛିଲେ କି? ଏହା କିଏ?
- ନାମ ...

949
00:55:41,830 --> 00:55:43,660
- ମୋର ଅର୍ଥ ...
- ସେମାନେ ମୋର ନାମ ଅଙ୍କନ କରିଛନ୍ତି କି?

950
00:55:43,750 --> 00:55:44,950
- ମୁଁ ଜାଣେ, ଖୁଡୀ |
- ନା ...

951
00:55:45,040 --> 00:55:47,080
ଯେବେଠାରୁ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଲି, ଏହି ଗାଁ |
ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଏବଂ କବର ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

952
00:55:47,200 --> 00:55:49,450
- ଏହା ତୁମେ ନୁହେଁ | ଗଙ୍ଗା ...
- ଗଙ୍ଗାରାମ?

953
00:55:49,700 --> 00:55:51,080
- ଗା ...
- ମାଉସୀ ଗଙ୍ଗାମା?

954
00:55:51,160 --> 00:55:52,870
- ନା! ଜେଜେବାପା ଗଙ୍ଗାୟା |
- ତା’ପରେ?

955
00:55:53,700 --> 00:55:55,120
- ଆମର ଜେଜେବାପା ଗଙ୍ଗାୟା?
- ହଁ |

956
00:55:55,250 --> 00:55:56,790
- ପଙ୍କଜାମଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି?
- ହଁ |

957
00:55:56,870 --> 00:55:59,950
ଆରେ, ଗରିବ ଲୋକଟି 80 ବର୍ଷ ବୟସ |

958
00:56:00,290 --> 00:56:03,330
ସେ ଦୁର୍ଗକୁ ଯିବା ବାଟରେ ମରିବ |
ହେ ଭଗବାନ!

959
00:56:03,580 --> 00:56:07,120
ପୁରା ଗାଁ ତାଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଉଛି
ତାଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁକୁ ପଠାଉଛନ୍ତି କି?

960
00:56:07,750 --> 00:56:09,120
- ମୁଁ କରିବି -
- ହେ, ହେ

961
00:56:09,660 --> 00:56:11,500
ଯଦିଓ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର,
ମେଳା ବନ୍ଦ ହେବ ନାହିଁ |

962
00:56:13,330 --> 00:56:15,410
ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବୁ?
ମେଳା ବନ୍ଦ ହେବ, ଠିକ୍?

963
00:56:16,250 --> 00:56:18,910
ଆରେ, ଏହା ହେଉଛି ଗାଁର ନିଷ୍ପତ୍ତି |
ମଣିଷ, ତାହା କର ନାହିଁ |

964
00:56:19,080 --> 00:56:20,700
- ହେ ... ହେ! ହେ!
- ମୋର ପାଦ!

965
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- ଜେଜେବାପା |
- ହେ!

966
00:56:24,290 --> 00:56:25,410
ଜେଜେବାପା, ଉଠ |

967
00:56:25,500 --> 00:56:27,790
- ଦାଦା! ଉଠ, ଉଠ!
- ତୁମେ ବୁଜ୍ ପାଇଛ କି?

968
00:56:27,910 --> 00:56:29,620
- ତାଙ୍କୁ ଦେଖ | ସେ କଦାପି ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ ନାହିଁ |
- ଅପେକ୍ଷା କର |

969
00:56:29,700 --> 00:56:32,700
- ଦାଦା, ଆସ |
- ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ କାହିଁକି ନେଉଛ?

970
00:56:32,790 --> 00:56:34,450
ଯଦି ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ବହନ କରୁନାହୁଁ,
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ହତ୍ୟା କରିବେ।

971
00:56:34,540 --> 00:56:36,410
ସମଗ୍ର ଗାଁ ଏକତ୍ରିତ ହେଉଛି |
ତୁମକୁ ଏକ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ବାହାର କରିବାକୁ |

972
00:56:36,500 --> 00:56:38,790
ମୋର ବର୍ତ୍ତମାନ ବିବାହ କାହିଁକି ଦରକାର?

973
00:56:38,870 --> 00:56:40,330
ବିବାହ ନୁହେଁ,
ଏହା ଏକ ବଳିଦାନ!

974
00:56:40,410 --> 00:56:43,290
- ଆମେ କାହିଁକି ତାଙ୍କୁ କେବଳ ତାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟକୁ ଛାଡି ପାରିବୁ ନାହିଁ?
- ଏହା ଜେଜେବାପାଙ୍କ ଜୀବନ |

975
00:56:43,660 --> 00:56:45,500
- ମୋର ଅର୍ଥ ... ମୋର ପାସପୋର୍ଟ ...
- ତା’ହେଲେ ସମସ୍ତ ନାଟକ କାହିଁକି?

976
00:56:45,580 --> 00:56:46,700
ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ! ଦୟାକରି!

977
00:56:46,830 --> 00:56:48,620
ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁରା ବୋତଲ କିଣିବି |
ତୁମେ ଆମ ସହିତ ଆସିବ କି?

978
00:56:48,700 --> 00:56:50,500
- ଆସ | ଉଠ, ଉଠ।
- ଚାଲ ଯିବା!

979
00:56:52,700 --> 00:56:53,540
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

980
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
ସେମାନେ ମୋତେ ବୁଜ୍ କରୁଛନ୍ତି |

981
00:56:57,120 --> 00:56:59,790
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ମୋତେ ପଙ୍କଜାମକୁ ବିବାହ କରୁଛନ୍ତି |

982
00:56:59,870 --> 00:57:01,950
ପଙ୍କଜାମ ଯଦି ତୁମେ କ’ଣ କରିବ?
ତୁମ ସାମ୍ନାକୁ ଆସେ କି?

983
00:57:02,040 --> 00:57:04,410
- ମୁଁ କ’ଣ କରିବି? ମୁଁ ମୋର ବାହୁ ଖୋଲିବି -
- ବନ୍ଧୁ, ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ |

984
00:57:04,500 --> 00:57:06,330
- ନମସ୍କାର ପଙ୍କଜାମ!
- ହେ, ହେ!

985
00:57:11,540 --> 00:57:13,660
ଯଥେଷ୍ଟ ଉଠାଇବା | ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

986
00:57:14,580 --> 00:57:16,290
ଆରେ, ତାଙ୍କୁ ସାଙ୍ଗରେ ଆଣ |

987
00:57:38,040 --> 00:57:41,500
ଦୀପ ଜାଳିବା ଜରୁରୀ |
ମେଳା ଶେଷ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

988
00:57:42,330 --> 00:57:45,200
ଯିଏ ବଳି ରୂପେ ମନୋନୀତ |
ସେ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଦୀପକୁ ବାହାର କରିଦେବା ଉଚିତ୍ |

989
00:57:48,700 --> 00:57:50,040
- ଏହା କ’ଣ?
- ଭେରୁ!

990
00:57:50,540 --> 00:57:52,580
ସେମାନେ ଦାଦା ଗଙ୍ଗୟାଙ୍କୁ ନେଉଛନ୍ତି |
ବଳି ପାଇଁ?

991
00:57:52,660 --> 00:57:54,000
ତୁମେ ଏହାକୁ ଅତି ଶୀଘ୍ର ଆକଳନ କରିଛ |

992
00:57:55,200 --> 00:57:56,450
ଏହା ଅନ୍ୟାୟ, ମଣିଷ |

993
00:57:57,200 --> 00:57:58,410
କିନ୍ତୁ ଆମର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ।

994
00:57:59,120 --> 00:58:01,910
ଏହା ଘଟିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ଥିଲା, ଠିକ୍?
ଆମେ କ’ଣ କରିପାରିବା?

995
00:58:02,750 --> 00:58:06,620
ହଁ, ଠିକ୍ | ଆପଣ ଚେଷ୍ଟା କରିଛନ୍ତି କି?
ତୁମେ ବିନା ଯୁଦ୍ଧରେ ଛାଡି ଦେଇଛ |

996
00:58:07,290 --> 00:58:08,950
ତୁମ ବାପା ପୁରୁଣା।

997
00:58:09,120 --> 00:58:11,660
ସେ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ବିଷୟରେ ବିଚାର କରିବେ ନାହିଁ |
ତୁମର ବାହାନା କ’ଣ?

998
00:58:11,830 --> 00:58:14,620
- ଭେରୁ, ଏହା--
- ସୁବୁ, ମୋତେ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ପାଇଁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅ?

999
00:58:14,830 --> 00:58:16,040
- ଆସ, ଖୁଡୀ |
- ହେ।

1000
00:58:20,290 --> 00:58:24,950
କେହି ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ଆଉ ଏକ ବାଟ ଅଛି |

1001
00:58:34,080 --> 00:58:35,290
<i> ବଳି </ i>

1002
00:58:41,000 --> 00:58:42,160
<i> ବଳି </ i>

1003
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
<i> ଆତ୍ମା ଏବଂ ଅଭିଶାପରୁ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିବା ଏକ ଭୂତ </ i> |

1004
00:58:46,080 --> 00:58:49,500
<i> ଭୋକରେ ଜଳୁଛି |
ଏହି ଅଫର୍ </ i> ପାଇଁ |

1005
00:58:54,000 --> 00:58:55,950
ସେ କାହିଁକି ହସୁଛନ୍ତି?

1006
00:58:56,200 --> 00:59:03,080
<i> ଭୂତ ଯନ୍ତ୍ରଣା ର ଏକ ଭୂତ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ରାଗ, ଏହି ବଳିଦାନ </ i> ଦାବି କରୁଛି |

1007
00:59:03,410 --> 00:59:06,660
<i> ଯଦି ଏହା ଭୋକ ସହିତ ଖାଲି ପେଟର ଖଣ୍ଡିଆ </ i> |

1008
00:59:06,870 --> 00:59:10,000
<i> ସମଗ୍ର ଗାଁ ହେବ ନାହିଁ |
ଏହାର ଶିକାର ହୁଅ? </i>

1009
00:59:10,200 --> 00:59:16,700
<i> ଆମର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ସମୟରୁ ଏକ ପ୍ରଥା |
ଆମେ ଏଥିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ ... ଏହି ଭାଗ୍ୟ ଆମର ଅଟେ </ i> |

1010
00:59:36,870 --> 00:59:40,750
<i> ଇତିହାସର ଯୁଗ ଏବଂ ଯୁଗ ମାଧ୍ୟମରେ |
ଏହିପରି କେତେ କାହାଣୀ ବଞ୍ଚିଛି? </i>

1011
00:59:43,000 --> 00:59:46,330
<i> କେତେ ଭୟାବହତା ଯାହା ଲୋକଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା |
ଭୟରେ କମ୍ପିତ? </i>

1012
00:59:49,160 --> 00:59:52,040
<i> ଭୂତ ଯାହାର ମୁଣ୍ଡ
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଏହା ଆଘାତ ହେଲେ </ i>

1013
00:59:52,120 --> 00:59:55,330
<i> ଜାଣନ୍ତୁ ତୁମେ ପାଉଁଶ-ସ୍ପର୍ଶ ଫାଇଣ୍ଡ ନୁହେଁ |
କାହାର ସ୍ପର୍ଶ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧୂଳିରେ ପରିଣତ କରେ? </i>

1014
00:59:55,410 --> 00:59:58,450
<i> ଶୋଇଥିବା ବିଶାଳକାୟ ନୁହେଁ କି?
କିଏ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ପର୍ବତ ଥରେ ଉଠେ? </i>

1015
00:59:58,540 --> 01:00:01,370
<i> ଏବଂ ଷଣ୍ who କିଏ ବଳଦକୁ ଗ୍ରାସ କଲା? </i>

1016
01:00:01,450 --> 01:00:02,370
କବାଟ ଖୋଲ!

1017
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
ହାଏ!

1018
01:00:30,750 --> 01:00:32,950
ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି? ଏହା ମୋର ବିବାହ

1019
01:00:34,950 --> 01:00:37,540
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ, ଖୁଡୀ |
ସେ ହସି ହସି ଚାଲିଯାଉଛି |

1020
01:00:39,790 --> 01:00:40,830
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?

1021
01:00:46,080 --> 01:00:48,660
ଜେଜେବାପା ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ |
ମୁଁ କେବଳ ବିଦାୟ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

1022
01:00:55,330 --> 01:00:57,330
ମୋତେ ତାହା ଦିଅ | ସେ ଆମର ଜେଜେବାପା |

1023
01:00:59,290 --> 01:01:02,700
ଜେଜେବାପା, ଉଠ |
ଆସ, ନାଚିବା!

1024
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
ନାଚ, ଦାଦା! ନୃତ୍ୟ

1025
01:01:07,080 --> 01:01:10,330
ଜେଜେବାପା, ତୁମର ଧୋତି ଧର |
ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା |

1026
01:01:10,660 --> 01:01:13,250
ତୁମେ ମୋତେ ତଳେ ପଡ଼ିଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

1027
01:01:14,870 --> 01:01:17,500
- ସେ କାହିଁକି ନଇଁପଡିଛନ୍ତି?
- ହେ, ପର୍ଶୁରାମ ଏଠାରେ ଅଛି!

1028
01:01:19,040 --> 01:01:22,000
- ଖୁଡୀ, ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ | ମୋର ପାସପୋର୍ଟ!
- ବୃଦ୍ଧ, ତୁମେ ବସ |

1029
01:01:22,160 --> 01:01:23,410
- ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ |
- ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି!

1030
01:01:32,040 --> 01:01:32,910
ଆରେ, ଏକପାଖକୁ ଯାଅ |

1031
01:01:33,000 --> 01:01:34,870
ତୁମେ କାହିଁକି ଡରିଲ?
ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ! ସେମାନେ ଆସୁଛନ୍ତି |

1032
01:01:38,950 --> 01:01:40,620
ଦାଦା, ଉଠ।
ଆସ, ନାଚିବା!

1033
01:01:41,790 --> 01:01:43,450
ତୁମେ ବୁ understand ି ପାରିବ ନାହିଁ? ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବି
ତାଙ୍କୁ ଉଠାନ୍ତୁ!

1034
01:01:53,700 --> 01:01:55,410
ମୁଁ ମଦ୍ୟପ, ପିଲାମାନେ

1035
01:02:07,540 --> 01:02:09,750
ଜେଜେବାପା ... ଜେଜେବାପା? ଜେଜେବାପା!

1036
01:02:09,910 --> 01:02:12,790
- ଆରେ, ଏରା ବାବୁ ଦାଦାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ |
- ଦାଦା! ଜେଜେବାପା ମରିଛନ୍ତି।

1037
01:02:13,000 --> 01:02:15,040
- ଜେଜେବାପାଙ୍କର ମୃତ | ଜେଜେବାପା!
- ସେ ମରିଛନ୍ତି।

1038
01:02:34,330 --> 01:02:37,370
ସେ ବସିଥିବା ସମୟରେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛ କି,
କିମ୍ବା ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି ତା’ପରେ ବସ?

1039
01:02:38,540 --> 01:02:39,910
- ସେ ଜେଜେବାପାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |
- ଜେଜେବାପା |

1040
01:02:40,790 --> 01:02:42,540
ସେ ମୋ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ।

1041
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
ଦୀପ ଲିଭାଇବା ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା।

1042
01:02:47,830 --> 01:02:49,040
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ |

1043
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
ଯାହା ବି ହେଉ, ଆମେ ବହୁତ ଉପଭୋଗ କଲୁ, ସାର୍ |

1044
01:02:53,080 --> 01:02:55,540
ବଡ ଘଟଣା! ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରିବୁ, ହଁ?

1045
01:02:56,370 --> 01:02:58,500
- ଶୁଭ ରାତ୍ରୀ, ସମସ୍ତେ | ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା |
- ଠିକ ଅଛି |

1046
01:02:58,580 --> 01:03:00,620
ଆପଣ କିପରି "ଶୁଭ ରାତ୍ରି" କହିପାରିବେ?
ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପରେ?

1047
01:03:00,700 --> 01:03:02,620
- ସେ କିଏ? କିଏ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା?
- ଏହା ତୁମେ |

1048
01:03:02,790 --> 01:03:04,540
ଏରା ବାବୁ ଏକ ଭୁଲ କରିଥିଲେ
ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରି!

1049
01:03:04,620 --> 01:03:06,000
ସେ କୁହନ୍ତି, ଏକ ଭୁଲ କରିଛି।

1050
01:03:06,120 --> 01:03:07,950
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ କଣ ପାଇଁ?
ଡାଲ୍ ତିଆରି କରିବାକୁ?

1051
01:03:08,040 --> 01:03:09,660
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

1052
01:03:09,750 --> 01:03:11,330
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତର୍କ ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1053
01:03:11,410 --> 01:03:13,700
ମୁଁ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିଥିଲି |
ଏହିପରି କିଛି ଘଟିବ |

1054
01:03:13,790 --> 01:03:15,870
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଅନ୍ୟ ନାମ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ରଖିଲୁ |

1055
01:03:16,160 --> 01:03:17,580
- ହେ।
- ସାର୍ |

1056
01:03:18,410 --> 01:03:19,950
- ଆସ | ଚାଲ ଯିବା |
- ଆରେ, ଅପେକ୍ଷା କର |

1057
01:03:33,290 --> 01:03:34,910
କନ୍ନେ ପୋଙ୍ଗୁଲା ବାଲାରାଜୁ |

1058
01:03:35,250 --> 01:03:36,540
କଳ୍ପନା ନାମ!

1059
01:03:38,500 --> 01:03:40,080
ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ସେହି ନାମ ଶୁଣିଛି |

1060
01:03:44,950 --> 01:03:46,160
ଆମେ ସଠିକ୍ ନାମ ଉଠାଇଲୁ |

1061
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
ଆସ, ଦୀପ ଲିଭାନ୍ତୁ |

1062
01:03:47,290 --> 01:03:48,700
- ମୁଁ ମରିବାକୁ ଯାଉଛି! କିଛି କର!
- ଅପେକ୍ଷା କର |

1063
01:03:48,790 --> 01:03:50,450
- ବନ୍ଧୁ, ଦୟାକରି କିଛି କର!
- ହେ!

1064
01:03:50,540 --> 01:03:51,870
ଆସ, ଦୀପ ବାହାର କର!

1065
01:03:52,000 --> 01:03:54,830
ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛନ୍ତି |
ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ଭାବରେ ସହଜ, ସାର୍ |

1066
01:03:55,040 --> 01:03:57,830
- ତୁମେ ଯେପରି କହିବ ସେମାନେ ତାହା କରିବେ କି? ମୋର ଅର୍ଥ, ପ୍ରକୃତରେ?
- ହେ। ତୁମେ କ’ଣ ରାଗିଛ?

1067
01:03:57,910 --> 01:03:59,080
- ଏହାକୁ ବାହାର କରିଦିଅ |
- ଖୁଡୀ |

1068
01:03:59,290 --> 01:04:02,120
ସେ ଏହାକୁ ଖଣ୍ଡନ କରିବେ ନାହିଁ!
ସେ କରିବେ ନାହିଁ! ସେ କରିବେ ନାହିଁ!

1069
01:04:03,620 --> 01:04:05,410
ସେ ଏହାକୁ ବାହାର କରି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଏହା ତାଙ୍କ ହାତକୁ ଜାଳି ଦେବ |

1070
01:04:05,660 --> 01:04:07,200
- ଛୁଇଁବା ବହୁତ ଗରମ |
- ହେ।

1071
01:04:07,290 --> 01:04:08,500
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା କ ny ତୁକିଆ ଅଟେ?

1072
01:04:09,290 --> 01:04:11,950
- ତୁମେ ମୋର ଇତିହାସ ଜାଣି ନାହଁ |
- କାହିଁକି? ଆପଣ ଏହାକୁ ଡିଲିଟ୍ କରନ୍ତି କି?

1073
01:04:12,830 --> 01:04:14,250
- ତୁମେ ...
- ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ମାର!

1074
01:04:14,330 --> 01:04:16,160
- ଆରେ, ଦୀପ ଲିଭାନ୍ତୁ |
- କାହିଁକି ଦୀପ ଲିଭାଇଲେ?

1075
01:04:16,250 --> 01:04:18,660
ସେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ବାହାର କରିବା ଉଚିତ୍?
ସେ କାହିଁକି ଭିତରକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍?

1076
01:04:20,370 --> 01:04:22,040
ମୁଁ ଏଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରଠାରୁ ଦେଖୁଅଛି |

1077
01:04:22,120 --> 01:04:24,370
ତୁମେ କହୁଛ,
"ଭିତରର କେହି ଜଣେ। ସେ ଆମକୁ ଡାକିଲେ।

1078
01:04:24,450 --> 01:04:26,200
ତେଣୁ ଆମେ ଦୀପ ଲିଭାଇଲୁ |
ଏବଂ ଭିତରକୁ ଯାଅ। "

1079
01:04:27,290 --> 01:04:30,620
ଯଦି କେହି ଶୁଣୁଛନ୍ତି, ସେମାନେ ହଲଚଲ କରନ୍ତି |
ଆମ ଉପରେ ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସ |

1080
01:04:30,750 --> 01:04:32,910
- ଖୁଡୀ |
- ମୋର ଖୁଡୀ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉନାହାଁନ୍ତି |

1081
01:04:33,290 --> 01:04:35,950
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏହା ଘଟିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

1082
01:04:46,160 --> 01:04:47,040
ଶ୍ରୀ ଚାରି।

1083
01:04:49,160 --> 01:04:52,120
ଏହା ହେଉଛି ଭୂତ ଆସିବାର ଘଣ୍ଟା |

1084
01:04:52,620 --> 01:04:55,370
ଆମେ ବିଳମ୍ବ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ତୁମେ କିଛି କରିବା ଉଚିତ୍ |

1085
01:04:56,250 --> 01:04:57,700
ଭେରା ବାବୁ, ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଯାଅ |

1086
01:04:58,580 --> 01:05:00,620
ଭିତରର ଜଣେ ତାଙ୍କ ବଳିଦାନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି।

1087
01:05:00,910 --> 01:05:04,370
ଯଦି ଏହା ବିଳମ୍ବ ହୋଇଛି,
ସେ ଗାଁକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବେ।

1088
01:05:04,500 --> 01:05:06,660
ଓ ow! ସୁପର, ମଣିଷ!

1089
01:05:06,870 --> 01:05:09,120
ସେ ତୁମକୁ ବ osts ାନ୍ତି, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କର |

1090
01:05:09,200 --> 01:05:10,910
ତା’ପରେ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ବ ost ାନ୍ତୁ |

1091
01:05:11,000 --> 01:05:11,870
ଭଲ

1092
01:05:12,200 --> 01:05:13,040
ଭାଇ

1093
01:05:13,580 --> 01:05:15,660
ଆମେ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପିଟିବା |
ଏବଂ ଅନ୍ୟକୁ ଭିତରକୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

1094
01:05:16,200 --> 01:05:19,620
ଯେତେବେଳେ ତୁମର କାହାଣୀ ସତ୍ୟ ନୁହେଁ,
ସାର୍, ତୁମେ ପିଟିବା ପଛରେ ପଡିଯାଅ |

1095
01:05:19,790 --> 01:05:22,330
ଏହା କିଛି ମେକ୍ ଇନ୍ କାହାଣୀ ନୁହେଁ |
ଏହା ଆମର ଗାଁର ପ୍ରଥା |

1096
01:05:22,700 --> 01:05:23,660
ଏହା ହେଉଛି ସତ୍ୟ |

1097
01:05:24,120 --> 01:05:26,250
ଏହା ହେଉଛି ସତ୍ୟ |
ଆମର ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲିଖିତ |

1098
01:05:28,000 --> 01:05:31,080
କିଛି ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଲେଖିଛନ୍ତି ତୁମେ ପ read,
ଏବଂ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଉଚିତ୍ କି?

1099
01:05:31,160 --> 01:05:33,200
ସେ ଦୀପକୁ ଛିଣ୍ଡାଇ ଭିତରକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ କି?

1100
01:05:33,290 --> 01:05:34,120
ଆରେ

1101
01:05:34,200 --> 01:05:36,040
ଆମେ କାହିଁକି ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମେ ଏବଂ ଏହି ପୁରା ଗାଁ?

1102
01:05:36,120 --> 01:05:38,200
- ଭାବନ୍ତୁ ତୁମେ ଏକ ବଡ ଗୁଳି, ହଁ?
- ହେ ...

1103
01:05:39,750 --> 01:05:41,790
ଭଲ, ସାର୍ |
ଗାଁକୁ ମନାଇବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ |

1104
01:05:42,040 --> 01:05:43,040
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର |

1105
01:05:43,290 --> 01:05:45,910
ଯଦି ତୁମେ ଗୁପ୍ତାଙ୍ଗ ପାଇଛ,
ମୋତେ ପ୍ରମାଣ କର ଯେ ଭିତରର କେହି ଜଣେ |

1106
01:05:46,200 --> 01:05:48,410
ସେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ କେହି ନୁହେଁ, ମୁଁ ଭିତରକୁ ଯିବି |

1107
01:05:48,620 --> 01:05:49,660
ଦୀପ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1108
01:05:51,200 --> 01:05:52,120
ହେ, ଭେରୁ!

1109
01:05:53,750 --> 01:05:54,700
ଖୁଡୀ ...

1110
01:05:56,330 --> 01:05:57,450
ତୁମେ କାହିଁକି ଦୀପ ଲିଭାଇବ?

1111
01:05:57,540 --> 01:05:59,450
ଏହା ଠିକ ଅଛି | ସେଠାରେ କିଛି ନାହିଁ |

1112
01:06:13,750 --> 01:06:15,290
କ’ଣ--

1113
01:06:16,370 --> 01:06:17,370
ସାହାଯ୍ୟ

1114
01:06:17,910 --> 01:06:20,500
ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ସତ୍ୟ ଅଟେ |
ଏହି କାହାଣୀଟି ସତ ଅଟେ |

1115
01:06:22,540 --> 01:06:25,450
ଭେରା ବାବୁ ବଳିଦାନ ନିଶ୍ଚୟ,
ଯେହେତୁ ସେ ଦୀପ ଲିଭାଇଥିଲେ।

1116
01:06:51,410 --> 01:06:52,580
ସେଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

1117
01:06:52,830 --> 01:06:53,750
କବାଟ ଖୋଲ |

1118
01:06:54,250 --> 01:06:56,910
ଆରେ, ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛ?
କ’ଣ ହେଲା?

1119
01:06:57,000 --> 01:06:58,540
ସେମାନେ ଦାଦା ଗଙ୍ଗାୟାଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ କି?

1120
01:06:58,620 --> 01:07:02,040
ନା, ଦାଦାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିବାରୁ ସେମାନେ ଉଠାଇଲେ |
ବଳିଦାନ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ କେହି

1121
01:07:02,120 --> 01:07:03,200
କ’ଣ? କିଏ?

1122
01:07:03,290 --> 01:07:05,040
ଆମେରିକାରୁ ଆସିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |

1123
01:07:05,500 --> 01:07:07,370
- ଭେରୁ?
- ହଁ, ଏରା ବାବୁ |

1124
01:07:10,910 --> 01:07:12,750
ଏହି ରକ୍ତ ଭୂତକୁ ଡକାଇବ |

1125
01:07:13,700 --> 01:07:14,540
ଏଠାରେ |

1126
01:07:15,870 --> 01:07:17,790
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ବଳିଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1127
01:07:18,450 --> 01:07:19,870
- ଆସ! ଚାଲ ଯିବା!
- ସାର୍, ସାର୍!

1128
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
ପୁଅ, ମୁଁ ତୁମକୁ ହସ୍ତକ୍ଷେପ ନକରିବାକୁ କହିଲି।

1129
01:07:22,120 --> 01:07:24,870
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରିଛ |
ମୁଁ ନ offering ବେଦ୍ୟ ଦେବାକୁ ଗଲି।

1130
01:07:24,950 --> 01:07:26,370
ଜେଜେମା, କିଛି ସମୟ ଚୁପ୍ ରୁହ |

1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,750
ସାର୍! ମୁଁ ଏହାକୁ ଖଣ୍ଡନ କଲି |
କ୍ଷଣର ଉତ୍ତାପରେ |

1132
01:07:28,830 --> 01:07:32,160
ସେଥିପାଇଁ, ତୁମେ ମୋତେ ଭିତରକୁ ବାଧ୍ୟ କରୁଛ?
ଆମେ ସମାନ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଅଛୁ, ସାର୍ |

1133
01:07:32,250 --> 01:07:34,660
ଯିଏ ଭିତରେ ଅଛି, ଏହି ନିର୍ବୋଧତାକୁ କୁହ |
ଏହା ଭଲ ମନୋରଞ୍ଜନ ହେବ |

1134
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- ଆସ!
- ସାର୍, ଏହା କ’ଣ?

1135
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
ଏହା ସମ୍ବିଧାନରେ ଲେଖା ହୋଇଛି କି?
ଯଦି ତୁମେ “ଯାଅ” କୁହ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଯିବି?

1136
01:07:39,080 --> 01:07:40,910
- ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ
- ଯଦି ତୁମେ ନା କୁହ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ କି?

1137
01:07:41,000 --> 01:07:42,700
ସେମାନେ ତୁମର ଅଙ୍ଗ ଭାଙ୍ଗି ତୁମକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବେ |

1138
01:07:42,790 --> 01:07:45,330
ଉ gh, ଜେଜେମା!
ତୁମେ କାନ୍ଦୁଛ କି ଧାରଣା ରାନ୍ଧୁଛ?

1139
01:07:45,410 --> 01:07:46,250
ବନ୍ଦ କର!

1140
01:07:46,330 --> 01:07:48,120
- ମୁଁ ଏହା କହିଥିଲି କି?
- ହଁ, ତୁମେ କରିଛ!

1141
01:07:48,370 --> 01:07:50,250
ସାର୍, ମୁଁ କ cost ଣସି ମୂଲ୍ୟରେ ଯିବି ନାହିଁ |

1142
01:07:50,370 --> 01:07:52,290
ଠିକ ଅଛି | ଏହା ବଦଳରେ ତୁମ ଜେଜେମାକୁ ପଠାନ୍ତୁ!

1143
01:07:52,370 --> 01:07:54,040
- ଆସ!
- ହେ! ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

1144
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
- ତୁମେ ଭାବୁଛ ଏହା ଚୀନର ମହାନ କାନ୍ଥ?
- ଆସ!

1145
01:07:56,080 --> 01:07:57,040
ଅପେକ୍ଷା କର! ହେ! ଖୁଡୀ!

1146
01:07:57,750 --> 01:07:58,580
ବାପା!

1147
01:07:59,000 --> 01:07:59,830
ବାପା!

1148
01:08:00,160 --> 01:08:02,200
- ଭେରୁକୁ ବଳି ରୂପେ ପଠାଗଲା?
- ହଁ!

1149
01:08:02,700 --> 01:08:06,330
- କୁଆଡେ ?! ମୋ ସହିତ ଆସ! ଚାଲ ଯିବା!
- ବାପା! ଦୟାକରି, ମୋ କଥା ଶୁଣ।

1150
01:08:06,500 --> 01:08:07,580
- ମୋତେ ଏକ ମିନିଟ୍ ଦିଅ!
- ଆସ!

1151
01:08:07,830 --> 01:08:09,540
- ଦୟାକରି!
- ଯଥେଷ୍ଟ କଥାବାର୍ତ୍ତା, ଆସ!

1152
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
ଭେରୁ! ଭେରୁ!

1153
01:08:16,700 --> 01:08:18,540
ସାର୍, ଦୟାକରି ତାଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |

1154
01:08:20,120 --> 01:08:21,500
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

1155
01:08:23,120 --> 01:08:24,660
ହେ, ଖୁଡୀ | ନା!

1156
01:08:25,200 --> 01:08:26,040
ଖୁଡୀ!

1157
01:08:27,120 --> 01:08:30,870
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି |
ପ୍ରକୃତ ସାମଗ୍ରୀ ସେଠାରେ ଅଛି! ଯାଅ!

1158
01:08:42,000 --> 01:08:44,910
ଖୁଡୀ! ଖୁଡୀ! ଭେରା ବାବୁ!

1159
01:09:06,120 --> 01:09:08,500
କିଛି ନାହିଁ ... ଏଠାରେ କିଛି ନାହିଁ!

1160
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
ମୁଁ କେଉଁ ପଥରେ ଯିବା ଉଚିତ୍?

1161
01:10:44,500 --> 01:10:45,790
ହେ ଭଗବାନ!

1162
01:10:46,290 --> 01:10:47,500
ଏହା କେବଳ ମୋର ଜୋତା ଲେସ୍ |

1163
01:10:48,450 --> 01:10:51,200
ଭେରୁ, ତୁମେ ସବୁକିଛିରେ ଜଡିତ |
ଏବଂ ନିଜକୁ ଏହି ବିଶୃଙ୍ଖଳା ଭିତରକୁ ଟାଣି ନେଇଗଲା |

1164
01:10:51,290 --> 01:10:52,370
ତୁମେ ତୁମର ଶିକ୍ଷା ଶିଖିଲ କି?

1165
01:10:55,700 --> 01:10:57,120
କିଛି ଅତିକ୍ରମ କଲା କି?

1166
01:11:14,910 --> 01:11:17,370
ଯଦି ସେ ସେଠାରେ ହିଟ୍ ହୋଇଥିଲେ,
ସେ ଲଜ୍ଜାରେ ମରିଥାନ୍ତେ |

1167
01:11:17,910 --> 01:11:18,750
ଦୁ Sorry ଖିତ, ଭାଇ

1168
01:11:19,120 --> 01:11:20,910
ଆଚ୍ଛା! ମୁଁ ଏହିପରି ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,290
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ -

1170
01:11:26,580 --> 01:11:28,410
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |

1171
01:11:58,620 --> 01:12:00,080
ସ୍ପାଇଡରମ୍ୟାନ୍!

1172
01:12:02,410 --> 01:12:03,370
ଅଭିଶାପ!

1173
01:12:14,950 --> 01:12:15,950
ହେ ...

1174
01:12:23,500 --> 01:12:25,620
ହେ, ଅଭିଶାପ!
ଏଥିରେ କିଛି ବଲ୍ ବିୟରିଂ ରଖନ୍ତୁ!

1175
01:13:18,620 --> 01:13:19,750
ହେ, ହେ, ହେ!

1176
01:13:34,700 --> 01:13:35,910
ତୁମେ ମନୋବୃତ୍ତି!

1177
01:13:36,410 --> 01:13:38,200
ତୁମେ ବର୍ଚ୍ଛା ଲଗାଉଛ |
ଅଶୋକା ଗଛ ଲଗାଇଲା ପରି!

1178
01:13:38,290 --> 01:13:39,290
ଏହା କେବେ ବନ୍ଦ ହେବ ନାହିଁ?

1179
01:13:39,450 --> 01:13:40,910
ତୁମେ ତୁମର ଅତିଥିଙ୍କୁ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରୁଛ ?!

1180
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
ଯଦି ତୁମେ ଏହିପରି କାର୍ଯ୍ୟ କର, ମୁଁ ଘରକୁ ଯାଉଛି |

1181
01:13:43,500 --> 01:13:45,830
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏଠାରୁ କିପରି ବାହାରିବି?

1182
01:13:50,410 --> 01:13:51,620
ମୋ ପାଖକୁ କିଛି ଆସୁନାହିଁ, ଠିକ୍?

1183
01:13:52,290 --> 01:13:53,250
କିଛି ନୁହେଁ |

1184
01:13:54,160 --> 01:13:55,160
ବଲ୍ କୁ ଫେରନ୍ତୁ |

1185
01:13:55,410 --> 01:13:57,660
ଧୀରେ ଧୀରେ | ମସୃଣ |

1186
01:14:39,500 --> 01:14:40,370
<i> ସେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି। </i>

1187
01:14:41,000 --> 01:14:42,580
ସାର୍! ଶ୍ରୀ ଭୂତ!

1188
01:14:43,120 --> 01:14:45,200
ହଠାତ୍ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କର ନାହିଁ |

1189
01:14:45,450 --> 01:14:47,580
ମୁଁ ଭେରୁ, ଆମେରିକା ଫେରି ଆସିଛି, ସାର୍ |

1190
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
ବାସ୍ତବରେ, ମୁଁ ଭୁଲ୍ ବ୍ୟକ୍ତି |
ସଠିକ୍ ଠିକଣାରେ |

1191
01:14:50,620 --> 01:14:52,290
ମୋର ଏହି ଗାଁ ସହିତ କ ties ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ, ସାର୍ |

1192
01:14:52,450 --> 01:14:54,790
ପିଲାଦିନରୁ,
ଏହା କେବଳ ବାଲୁ ଏବଂ ମୁଁ |

1193
01:14:55,120 --> 01:14:56,370
ସେ ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ, ସାର୍ |

1194
01:14:56,580 --> 01:14:59,700
ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା, ସେହି ଗରିବ ଲୋକ |
ନିଶ୍ଚୟ ବାହାରେ, ମୋ ପାଇଁ କାନ୍ଦୁଛି |

1195
01:14:59,950 --> 01:15:01,790
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଦଶ ମିନିଟ୍ ଅନୁମତି ଦିଅ,

1196
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଫ୍ଲାସରେ ଆଣିବି, ସାର୍!

1197
01:15:04,410 --> 01:15:06,200
ତାଙ୍କ ସହିତ ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତୁ |

1198
01:15:06,870 --> 01:15:08,450
ସାର୍, ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ କି?

1199
01:15:08,700 --> 01:15:10,410
ଚାଲ ଏହା ସହିତ ଯିବା, ଠିକ ଅଛି?

1200
01:15:11,330 --> 01:15:12,500
ମୁଁ ସେତେବେଳେ ବାହାରକୁ ଯାଉଛି

1201
01:15:36,620 --> 01:15:40,000
<i> ନମସ୍କାର ପ୍ରଭୁ ହନୁମାନ ... </i>

1202
01:15:40,580 --> 01:15:42,120
ମୁଁ କାହିଁକି ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ସ୍ମରଣ କରିପାରିବି ନାହିଁ?

1203
01:16:00,870 --> 01:16:02,450
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ, ତୁମେ ଠିକ ଅଛି |

1204
01:16:11,580 --> 01:16:13,250
ଭାଇ, ତୁମ ସହିତ <i> ଜଙ୍ଗିରି </ i> ନାହିଁ କି?

1205
01:16:20,160 --> 01:16:21,080
ହେ!

1206
01:16:22,000 --> 01:16:23,080
ଚିତ୍କାର ସହିତ କ’ଣ?

1207
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1208
01:16:28,870 --> 01:16:31,080
ମୁଁ କେବଳ <i> ଜଙ୍ଗିରି </ i> ମାଗିଲି |
ତୁମେ କାହିଁକି ଚିତ୍କାର କରୁଛ?

1209
01:16:32,250 --> 01:16:33,160
<i> ଜାଙ୍ଗିରୀ? </i>

1210
01:16:33,830 --> 01:16:34,660
ତେଣୁ ...

1211
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
ତୁମେ ମୋତେ ନୁହଁ କି?

1212
01:16:36,790 --> 01:16:38,910
- ଆପଣ <i> ଜଙ୍ଗିରି </ i> କି? ନା?
- ନା!

1213
01:16:39,040 --> 01:16:41,910
- ତୁମେ ଭୂତ ନୁହଁ କି?
- ନା! ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ!

1214
01:16:42,500 --> 01:16:44,120
- ତେବେ, ଆପଣ କିଏ?
- ମୁଁ ଜଣେ ଅଧିକାରୀ |

1215
01:16:44,250 --> 01:16:45,620
- କେଉଁ ଅଫିସରେ?
- ଆମର କାର୍ଯ୍ୟାଳୟ |

1216
01:16:45,870 --> 01:16:47,290
ସାର୍କାସ୍!

1217
01:16:47,830 --> 01:16:49,950
ତୁମେ କିଏ? ଭାଇ, ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛ?

1218
01:16:50,120 --> 01:16:52,950
ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ
ଆମଦାନି ଏବଂ ରପ୍ତାନି କରିବାକୁ ମୁଁ ଭାରତ ଆସିଥିଲି |

1219
01:16:53,120 --> 01:16:54,540
ମୁଁ ଲଣ୍ଡନରେ ପ studied ିଥିଲି, ଭାଇ।

1220
01:16:54,660 --> 01:16:56,700
- ଓ Oh! ଲଣ୍ଡନ, ଏହା କି?
- ଲଣ୍ଡନ, ଏହା!

1221
01:16:57,160 --> 01:16:58,950
ମୁଁ ଲଣ୍ଡନରେ ଏକ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଚାଲିଗଲି |

1222
01:16:59,660 --> 01:17:01,540
ମୋର ଏହି ଗାଁ ସହିତ କ no ଣସି ସଂଯୋଗ ନାହିଁ |

1223
01:17:01,700 --> 01:17:07,000
ମୁଁ ଭାରତୀୟ ଚପଲ ରପ୍ତାନି କଲି |
କଡା ସୁରକ୍ଷା ଅଧୀନରେ ବିଦେଶ |

1224
01:17:07,120 --> 01:17:09,250
- ଏହା ଚନ୍ଦନ କାଠ! ଉତ୍ତମ ସୁଗନ୍ଧ!
<i> - ସୋମୁର ଚେକ୍ ହୋଇଥିବା ସାର୍ଟ ... </i> |

1225
01:17:09,330 --> 01:17:10,540
<i> ତାହା ହେଉଛି ସୋମୁର ଚେକ୍ ହୋଇଥିବା ସାର୍ଟ! </i>

1226
01:17:10,620 --> 01:17:11,830
<i> ଏହା ମୋର ସୋମୁର ସାର୍ଟ। </i>

1227
01:17:12,700 --> 01:17:15,620
ମୋ କମ୍ପାନୀ ଏକ ସ୍ୱୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ରାଣ୍ଡ |
ଏହା କାହିଁକି ଗତି କରୁନାହିଁ! ଏହା ଏକ ବ୍ରାଣ୍ଡ!

1228
01:17:16,450 --> 01:17:18,450
ତା’ପରେ କପ ଭଗବତ ଦେଖାଇଲେ।

1229
01:17:18,830 --> 01:17:20,830
- ତାଙ୍କର--
- ତୁମେ ସବୁକିଛି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଛ |

1230
01:17:21,250 --> 01:17:23,910
କିନ୍ତୁ ଏହି ଚେକେଡ୍ ସାର୍ଟ |
ତୁମେ ଧରିଲ, ସୋମୁ!

1231
01:17:24,450 --> 01:17:25,700
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ?
ଆପଣ ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?

1232
01:17:25,790 --> 01:17:28,660
ହେ, ସୋମୁ! ତୁମେ ଏଣେ ତେଣେ ବୁଲୁଛ,

1233
01:17:28,750 --> 01:17:32,200
ଏବଂ ତୁମର ପତ୍ନୀ ଭାବନ୍ତି ସେ ମୋର 250 ନେଇପାରେ,
ରାତିରେ ମଦ୍ୟପାନ କର, ଏବଂ ମୋ ସହିତ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କର?

1234
01:17:32,290 --> 01:17:35,620
- ତୁମେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରିଛ କି? ସେ ମୋର ସ୍ତ୍ରୀ
- ଉ gh! ତୁମେ କ’ଣ ବିଷୟରେ?

1235
01:17:36,160 --> 01:17:38,660
ଆସ, ମୋତେ କୁହ! ତୁମର ଯୋଜନା କ’ଣ?
ତୁମର ପତ୍ନୀଙ୍କର ଯୋଜନା କ’ଣ?

1236
01:17:38,750 --> 01:17:40,200
ଏହା କି ପ୍ରକାର ଖେଳର ସିଂହାସନ?

1237
01:17:40,290 --> 01:17:42,200
- ମୋତେ କୁହ, ମଣିଷ!
- ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି!

1238
01:17:44,290 --> 01:17:46,500
ମୁଁ ଜଣେ ଚୋରା ଚାଲାଣକାରୀ, ଭାଇ!

1239
01:17:47,700 --> 01:17:49,200
ତେବେ ତୁମେ ସ୍ଥାନୀୟ "ପୁଷ୍ପା ରାଜ", ହଁ?

1240
01:17:49,290 --> 01:17:50,370
ମୁଁ ରାକଭାରାମରୁ ଆସିଛି |

1241
01:17:50,910 --> 01:17:51,950
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଜନ୍ମ ହେଲା,

1242
01:17:52,040 --> 01:17:54,000
- ସବୁଜ ଫସଲ ମ right ିରେ ...
- ହେ!

1243
01:17:54,410 --> 01:17:56,080
ମୋର ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ ନାହିଁ |
ପୁରା ଗାଁ ବୁଲିବାକୁ |

1244
01:17:56,250 --> 01:17:59,410
- ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲ ମୋତେ କୁହ!
- ମୁଁ ... ମୁଁ ବୁ explain ାଇବି କ close ଣସି ନିକଟତର ହୁଅ ନାହିଁ |

1245
01:17:59,620 --> 01:18:01,040
ଏହା ସମସ୍ତ ସାବିତ୍ରୀଙ୍କ ଧାରଣା ଥିଲା |

1246
01:18:01,790 --> 01:18:02,750
ସେଦିନ ରାତିରେ ...

1247
01:18:04,910 --> 01:18:06,290
ସେହି ଅନ୍ଧାର ରାତି ...

1248
01:18:06,620 --> 01:18:09,040
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ! ଶୀଘ୍ର ଚାଲ!
- ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛ?

1249
01:18:09,120 --> 01:18:11,250
- ମୋତେ କୁହ ତୁମେ ମୋତେ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛ!
- ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି!

1250
01:18:11,330 --> 01:18:13,370
- ହେ ଭଗବାନ!
- କ’ଣ ହେଲା? ଆସ!

1251
01:18:13,450 --> 01:18:15,410
- ଆସ, ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
- ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

1252
01:18:15,500 --> 01:18:17,450
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!
- ଏହି ସାର୍ଟର ମୂଲ୍ୟ 150 ଟଙ୍କା!

1253
01:18:17,750 --> 01:18:18,830
ଭିତରକୁ ଯାଅ |

1254
01:18:19,120 --> 01:18:20,910
- ତୁମେ ମୋତେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆଣିଲ?
- ପାଦ ଦିଅନ୍ତୁ |

1255
01:18:21,160 --> 01:18:22,790
ତୁମେ ପାଗଳ କି?
ଯଦି ଗ୍ରାମବାସୀ ଜାଣନ୍ତି ତେବେ କଣ ହେବ?

1256
01:18:22,870 --> 01:18:24,790
ଅପରିଷ୍କାର ଗାଁ! ସେମାନେ ସମ୍ଭବତ What କ’ଣ କରିପାରିବେ?

1257
01:18:24,870 --> 01:18:26,160
ଭିତରେ ଭଣ୍ଡାର ଅଛି |

1258
01:18:26,250 --> 01:18:28,790
ତେଣୁ ସେମାନେ ଆମକୁ ଭୟଭୀତ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ଏକ ଭୂତର କାହାଣୀ ସହିତ |

1259
01:18:28,870 --> 01:18:30,660
ତୁମେ ଯାହା ଭିତରେ ପାଇବ,

1260
01:18:31,120 --> 01:18:32,830
ଏହି ବ୍ୟାଗରେ ସବୁକିଛି ପ୍ୟାକ୍ କର!

1261
01:18:32,910 --> 01:18:34,290
କ’ଣ ପ୍ୟାକ୍ କର? ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ

1262
01:18:34,500 --> 01:18:36,950
- ଯାଅ!
- ଯଦି ମୁଁ ଏଠାକୁ ପ୍ରବେଶ କରେ ତେବେ ମୁଁ ମରିବି |

1263
01:18:37,250 --> 01:18:38,370
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ? ଦେଖ!

1264
01:18:38,830 --> 01:18:41,040
<i> ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି
ରାମନାଥଙ୍କ ଘରେ କାମ କରୁଥିବାବେଳେ। </i>

1265
01:18:41,250 --> 01:18:42,830
<i> ଆପଣ ଏହି ଫାଟକ ଦେଇ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ | </i>

1266
01:18:43,160 --> 01:18:44,330
ଆଉ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |

1267
01:18:44,620 --> 01:18:47,330
ଯଦି ଆପଣ ସମସ୍ତ ଫାଟକ ଜାଣିଛନ୍ତି,
ତୁମେ ମୋ ସହିତ କାହିଁକି ଆସିବ ନାହିଁ?

1268
01:18:47,410 --> 01:18:49,120
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ଏକ ସମାରୋହ |
ଆମ ପାଇଁ ଏକାଠି ଯିବା ପାଇଁ?

1269
01:18:49,200 --> 01:18:50,080
- ଯାଅ!
- ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ!

1270
01:18:50,250 --> 01:18:52,160
- ତୁମେ ଯିବ କି ନାହିଁ?
- ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ!

1271
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
ଗତକାଲି ଦିନ, ରାତି 10 ଟାରେ,

1272
01:18:54,080 --> 01:18:55,700
ଯେତେବେଳେ ମୋ ମା ଏବଂ ମୁଁ |
ଏକ ଟିଭି ଶୋ ଦେଖୁଥିଲେ,

1273
01:18:55,790 --> 01:18:57,870
ତୁମେ ପଚାରିଲ ମୁଁ ରୋଷେଇ ସାରିଛି କି?
ମୁଁ ସେତେବେଳେ କ’ଣ କଲି?

1274
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
- ତୁମେ ମୋତେ ଚପଲରେ ପିଟିଲ |
- ତଳକୁ ଦେଖ!

1275
01:19:00,330 --> 01:19:01,910
- ତୁମେ ସମାନ ଚପଲ ପିନ୍ଧୁଛ?
- ହଁ!

1276
01:19:02,000 --> 01:19:02,910
- କାହିଁକି?
- ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପିନ୍ଧିବି!

1277
01:19:03,040 --> 01:19:04,410
- ଭିତରକୁ ପାଦ ଦିଅନ୍ତୁ | ଆସ!
- ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ!

1278
01:19:04,500 --> 01:19:06,370
ହେ ଭୟଭୀତ! ତୁମେ ସବୁକିଛି ଭୟଭୀତ!

1279
01:19:08,830 --> 01:19:10,910
<i> ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଉପାୟ ଦେଇ ଆସିଛି | </i>

1280
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
<i> ମୁଁ କିଛି ଅଜବ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲି | </i>

1281
01:19:22,950 --> 01:19:25,750
<i> ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପଛକୁ ଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି,
ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି, </ i>

1282
01:19:25,910 --> 01:19:28,160
<i> ଥରେ ଆପଣ ପ୍ରବେଶ କଲେ, କ out ଣସି ଉପାୟ ନାହିଁ | </i>

1283
01:19:28,290 --> 01:19:30,250
<i> ଦିନ ଗଲା, ଏବଂ ମୁଁ ଏକ ବାଟ ପାଇଲି ନାହିଁ। </i>

1284
01:19:37,120 --> 01:19:38,830
ତେବେ, ଆମେ ଘରକୁ ଫେରି ପାରିବୁ ନାହିଁ?

1285
01:19:39,200 --> 01:19:42,580
ଏହି ସ୍ଥାନରୁ ପଳାୟନ କରିବା ଏତେ ସରଳ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ଗତ ଦଶ ଦିନ ଧରି ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

1286
01:19:42,660 --> 01:19:44,290
ମୁଁ ଯେଉଁଆଡେ ଯାଏ ଅନ୍ଧାର ଏବଂ ଧୂଳି |

1287
01:19:45,080 --> 01:19:46,620
ଭାଇ, ତୁମେ କାହିଁକି ହାତ ଉଠାଉଛ?

1288
01:19:48,410 --> 01:19:49,910
ତୁମେ ସେଠାକୁ କାହିଁକି ସୂଚାଉଛ?

1289
01:19:50,250 --> 01:19:51,080
ସେ ଆସିଛନ୍ତି କି?

1290
01:19:51,580 --> 01:19:52,450
ହେ ଭଗବାନ!

1291
01:19:52,830 --> 01:19:55,290
ଶ୍ରୀ ଭୂତ, ହଠାତ୍ ଆକ୍ରମଣ କର ନାହିଁ!

1292
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
ମୋର ପିଲାଦିନରୁ,
ମୋର କେବଳ ଗୋଟିଏ ସାଙ୍ଗ ଅଛି |

1293
01:19:57,330 --> 01:19:59,200
ମୋର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ ବାଲୁ |
ବାହାରେ ମୋ ପାଇଁ କାନ୍ଦୁଛି!

1294
01:19:59,290 --> 01:20:00,660
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଦଶ ମିନିଟ୍ ଅନୁମତି ଦିଅ,

1295
01:20:00,750 --> 01:20:02,910
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ତୁମ ପାଇଁ ଆଣିବି -
- ଆପଣ କାହା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି?

1296
01:20:06,500 --> 01:20:07,540
ତୁମେ କାହିଁକି ଫ୍ରିଜ୍ କଲ?

1297
01:20:07,700 --> 01:20:09,950
ମୁଁ ଏକାକୀ ଦଶ ଦିନ ବିତାଇଲି, ଠିକ୍?

1298
01:20:10,200 --> 01:20:11,750
ତେଣୁ ମୁଁ ଫ୍ରିଜ୍, ସ୍ତମ୍ଭ ପରି ସ୍ଥିର |

1299
01:20:11,830 --> 01:20:13,330
ତୁମେ ଏତେ ଲମ୍ବା, ଏବଂ ତୁମେ ଡରିଲ?

1300
01:20:13,410 --> 01:20:15,330
ଅପେକ୍ଷା କର, ଆମେ ଆଉ କିଛି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ?

1301
01:20:18,330 --> 01:20:19,450
ଭାଇ, ଏହା ବହୁତ କଠିନ |

1302
01:20:19,790 --> 01:20:22,290
ଏତେ ବିରାଟ ଦୁର୍ଗ, ତଥାପି ବାହାରକୁ ଯିବା ବାଟ ନାହିଁ |

1303
01:20:22,660 --> 01:20:24,120
କିନ୍ତୁ ଆଶାର ଏକ ଛୋଟ କିରଣ ଅଛି |

1304
01:20:24,200 --> 01:20:26,250
ଭାଇ, ମୁଁ ଏହି ପଥର ତଳେ ଏକ ଛିଦ୍ର ଦେଖିଲି |

1305
01:20:26,540 --> 01:20:28,200
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |

1306
01:20:28,790 --> 01:20:30,750
ତୁମେ ମୋ ଭଳି ଦେଖାଇଲ |
ପଥର ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ

1307
01:20:31,250 --> 01:20:32,410
ତେଣୁ ଆମେ ଏହି ପଥରକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇଦେଉ, ଠିକ୍?

1308
01:20:32,500 --> 01:20:34,120
- ଚାଲ ଏହା କରିବା |
- ହେ।

1309
01:20:36,120 --> 01:20:36,950
ହେକ୍!

1310
01:20:39,160 --> 01:20:40,370
ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଭାଇ? ଠେଲିଦିଅ!

1311
01:20:40,660 --> 01:20:41,790
ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲି!

1312
01:20:46,540 --> 01:20:47,750
ଭାଇ, ଏହା ଘୁଞ୍ଚିଗଲା କି?

1313
01:20:50,660 --> 01:20:51,950
ହେ ଭଗବାନ!

1314
01:20:52,410 --> 01:20:54,330
ମୋତେ ଲାଗୁଛି ଯେ ମୁଁ ହର୍ନିଆ ସହିତ ଶେଷ ହେବି |

1315
01:20:54,450 --> 01:20:56,040
ଏହା ଏକ ପଥର ନୁହେଁ, ଏହା ଏକ ପର୍ବତ!

1316
01:20:56,700 --> 01:20:58,000
ଭାଇ, ତୁମେ ଏପରିକି ଠେଲି ଦେଉଛ କି?

1317
01:20:58,080 --> 01:21:01,120
- ନା, ମୁଁ ଏଠାରେ ଗୋରୁ ଚରାଉଛି!
- ପରେ ତାହା କର | ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଠେଲିଦିଅ!

1318
01:21:01,410 --> 01:21:02,910
ମୁଁ ଏକାକୀ ସବୁକିଛି କରୁଛି!

1319
01:21:05,830 --> 01:21:06,750
ତିନି ...

1320
01:21:08,450 --> 01:21:09,500
ଗୁରୁ ...

1321
01:21:10,500 --> 01:21:11,790
ପଦାର୍ଥ ବିଜ୍ଞାନ ଅନୁଯାୟୀ,

1322
01:21:11,870 --> 01:21:15,370
ଆମକୁ ବିପରୀତ ଦିଗରୁ ଠେଲିବା |
ଏହି ବସ୍ତୁକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବ ନାହିଁ |

1323
01:21:15,700 --> 01:21:17,660
ଓ ow! ମୁଁ ଦେଖିଥିବା ମୁହୂର୍ତ୍ତ
ତୁମେ କେତେ ଲମ୍ବା,

1324
01:21:17,790 --> 01:21:19,080
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ବୁଦ୍ଧିମାନ!

1325
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
ମୁଁ କେବଳ ସାମାଜିକ ଅଧ୍ୟୟନ ଅଧ୍ୟୟନ କଲି |

1326
01:21:20,500 --> 01:21:21,830
- ମୋ ସହିତ ପାର୍ଶ୍ୱ ସୁଇଚ୍ କରନ୍ତୁ |
- ଠିକ ଅଛି |

1327
01:21:21,910 --> 01:21:24,080
ଯଦି ମୁଁ ବିଜ୍ଞାନ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥା’ନ୍ତି,
ମୁଁ ଜଣେ ଭଲ ଚୋରା ଚାଲାଣକାରୀ ହୋଇଥା’ନ୍ତି |

1328
01:21:24,160 --> 01:21:25,370
ତୁମେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦେବ?

1329
01:21:25,450 --> 01:21:28,290
ଚାଲ ଏହାକୁ ସମାନ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଠେଲିବା |
ଦୟାକରି ମୁଁ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

1330
01:21:28,370 --> 01:21:29,200
ଆପଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

1331
01:21:29,540 --> 01:21:30,830
ଗୋଟିଏ ... ଦୁଇ ... ତିନି ...

1332
01:21:32,200 --> 01:21:33,910
ଏହା କିପରି ଗତି କରିବ |
ଯଦି ଆମେ ଦୁହେଁ ଏହି ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଠେଲିବା?

1333
01:21:34,040 --> 01:21:35,870
- ଏହା ଗତି କରୁଛି କି?
- ମୋର ଗୁଣ୍ଡ ଗତି କରୁଛି ...

1334
01:21:35,950 --> 01:21:37,330
- ନା, ପଥର |
- ଓ ,, ପଥର?

1335
01:21:38,160 --> 01:21:39,250
ଭାଇ, ପଥରକୁ ଠେଲିଦିଅ |

1336
01:21:40,410 --> 01:21:41,830
ଏକ କାଉ ବାର୍ ସାହାଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତା |

1337
01:21:41,910 --> 01:21:43,580
ହେ ଭଗବାନ ...

1338
01:21:43,870 --> 01:21:45,580
କରୋନା ... କରୋନା ...
ଆମେ କରୋନା ଧରିବା |

1339
01:21:45,660 --> 01:21:46,660
ଆମେ କରୋନା ଧରିବା!

1340
01:21:47,040 --> 01:21:47,950
ଆସ, ଠେଲ |

1341
01:21:54,950 --> 01:21:57,040
ଯଦି ଏହା ପୁଣି ଆସେ,
ମୁଁ ଏହାକୁ ପବନରେ ଉଡ଼ାଇବି!

1342
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
ମୁଁ ପଛକୁ ଫେରିବି ନାହିଁ |

1343
01:22:05,160 --> 01:22:06,830
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ଯେ ମୁଁ ଏତେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

1344
01:22:26,910 --> 01:22:27,910
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି, ଠିକ୍?

1345
01:22:40,160 --> 01:22:42,450
- ତୁମେ ମୋତେ ସେଠାରୁ କାହିଁକି ଛାଡିଲ?
- ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରିବ |

1346
01:22:49,120 --> 01:22:50,080
ଏହା ତୁମର ସମସ୍ତ ଦୋଷ!

1347
01:22:50,200 --> 01:22:52,000
ମୁଁ ଏଠାରେ ଦଶ ଦିନ ଅଛି |
କେହି ଦେଖାଇଲେ ନାହିଁ |

1348
01:22:52,080 --> 01:22:53,910
ତୁମେ ଆସିଲ, ଏବଂ ତୁମର ଗନ୍ଧ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଲା |

1349
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ ... ଘୃଣ୍ୟ!

1350
01:22:58,080 --> 01:23:00,790
- ତୁମେ ମୋ ଜୀବନରେ କାହିଁକି ଆସିଲ?
- ଭାଇ ତାହା କୁହ ନାହିଁ |

1351
01:23:00,910 --> 01:23:02,160
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲି

1352
01:23:04,290 --> 01:23:05,500
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଅଛି ତେବେ ମୁଁ ଧରାଯିବି |

1353
01:23:07,160 --> 01:23:08,080
ମୁଁ ଭଲ ଦ run ଡ଼ିବା |

1354
01:23:08,580 --> 01:23:09,700
ଓହ, ନା!

1355
01:23:15,660 --> 01:23:16,620
ହେ ଭଗବାନ!

1356
01:23:17,910 --> 01:23:19,870
ମୁଁ ଧରାପଡିଗଲି! ମୁଁ ଧରାପଡିଗଲି! ହେ ଭଗବାନ!

1357
01:23:19,950 --> 01:23:22,040
ମୁଁ ଧରାପଡିଗଲି! ସେ ମୋତେ ଖାଇବ!

1358
01:23:22,120 --> 01:23:23,370
- ହେ ଭଗବାନ!
- ଭାଇ!

1359
01:23:23,500 --> 01:23:24,950
- ହେ ଭଗବାନ!
- ଭାଇ!

1360
01:23:29,580 --> 01:23:31,580
ସାଇ ରାମ, ସାଇ ରାମ, ସାଇ ରାମ!

1361
01:23:32,580 --> 01:23:33,540
ଚଲ!

1362
01:23:33,620 --> 01:23:36,410
ସାଇ ରାମ! ସାଇ ରାମ ...

1363
01:23:37,290 --> 01:23:38,410
ଏହି ଉପାୟ!

1364
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
ସାଇ ରାମ!

1365
01:23:42,450 --> 01:23:43,700
ଓହ, ନା!

1366
01:23:56,830 --> 01:23:57,830
କ’ଣ ହେଲା?

1367
01:24:00,950 --> 01:24:03,000
ହେ, ଆସ! ସେଠାରେ ଏକ ରାସ୍ତା ଅଛି!

1368
01:24:05,950 --> 01:24:07,540
ମୁଁ ଏଠାରେ କିଛି ନରମ ଅନୁଭବ କରୁଛି | ହେ ଭଗବାନ!

1369
01:24:09,410 --> 01:24:11,080
ଭାଇ ଏତେ ଅନ୍ଧକାର କାହିଁକି?

1370
01:24:11,200 --> 01:24:13,120
ଆରେ ହେ ... ଆରେ ...

1371
01:24:14,200 --> 01:24:16,410
ବାପା, ଦୟାକରି ମୋ କଥା ଶୁଣ |

1372
01:24:17,370 --> 01:24:18,540
ଦୟାକରି କବାଟ ଖୋଲନ୍ତୁ |

1373
01:24:18,620 --> 01:24:21,540
- ତୁମେ ଆଗରୁ ଜାଣିଛ ମୁଁ ଭେରୁକୁ ଭଲ ପାଏ |
- ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

1374
01:24:21,620 --> 01:24:24,950
ଦୟାକରି ବାପା, ଅନ୍ତତ this ପକ୍ଷେ ଏହାକୁ ଦେଖ |
କେବଳ ଦେଖ! ଦୟାକରି!

1375
01:24:25,040 --> 01:24:27,410
ତୁମେ ପାଗଳ କି?
ଆପଣ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମରିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି କି?

1376
01:24:27,500 --> 01:24:29,160
ମୋର କିଛି ଦେଖିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ | ଚୁପଚାପ୍ ବସ |

1377
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
ଯଦି ତୁମେ କ any ଣସି ମୂର୍ଖ ଷ୍ଟଣ୍ଟ ଟାଣ, ମୁଁ ଭାଙ୍ଗିବି |
ତୁମର ଅଙ୍ଗ ଏବଂ କୂଅରେ ପକାଇବ |

1378
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
- ଦୟାକରି କବାଟ ଖୋଲ, ବାପା |
- ତାହା ହେଉଛି

1379
01:24:35,120 --> 01:24:37,620
ସେହି ମୂର୍ଖ ନିଶ୍ଚୟ ମୃତ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁର୍ଗରେ

1380
01:24:37,700 --> 01:24:38,580
ଦୟାକରି ବାପା!

1381
01:24:43,160 --> 01:24:44,750
ଖପୁରୀ! ଖପୁରୀ! ଖପୁରୀ, ଭାଇ

1382
01:24:45,200 --> 01:24:47,700
ଭାଇ, ତୁମେ କାହିଁକି ଡରିଲ?
ମୁଁ କେବଳ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହିଁ

1383
01:24:48,000 --> 01:24:50,080
ସେ ମରି ସାରିଛନ୍ତି!

1384
01:24:50,620 --> 01:24:52,160
ଭାଇ, ତୁମେ କାହିଁକି ଭୟଭୀତ ନୁହଁ?

1385
01:24:52,790 --> 01:24:56,250
ମୁଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ଚିତ୍କାର କରିପାରିବି ନାହିଁ |
ଯେପରି ଆମେ ଏକ ଫେରିସ୍ ଚକ ଚ iding ୁଛୁ |

1386
01:24:56,450 --> 01:24:59,620
ମୁଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଥିରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ନୁହେଁ |
ଭାଇ, ଏହି ସ୍ଥାନ ଛାଡିବା |

1387
01:24:59,910 --> 01:25:02,660
ତୁମେ ଠିକ୍ ସେହିପରି କହୁଛ |
ଏକ କାଜୁଆଲ୍ ଧୂଆଁ ବ୍ରେକ୍ |

1388
01:25:02,790 --> 01:25:03,870
- ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି |
- ଓ uch!

1389
01:25:05,040 --> 01:25:06,370
ଭାଇ! ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ |

1390
01:25:07,540 --> 01:25:08,620
ଏଠାରେ କିଛି ଲେଖା ଅଛି |

1391
01:25:10,160 --> 01:25:12,410
- ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦେଖାଯାଉଛି, ମୁଁ ଏହାକୁ ପ read ଼ିବି |
- ଯାଅ |

1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,870
V .... V ... Ve ...

1393
01:25:15,200 --> 01:25:16,910
L ... L ... Lu ...

1394
01:25:17,080 --> 01:25:18,370
Ve ... lu ...?

1395
01:25:19,540 --> 01:25:23,620
<i> - ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଗୋଦାବରୀ |
- ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛି </ i>

1396
01:25:23,790 --> 01:25:26,620
<i> ଏବଂ ବିସ୍ତାରିତ, ବିସ୍ତୃତ ଏବଂ ପ୍ରଶସ୍ତ! </i>

1397
01:25:26,700 --> 01:25:28,120
- ତାହା ଏଠାରେ ଲେଖା ହୋଇଛି କି?
- ହଁ!

1398
01:25:28,200 --> 01:25:29,410
ସେ ଏହା ଲେଖିଥିଲେ କିନ୍ତୁ ମରିଗଲେ
ସେ ଏହାକୁ ଗାଇବା ପୂର୍ବରୁ

1399
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- ଓ Oh!
- ଆପଣ ଚାରି ବିଦ୍ୟାଳୟର କି?

1400
01:25:32,200 --> 01:25:34,540
ସେଥିପାଇଁ ତୁମର ତେଲୁଗୁ ମେସେଜ ହୋଇଛି | ଉ gh!

1401
01:25:36,910 --> 01:25:40,290
"ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ...
ଭୂତର ମୃତ୍ୟୁ। "

1402
01:25:44,660 --> 01:25:46,950
ଦେଖାଯାଉଛି ଏହା ଉପଯୋଗୀ |
ଚାଲ ଏହା ଦେଇ ଯିବା |

1403
01:25:47,160 --> 01:25:50,250
<i> ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ହେଉଛି ଭୂତର ମୃତ୍ୟୁ। </i>

1404
01:25:51,040 --> 01:25:55,080
<i> ମୁଁ ମୋର ରାଜ୍ୟ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଏହା ଲେଖୁଛି। </i>

1405
01:25:55,660 --> 01:25:59,450
<i> ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା ଏବଂ ଭୂତକୁ ହତ୍ୟା କରିବା </ i>

1406
01:26:00,120 --> 01:26:01,540
<i> କାହାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ବାହାରେ। </i>

1407
01:26:02,200 --> 01:26:03,620
<i> କିନ୍ତୁ ଦିନେ ... </i>

1408
01:26:04,200 --> 01:26:05,750
ଏହା ବଳ ସହିତ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

1409
01:26:06,660 --> 01:26:08,410
ଏହା ରଣନୀତି ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

1410
01:26:08,830 --> 01:26:12,370
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୂତର ଦୁର୍ବଳତା ଥାଏ |

1411
01:26:12,500 --> 01:26:14,910
ମୋର ପ୍ରଭୁ, ତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଗୋଟିଏ ଅଛି।

1412
01:26:15,910 --> 01:26:17,540
<i> ଭୂତକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ... </i>

1413
01:26:18,120 --> 01:26:19,580
<i> ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, </i>

1414
01:26:19,910 --> 01:26:23,000
<i> ତୁମେ ତାଙ୍କ ପିଠିକୁ ବିଦ୍ଧ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଏହି ପବିତ୍ର ଖଣ୍ଡା ସହିତ | </i>

1415
01:26:32,330 --> 01:26:33,620
<i> ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇଁ, </i>

1416
01:26:33,700 --> 01:26:38,870
<i> ଯାଦୁକର ଆମକୁ ଏକ ମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ପାଉଡର ଦେଲେ |
ତାଙ୍କୁ ଦୁର୍ବଳ କରିବାକୁ। </i>

1417
01:26:39,160 --> 01:26:43,540
<i> ମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ପାଉଡର |
ତାଙ୍କୁ କିଛି ଘଣ୍ଟା ପାଇଁ ଦୁର୍ବଳ କରିଦିଏ | </i>

1418
01:26:43,910 --> 01:26:47,750
<i> ଯେତେବେଳେ ରାଜା ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲେ |
ସଠିକ୍ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ, </i>

1419
01:26:48,250 --> 01:26:51,080
<i> ମୁଁ କଳ୍ପନା ଯୋଗ୍ୟ କିଛି ଦେଖିଲି | </i>

1420
01:26:52,540 --> 01:26:53,500
ମୋର ପ୍ରଭୁ!

1421
01:26:54,330 --> 01:26:56,120
ମୁଁ ଦୁର୍ଗର ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରବେଶ ପଥ ପାଇଲି |

1422
01:26:56,700 --> 01:26:58,290
ଏହା ମାରିବା ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ |

1423
01:26:58,790 --> 01:27:00,580
ଭୂତ ଏକ ଭ୍ରମାତ୍ମକ ରୂପରେ ଅଛି |

1424
01:27:01,080 --> 01:27:05,120
<i> ଏହା ଜାଣିବା ପରେ ରାଜା ଅନୁପ୍ରବେଶ କଲେ
ତାଙ୍କ ସ army ନ୍ୟ ସହିତ ଦୁର୍ଗ। </i>

1425
01:27:37,700 --> 01:27:39,250
<i> ଏକ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା। </i>

1426
01:27:39,750 --> 01:27:42,290
<i> ଭୂତ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା। </i>

1427
01:27:42,950 --> 01:27:45,370
<i> କିନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ପାଉଡର </ i> |

1428
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
<i> ଭୂତକୁ ଦୁର୍ବଳ କରିଦେଲା | </i>

1429
01:27:48,540 --> 01:27:51,370
<i> କ୍ଷଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ରାଜା ... </i>

1430
01:28:27,330 --> 01:28:32,660
<i> ସେତେବେଳେ ମୁଁ ଭୂତକୁ ଦେଖିଲି |
ତାଙ୍କର ଭୟଙ୍କର ରୂପରେ | </i>

1431
01:28:47,450 --> 01:28:49,950
<i> ମୁଁ ଖସିଯିବାରେ ସଫଳ ହେଲି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, </i>

1432
01:28:50,450 --> 01:28:52,750
<i> କିନ୍ତୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଖଣ୍ଡା |
ଚାମ୍ବରରେ ରହିଯାଇଥିଲା | </i>

1433
01:28:53,500 --> 01:28:56,700
<i> ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |
ଏହା ସହିତ ତାଙ୍କ ପିଠିରେ ଛୁରୀ ମାରିବା | </i>

1434
01:28:57,250 --> 01:29:00,160
<i> କିନ୍ତୁ ଚାମ୍ବର ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାର ନିଜକୁ ବନ୍ଦ କରିଦେଲା | </i>

1435
01:29:00,660 --> 01:29:01,910
<i> ଏହାକୁ ଖୋଲିବାକୁ, </i>

1436
01:29:02,290 --> 01:29:05,160
<i> ତୁମେ ଲିଭରଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣିବା ଜରୁରୀ |
ଚାମ୍ବରର ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ। </i>

1437
01:29:05,540 --> 01:29:09,120
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଥିବାରୁ ଏହାକୁ ଖୋଲି ପାରିଲି ନାହିଁ | </i>

1438
01:29:09,450 --> 01:29:11,160
<i> ମୁଁ ଚାମ୍ବରର ଅବସ୍ଥାନ </ i> ଲେଖିଲି |

1439
01:29:11,410 --> 01:29:15,790
<i> ଦୁର୍ଗର ମାନଚିତ୍ରରେ |
ଏବଂ ଏହାକୁ ମୋ ପେଣ୍ଡାଲରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ଲୁଚାଇ ରଖିଛି | </i>

1440
01:29:17,830 --> 01:29:19,540
ତେଣୁ ଅଯଥା ଲେଖା |
ସେ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ!

1441
01:29:19,620 --> 01:29:22,790
ଭୂତକୁ ଛୁରୀରେ ହତ୍ୟା କର
ଏକ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଖଣ୍ଡା ସହିତ!

1442
01:29:23,830 --> 01:29:25,870
କ any ଣସି ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ୟକ୍ତି
ସେ ଯାହା କହିଥିଲେ ତାହା ବିଶ୍ୱାସ କର -

1443
01:29:28,040 --> 01:29:30,290
ଗୁରୁ ... ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

1444
01:29:30,620 --> 01:29:34,040
ମୁଁ ଏହାକୁ ଖୋଲିବି ଏବଂ ମାନଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରିବି |
ଭୂତକୁ ମାରିବା ପାଇଁ ପେଣ୍ଡାଲ ଭିତରେ |

1445
01:29:35,200 --> 01:29:37,080
ତୁମେ ତୁମର ମନ ହରାଇଛ କି?
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କିପରି ହତ୍ୟା କରିପାରିବ?

1446
01:29:37,290 --> 01:29:39,620
ସେ ମ cross ିରେ ଏକ କ୍ରସ୍ ପରି ଦେଖାଯାଏ |
କିଙ୍ଗ କଙ୍ଗ ଏବଂ ଗୋଡଜିଲ୍ଲା!

1447
01:29:39,700 --> 01:29:43,790
ମାତ୍ର ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ, ଆମେ ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲୁ |
କିଛି ମୃତ୍ୟୁକୁ ଲୁଚାଇବା ଏବଂ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ |

1448
01:29:44,790 --> 01:29:46,620
- ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର, ହଁ?
- ଠିକ୍ ଅଛି, ମୋତେ କଣ କରିବା ଉଚିତ୍ କୁହନ୍ତୁ |

1449
01:29:46,700 --> 01:29:48,080
ମୁଁ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧିବି
ତୁମେ ମୋତେ କୁହ କଣ କରିବା ଉଚିତ୍ |

1450
01:29:48,160 --> 01:29:49,410
- ଯାଅ |
- ମୋର ଅର୍ଥ ...

1451
01:29:50,040 --> 01:29:52,580
ଚାଲ ଏଠାରେ ଦୁଇ ଦିନ ରହିବା |
ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଏକ ପ୍ରସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଖୋଜ |

1452
01:29:52,660 --> 01:29:54,290
ମୁଁ ଦଶ ଦିନ ଧରି ଏଠାରେ ଅଟକି ଯାଇଛି!

1453
01:29:58,450 --> 01:29:59,410
ଆପଣ ଏହା ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

1454
01:29:59,870 --> 01:30:00,830
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଖୁସି କି?

1455
01:30:01,080 --> 01:30:02,080
ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି

1456
01:30:02,160 --> 01:30:04,830
ଯଦି ଆମେ ଏଠାରେ ରହିଥାଉ, ଆମେ ତାଙ୍କ ପରି ଶେଷ ହେବା |
ଆମର ଖପୁରୀ ଭାଙ୍ଗିଗଲା!

1457
01:30:04,910 --> 01:30:07,950
ମୋ କଥା ଶୁଣ, ଆମ ପାଖରେ ନାହିଁ |
ଅନ୍ୟ କ option ଣସି ବିକଳ୍ପ | ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି

1458
01:30:08,910 --> 01:30:10,410
- ଏହା ହେଉଛି ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ |
- ତୁମେ ମାନେ ...

1459
01:30:10,500 --> 01:30:12,700
- ଆମେ ଏହାକୁ ଖୋଲିବା ଉଚିତ୍ କି?
- କିପରି?

1460
01:30:16,370 --> 01:30:17,750
ଆମେ ତାଙ୍କ ଫିଙ୍ଗର ପ୍ରିଣ୍ଟ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ଉଚିତ କି?

1461
01:30:18,040 --> 01:30:19,750
- ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ!
- ଚାଲ ବାହାରକୁ ଯିବା |

1462
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
ଭାଇ କେଉଁଠାରେ?

1463
01:30:22,120 --> 01:30:24,620
- ଯଦି ଆମେ ଆଗକୁ ଯିବା, ଆମେ ଗୋଲକୋଣ୍ଡାରେ ପହଞ୍ଚିବା |
- ସାବଧାନ!

1464
01:30:25,950 --> 01:30:26,790
- ବାପା!
- ଆନନ୍ଦ!

1465
01:30:26,870 --> 01:30:29,370
- ହଁ, ବାପା!
- ଦେଖ, ସେ ଖସିଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରନ୍ତି |

1466
01:30:29,450 --> 01:30:30,750
- କବାଟ ଖୋଲନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଏଠାରେ ରୁହ |
- ଠିକ ଅଛି |

1467
01:30:30,830 --> 01:30:32,910
ବାପା, ତୁମେ ଜାଣ ଯେ ଆଉ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |

1468
01:30:33,040 --> 01:30:35,790
ବାପା! ଦୟାକରି କବାଟ ଖୋଲ! ଦୟାକରି!

1469
01:30:38,040 --> 01:30:39,870
- ମୂର୍ଖ, ତୁମେ କାହିଁକି କବାଟ ବନ୍ଦ କଲ?
- ଆନନ୍ଦ

1470
01:30:39,950 --> 01:30:42,500
ହେ, ଆନନ୍ଦ! ତୁମେ ମୂର୍ଖ! ଆନନ୍ଦ!

1471
01:30:42,750 --> 01:30:44,660
- ତୁମେ ମୂର୍ଖ! କବାଟ ଖୋଲ!
- ଯାଅ, ଭଉଣୀ |

1472
01:30:44,750 --> 01:30:46,950
- ଆନନ୍ଦ ... କବାଟ ଖୋଲ!
- ତାଙ୍କର ଯତ୍ନ ନିଅ |

1473
01:30:47,040 --> 01:30:48,080
- ମୁଁ କରିବି
- ଆନନ୍ଦ!

1474
01:31:01,790 --> 01:31:02,700
ସବବୁ!

1475
01:31:03,290 --> 01:31:04,540
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

1476
01:31:04,830 --> 01:31:06,700
ଆଗକୁ ବ to ିବାକୁ ମୋର ଅନ୍ତର ନାହିଁ |

1477
01:31:07,000 --> 01:31:09,120
ମୋର ହୃଦୟ ମୋତେ ଫେରିବାକୁ ଦେଉନାହିଁ |

1478
01:31:09,290 --> 01:31:11,500
- ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ କରିବା?
- ଠିକ ଅଛି, ଏଠାରେ ଦେଖ |

1479
01:31:12,200 --> 01:31:13,790
ଏଠାରୁ ଆଉ ଏକ ରାସ୍ତା ଅଛି |

1480
01:31:14,870 --> 01:31:15,910
ଆମେ ଭେରୁକୁ ସେଭ୍ କରିପାରିବା |

1481
01:31:16,000 --> 01:31:17,580
- ଏହା କି? ଚାଲ ଯିବା |
- ଆସ |

1482
01:31:17,830 --> 01:31:19,580
ଦ୍ୱିତୀୟ ପଥ କାହିଁକି ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି?

1483
01:31:20,540 --> 01:31:22,540
ଭାଇ, ମୋ ପିଠି ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଦିଆଯାଇଛି |

1484
01:31:22,910 --> 01:31:24,410
ଆଉ ଶକ୍ତି ବାକି ନାହିଁ |

1485
01:31:27,660 --> 01:31:28,790
ଏହା ଭୟାନକ, ନୁହେଁ କି?

1486
01:31:29,160 --> 01:31:30,540
ସେହି ଖଣ୍ଡା ଖୋଜିବା ପାଇଁ,

1487
01:31:30,910 --> 01:31:33,500
ଆମେ ଏହି ପେଣ୍ଡାଲ୍ ଖୋଲିବା ଜରୁରୀ |
ଏବଂ ସେହି ଭୂତକୁ ବଧ କର।

1488
01:31:34,950 --> 01:31:36,500
ସେଥିପାଇଁ, ଆମେ ପ୍ରଥମେ - ହେ!

1489
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
- ଏହାକୁ କାମୁଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ |
- ମୋର ଦାନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଭାଇ!

1490
01:31:39,040 --> 01:31:40,370
ଆପଣ ଏହାକୁ ବେପରୁଆ ଭାବରେ ଖୋଲିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |

1491
01:31:41,620 --> 01:31:43,450
- ଏହାକୁ ଚତୁରତାର ସହ ଖୋଲିବା ଜରୁରୀ |
- ଯାଅ |

1492
01:31:46,330 --> 01:31:47,160
ଏହାକୁ ଖୋଲ |

1493
01:31:50,450 --> 01:31:52,160
ଓହ, ସାତ ପଥର ଖେଳ? ଏହାକୁ ହିଟ୍ କର |

1494
01:31:56,410 --> 01:31:58,750
- ଆରେ, ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ମୋତେ ଅଟକାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1495
01:31:58,830 --> 01:31:59,910
ନା! ମୋର ପ୍ରିୟ!

1496
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
ଏକ ବଡ଼ ପଥର ଧର |
ଏବଂ ତାହା ସହିତ ତାଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ |

1497
01:32:08,750 --> 01:32:10,160
- ଏହା କାମ କଲା କି?
- ନା।

1498
01:32:10,660 --> 01:32:13,330
ଏହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |
ଆମେ ଖାଇବା ଭଲ |

1499
01:32:13,410 --> 01:32:15,450
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଗିଳିଦେବାକୁ କହିବୁ |
- ଶାନ୍ତ ହୁଅ!

1500
01:32:17,290 --> 01:32:19,330
ଆମେ ଖଣ୍ଡା ଖୋଜି ପାରିବା କି?
କେବଳ ଏହି ପେଣ୍ଡାଲ୍ ଖୋଲିବା ପରେ?

1501
01:32:19,410 --> 01:32:21,040
ଚାଲ ଏହାକୁ ଖୋଜିବା! ସାଙ୍ଗରେ ଆସ |

1502
01:32:23,290 --> 01:32:24,700
ଏଠାରେ ତୁମେ ପୁଣି ଯାଅ! ଆସ!

1503
01:32:25,410 --> 01:32:27,790
ଭାଇ, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |
ସେ କେଉଁଠାରୁ ଆସିବେ ସେ ବିଷୟରେ କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

1504
01:32:28,250 --> 01:32:31,580
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗଳି ଦେଇ ଟାଣି ନେଉଛ |
ତୁମର କ any ଣସି ସ୍ୱଚ୍ଛତା ଅଛି କି?

1505
01:32:31,950 --> 01:32:33,620
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ଏକ ଘର ଭ୍ରମଣ?

1506
01:32:33,700 --> 01:32:34,950
ଏହା ମୋର ଶାଶୁଙ୍କ ରୋଷେଇ ଘର ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

1507
01:32:35,040 --> 01:32:36,750
"ଏବଂ ଏହା ହେଉଛି
ମୋ ଶାଶୁଙ୍କ ଅନ୍ତ under ବସ୍ତ୍ର! "

1508
01:32:37,250 --> 01:32:38,950
ତୁମେ ଅଜ୍ଞାନ ଭାବରେ କାହିଁକି କହୁଛ?

1509
01:32:39,040 --> 01:32:40,750
ସେ କେଟିକା କେତେ ରାଗିଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ?

1510
01:32:40,910 --> 01:32:43,250
ଦିନ ଶେଷରେ,
ଆମର କେବଳ ପରସ୍ପର ଅଛି!

1511
01:32:46,870 --> 01:32:49,160
ହେ! ତୁମେ କେଟିକାକୁ କାହିଁକି ପିଟୁଛ?
ଏହା କଷ୍ଟ ଦେଇଛି କି?

1512
01:32:49,620 --> 01:32:50,540
ତୁମେ ପାଗଳ ହୋଇଛ କି?

1513
01:32:50,660 --> 01:32:52,830
- ଭାଇ, କେଟିକା କିଏ?
- ସେ ମୋର ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ |

1514
01:32:53,120 --> 01:32:54,330
- ଗର୍ଲଫ୍ରେଣ୍ଡ?
- ହଁ

1515
01:32:54,830 --> 01:32:58,000
ମୁଁ ଦଶ ଦିନ ଏକୁଟିଆ ଥିଲି।
ଏହା ମୋତେ ପାଗଳ କରିଦେଉଥିଲା!

1516
01:32:58,290 --> 01:33:00,410
ହଠାତ୍ ଦେବୀ ପରି,
ସେ କ here ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ବାହାରି ନଥିଲେ।

1517
01:33:00,500 --> 01:33:01,450
ଏକ ମୂଲ୍ୟବାନ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ!

1518
01:33:01,540 --> 01:33:03,620
- ଆଶୀର୍ବାଦର ଏକ ଗୁଣ୍ଡ!
- ସେ ମୋତେ କାହିଁକି ଦେଖାଯାଉ ନାହିଁ?

1519
01:33:03,700 --> 01:33:05,330
ଏହାକୁ ଦୁଇ ଦିନ ଦିଅ, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିବ |

1520
01:33:05,410 --> 01:33:06,250
ଦୁଇ ଦିନ ?!

1521
01:33:07,080 --> 01:33:08,660
ପୂର୍ବରୁ ଏକାକୀ ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

1522
01:33:09,620 --> 01:33:11,200
ମୁଁ କେଟିକାଙ୍କୁ ପଚାରିବି କି?
କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ରହିବାକୁ?

1523
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
ହେ! ନା! ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ ନୁହେଁ!

1524
01:33:14,080 --> 01:33:15,950
- ସେ ଆସିଛନ୍ତି କି?
- ନା, ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1525
01:33:16,290 --> 01:33:17,290
- କେଟିକା, ନମସ୍କାର!
- କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1526
01:33:17,540 --> 01:33:19,000
- ମୋର ସବ୍ବୁ ଅଛି |
- ଓ ,, ସୁବୁ?

1527
01:33:19,080 --> 01:33:20,160
- ହଁ
- ପ୍ରେମ କାହାଣୀ, ହଁ?

1528
01:33:20,290 --> 01:33:22,250
ତାହା ଦେଖ, କେଟିକା?
ଆମର ପ୍ରେମ କାହାଣୀ ପରି -

1529
01:33:22,330 --> 01:33:24,660
ଭାଇ, ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର |
ତୁମେ ପଛକୁ ଫେରିବ ନାହିଁ! ଆସ!

1530
01:33:24,790 --> 01:33:25,870
କେଟିକା, ମୋ ହାତ ଧର!

1531
01:33:48,120 --> 01:33:49,790
ସବବୁ! ସବବୁ!

1532
01:33:54,200 --> 01:33:57,790
- ତେବେ ଏହା ପ୍ରେମ, ହଁ? ତୁମେ ଟିକିଏ ଚୋରି କର |
- ହଉ ... ହଁ

1533
01:33:57,870 --> 01:34:00,830
ସୁବୁ? ଯିଏ ରାଜୁଙ୍କ ସହିତ ଦ ran ଡ଼ି ପଳାଇଲେ |
ଗତ ବର୍ଷର ବଡ ସମାରୋହରେ?

1534
01:34:00,910 --> 01:34:02,120
ହେ, ସେ ସୁବୁ ନୁହେଁ |

1535
01:34:02,580 --> 01:34:05,330
- ସୁବାଲକ୍ଷ୍ମୀ, ଅଲ ult କିକ ବିଶେଷଜ୍ଞ |
- ଅଲ ult କିକ?

1536
01:34:05,410 --> 01:34:06,950
ତୁମେ ମାନେ ଛୋଟ girl ିଅ |
ଚାରିର daughter ିଅ!

1537
01:34:07,040 --> 01:34:09,540
- ହଁ!
- ଓ ,, ତୁମକୁ ଦେଖ | ସୁନ୍ଦର ତୀକ୍ଷ୍ଣ |

1538
01:34:09,790 --> 01:34:11,410
ତେଣୁ, ଏହା ଏକ ଏପିକ୍ ପ୍ରେମ କାହାଣୀ |

1539
01:34:12,330 --> 01:34:14,080
- ଏହା ଏକ ପ୍ରେମ କାହାଣୀ ନୁହେଁ |
- ତା’ପରେ, ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ ନୁହେଁ |

1540
01:34:14,160 --> 01:34:16,620
ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |

1541
01:34:17,080 --> 01:34:18,160
ଅନ୍ତତ I ପକ୍ଷେ ମୁଁ ଭାବୁଛି |

1542
01:34:18,250 --> 01:34:21,580
ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ବୋଲି କହି ନାହାଁନ୍ତି,
ତେଣୁ ମୁଁ ମଧ୍ୟ କରି ନାହିଁ

1543
01:34:21,790 --> 01:34:24,040
କିନ୍ତୁ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଭଳି କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି |

1544
01:34:24,200 --> 01:34:25,830
ତେଣୁ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି ଯେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |

1545
01:34:25,950 --> 01:34:29,660
ତେଣୁ ମୁଁ ଭାବୁଛି ତାଙ୍କ ପ୍ରେମ |
ମୋ ପ୍ରେମ ପ୍ରେମ ସହିତ ସମାନ |

1546
01:34:30,080 --> 01:34:31,620
କିନ୍ତୁ ... ନା!

1547
01:34:31,750 --> 01:34:33,870
ମୋର ହୃଦୟ କହୁଛି ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |

1548
01:34:34,040 --> 01:34:36,040
- ହଁ!
- ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ନିର୍ବୋଧ କଥା କହୁଛନ୍ତି?

1549
01:34:37,040 --> 01:34:38,950
- କିନ୍ତୁ ମୋର ହୃଦୟ ମୋତେ କହୁଛି |
- ହେ ଭଗବାନ!

1550
01:34:39,040 --> 01:34:41,500
- ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା କହିବି କି?
- ହଁ, ଦୟାକରି!

1551
01:34:41,580 --> 01:34:44,700
ପ୍ରେମ କେବେ କାମ କରେ କି?
ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି?

1552
01:34:45,080 --> 01:34:46,910
ତୁମେ କହୁଛ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଏ ନାହିଁ?

1553
01:34:47,450 --> 01:34:49,620
ଗୋଟିଏ ସଂଳାପ ଆପଣଙ୍କୁ ନିରାଶ କଲା?

1554
01:34:50,160 --> 01:34:51,750
ସୁବୁ ଯିଏ ଦ ran ଡ଼ି ପଳାଇଲା |
ରାଜୁ ସହିତ ଭଲ |

1555
01:34:51,830 --> 01:34:53,620
ହେ, ନା। ତୁମେ ମୋତେ ଦ୍ୱନ୍ଦରେ ପକାଉଛ |

1556
01:34:53,790 --> 01:34:55,700
ତେଣୁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ |

1557
01:34:55,790 --> 01:34:57,870
- କାରଣ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
- ହେ ଭଗବାନ! ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇ ପାରିବି ନାହିଁ

1558
01:34:58,000 --> 01:34:59,330
କିନ୍ତୁ ସେ କହି ନାହାଁନ୍ତି -

1559
01:35:02,540 --> 01:35:05,200
- ଆପଣ ଏହା ଶୁଣିଛନ୍ତି, ଠିକ୍?
- ଏହା କିଛି ନୁହେଁ | ଆରାମ କର |

1560
01:35:05,790 --> 01:35:06,790
କିଛି ହେବ ନାହିଁ |

1561
01:35:15,120 --> 01:35:16,660
ସେହି ସ୍ପାଇଡର୍ କାହିଁକି ଏତେ ବଡ?

1562
01:35:20,660 --> 01:35:22,620
ହେ! ହେ!

1563
01:35:25,410 --> 01:35:26,450
ଭେରୁ!

1564
01:35:26,950 --> 01:35:29,450
ସବବୁ! ସୁବୁ ଏଠାରେ ଅଛି!

1565
01:35:38,080 --> 01:35:40,200
- ସୁବୁ!
- ଭେରୁ!

1566
01:35:40,540 --> 01:35:41,790
- ସୁବୁ!
- ତୁମେ ...

1567
01:35:42,450 --> 01:35:46,200
ତୁମେ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସିଲ?
ମୋତେ କୁହ ନାହିଁ ... ମୋ ପାଇଁ?

1568
01:35:46,500 --> 01:35:48,040
କାହିଁକି, ସୁବୁ?

1569
01:35:48,830 --> 01:35:51,290
ଭେରୁ, ମୁଁ କିପରି ଆସିପାରିଲି ନାହିଁ |
ଯଦି ତୁମେ ଅସୁବିଧାରେ ଥିଲ?

1570
01:35:52,370 --> 01:35:53,910
ସେ କ’ଣ କହିଲା ତୁମେ ଶୁଣିଛ କି?

1571
01:35:54,000 --> 01:35:55,700
ତୁମେ କିଛି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ଶବ୍ଦ ବାହାର କରିଛ |

1572
01:35:55,870 --> 01:35:59,120
ହେ ଭଗବାନ, ମୋତେ କିଛି କହିବାକୁ ପଡିବ |
ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ମରଣୀୟ

1573
01:35:59,540 --> 01:36:00,700
ମୁଁ କ’ଣ କହିବି ?!

1574
01:36:01,160 --> 01:36:02,120
ସବବୁ!

1575
01:36:03,700 --> 01:36:05,870
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି
ଜଣେ ମହାନ କବି ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ ଥରେ କହିଥିଲେ?

1576
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
"ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅ |
ସାହସ ସହିତ ପର୍ବତକୁ ଭେଟ |

1577
01:36:10,580 --> 01:36:13,660
ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ |
ଯାଅ, ନରସିଂହ! "

1578
01:36:14,660 --> 01:36:16,830
- ତୁମେ ପାଇଲ ନାହିଁ?
<i> - ସେ ପୁଣି ନିର୍ବୋଧ କଥା କହୁଛନ୍ତି | </i>

1579
01:36:18,120 --> 01:36:19,200
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ, ସୁବୁ!

1580
01:36:20,040 --> 01:36:23,410
ଭାଇ, ତୁମେ ଯୁଗଳ ଗାଇ ପାରିବ |
ଯଦି ଆମେ ଜୀବନ୍ତ ବାହାରକୁ ଯିବା ତେବେ ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କୁହ |

1581
01:36:23,500 --> 01:36:25,790
ଆରେ, ବାଧା ଦିଅ ନାହିଁ |
ରକ୍ତାକ୍ତ ଅପ୍ରାକୃତିକ ସାଥୀ!

1582
01:36:25,870 --> 01:36:26,950
ଅନ୍ୟକୁ ବ୍ୟଥିତ କର |

1583
01:36:27,040 --> 01:36:28,290
ନିକଟରେ ସୁକନ୍ୟା ମୋତେ ଛାଡି ଚାଲିଗଲେ |

1584
01:36:28,370 --> 01:36:31,450
ମୁଁ ଜାଣେ ସମାଜ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କରିବ ନାହିଁ |
ଏତେ ଶୀଘ୍ର ବିବାହ, କିନ୍ତୁ ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ |

1585
01:36:32,000 --> 01:36:33,370
ମୁଁ କେବଳ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋତେ ଗ୍ରହଣ କର |

1586
01:36:34,290 --> 01:36:35,540
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ, ସୁବୁ!

1587
01:36:38,040 --> 01:36:39,200
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ, ଭେରୁ!

1588
01:36:39,290 --> 01:36:41,160
ହେ ଭଗବାନ! ସୁବୁ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ମୋତେ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

1589
01:36:43,000 --> 01:36:45,660
ଭେରୁ, ଏକ ବାଟ ଅଛି |

1590
01:36:46,200 --> 01:36:48,040
ମୁଁ ତୁମ ହୃଦୟର ପଥ ଜାଣେ |

1591
01:36:48,160 --> 01:36:50,330
<i> - ପୁଣି ସମାନ ପୁରୁଣା ଜିନିଷ | </i>
- କିନ୍ତୁ ...

1592
01:36:50,830 --> 01:36:53,080
ଚାଲ ଏଥିରୁ ରକ୍ଷା ପାଇ ବିବାହ କରିବା, ଭେରୁ |

1593
01:36:54,370 --> 01:36:57,790
ମୋର ପ୍ରିୟ କ’ଣ କହିଲା ତୁମେ ଶୁଣିଛ କି?
ସେ କହିଲା ସେ ମୋତେ ବିବାହ କରିବ!

1594
01:36:58,120 --> 01:37:02,040
ସୁବୁ, ଦୟାକରି ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର କୁହ |
ଏହାକୁ ଏହି ଦୁର୍ଗ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କର |

1595
01:37:03,870 --> 01:37:05,500
- ଖୁଡୀ!
- ହେ!

1596
01:37:05,700 --> 01:37:06,950
ସ୍ୱର କାହିଁକି ବଦଳିଗଲା?

1597
01:37:07,450 --> 01:37:09,910
- ତୁମେ କିପରି ଜୀବିତ?
- ଖୁଡୀ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛ କି?

1598
01:37:10,200 --> 01:37:12,790
ପରଫେକ୍ଟ ଟାଇମିଂ, ଖୁଡୀ |
ସୁବୁ କେବଳ କହିଲା ସେ ମୋତେ ବିବାହ କରିବ!

1599
01:37:17,290 --> 01:37:18,620
ସୁବୁ, ତୁମେ ଏଠାରେ -

1600
01:37:36,410 --> 01:37:37,330
ହେ!

1601
01:37:39,040 --> 01:37:40,120
ସୋମୁ ଭାଇ!

1602
01:37:40,750 --> 01:37:41,830
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

1603
01:37:43,000 --> 01:37:44,830
ମୁଁ କାହିଁକି ଏକ ତୃତୀୟ ଚକ ହେବା ଉଚିତ୍ |
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ?

1604
01:37:45,040 --> 01:37:47,870
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏକ ପରିବାର ଆରମ୍ଭ କର |

1605
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
ମା, ମୁଁ ତୁମକୁ ଗୋଟିଏ ପାଦରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ କହିଲି |

1606
01:38:16,200 --> 01:38:17,540
ଯଦି ତୁମେ ମୋ ହାତ ଛାଡିଦିଅ,

1607
01:38:18,000 --> 01:38:20,830
ମୁଁ ଦୁର୍ଗ ସିଡ଼ିରୁ ଓହ୍ଲାଇବି |
ଏବଂ ଏହି କୋଠା ଛାଡିଦିଅ |

1608
01:38:23,330 --> 01:38:27,120
ଖୁଡୀ! ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!
ଆସ ଭାଇ, ଆସ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!

1609
01:38:27,250 --> 01:38:29,120
- ସେ ମୋ ହାତ ଧରିଛି!
- ତୁମେ ଚାଲ

1610
01:38:29,200 --> 01:38:31,620
- ମୁଁ ଦଶ ଦିନ ଧରି ଖାଇ ନାହିଁ | ମୁଁ ଦୁର୍ବଳ
- ଆସ, ମଣିଷ!

1611
01:38:31,700 --> 01:38:33,040
ବନ୍ଧୁ, ମୋତେ ଟାଣ | ମୋତେ ରକ୍ଷା କର!

1612
01:38:34,000 --> 01:38:36,200
ହେ! ଉ gh! ଛାଡିଦିଅ!

1613
01:38:37,370 --> 01:38:40,290
- ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |
- ସେ ମୋ ବାହୁକୁ ମୋଡ଼ି ଦେଉଛି |

1614
01:38:42,700 --> 01:38:44,250
ଭାଇ, ମୋତେ ପଛକୁ ଟାଣ!
ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଣ କରୁଛ?

1615
01:38:48,870 --> 01:38:49,910
ଆସ, ଚାଲ ଯିବା!

1616
01:38:52,540 --> 01:38:54,540
ମୁଁ ଛାଡିଦେଲି ... ମୋର ବ୍ୟାଗ |

1617
01:38:58,500 --> 01:38:59,700
ହେ ଭଗବାନ!

1618
01:39:10,450 --> 01:39:11,540
ଖୁଡୀ!

1619
01:39:12,160 --> 01:39:13,750
ଏହା କାହିଁକି ଭୟଙ୍କର?

1620
01:39:14,250 --> 01:39:15,700
- ଚୁପ୍ ରୁହ!
- ଏହା ଏକ ଭୂତ!

1621
01:39:17,410 --> 01:39:19,870
ଆପଣ ମୃତମାନଙ୍କର ଆତ୍ମା ​​ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
ତାହା ଠିକ୍ ତାହା ଅଟେ |

1622
01:39:19,950 --> 01:39:20,790
ଏକ ଭୂତ?

1623
01:39:21,450 --> 01:39:25,040
ଏହା ଆମ ପ୍ରିୟଜନଙ୍କ ରୂପ ନେଇଥାଏ |
ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦିଅ।

1624
01:39:25,120 --> 01:39:27,000
ଓହ, ଏହା କି?

1625
01:39:27,830 --> 01:39:31,160
ସେହି ଦଉଡ଼ିଟି ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ ହୋଇଛି |
ଏହା ଏହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଆମ ପଛରେ ଆସିପାରିବ ନାହିଁ |

1626
01:39:31,830 --> 01:39:33,040
ତୁମେ ଆମକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଛ |

1627
01:39:33,250 --> 01:39:34,830
ଏହା ମୋ ରୂପରେ କାହିଁକି ଆସିଲା?

1628
01:39:39,160 --> 01:39:41,370
ତେବେ ମୁଁ କିଛି କହିଲି ନାହିଁ?

1629
01:39:41,540 --> 01:39:44,410
- ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?
- ସେ ନିର୍ବୋଧ କଥା କହୁଥିଲେ |

1630
01:39:46,660 --> 01:39:48,290
- ଓ ,, ନା, ଭାଇ!
- ସୁବୁ!

1631
01:39:49,700 --> 01:39:52,660
ସୁବୁ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କି
ଜଣେ ମହାନ କବି ପ୍ରେମ ବିଷୟରେ ଥରେ କହିଥିଲେ?

1632
01:39:52,950 --> 01:39:54,250
"ପ୍ରଥମ ପଦକ୍ଷେପ ନିଅ |

1633
01:39:54,330 --> 01:39:55,950
ସାହସ ସହିତ ପର୍ବତକୁ ଭେଟ | "

1634
01:39:56,040 --> 01:39:57,000
- ହେ!
- କ’ଣ?

1635
01:39:57,080 --> 01:39:57,910
ଅପେକ୍ଷା କର, ଖୁଡୀ |

1636
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
ମୂଲ୍ୟହୀନ ସାଥୀ!

1637
01:39:59,620 --> 01:40:01,040
ଏସବୁ ତୁମର ଦୋଷ!

1638
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
ପ୍ରତିଦିନ ମୁଁ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲି |
ପର୍ଶୁରାମଙ୍କ ରାୟ ବିଷୟରେ |

1639
01:40:03,830 --> 01:40:06,750
ମୋର ଚପଲ ପିନ୍ଧିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଚାଲିଲି |

1640
01:40:06,830 --> 01:40:08,790
କ’ଣ କରିବାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ,

1641
01:40:08,870 --> 01:40:10,540
ମୁଁ ଶସ୍ତା ମଦ ଉପରେ ମଦ୍ୟପାନ କରିବି |

1642
01:40:10,620 --> 01:40:12,250
ପୁରା ଗାଁ ମୋତେ ଖରାପ ବ୍ୟବହାର କଲା!

1643
01:40:12,330 --> 01:40:14,410
ଆପଣ କିପରି ସମ୍ଭବତ know ଜାଣିପାରିବେ |
ସେହି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା?

1644
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
ଆରାମ କର, ଖୁଡୀ | ଏହା ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯାଅ |

1645
01:40:17,370 --> 01:40:19,540
ଯାହା ହେଉ, ମୁଁ ଏହି ସଂଘର୍ଷରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ |

1646
01:40:19,870 --> 01:40:22,750
- ମୁଁ ଏଥିରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ
- ଖୁଡୀ, ଏହା ତୁମ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ |

1647
01:40:23,080 --> 01:40:25,160
- ତା’ପରେ?
- ଏହା ମୋର ସାବିତ୍ରୀ ବିଷୟରେ |

1648
01:40:26,620 --> 01:40:27,750
"ମୋର ସାବିତ୍ରୀ?"

1649
01:40:27,830 --> 01:40:29,580
- ହଁ, ଏହା ମୋର ସାବିତ୍ରୀ |
- ତାହା ତାଙ୍କ ଚରିତ୍ରକୁ ଦର୍ଶାଏ!

1650
01:40:29,660 --> 01:40:32,120
ସେ ତୁମର କିପରି?
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି ଏବଂ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କରିଥିଲି |

1651
01:40:32,200 --> 01:40:33,830
ଆପଣ କେବଳ ଏକ ଫ୍ଲାସବ୍ୟାକ୍ ଚରିତ୍ର |
ଯିଏ ମରନ୍ତି |

1652
01:40:33,910 --> 01:40:36,370
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲି, କିନ୍ତୁ ତୁମେ |
ତୁମକୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କଲା |

1653
01:40:37,120 --> 01:40:39,160
- କ୍ଷମା କରିବେ, ବନ୍ଧୁଗଣ!
- ତୁମେ, ବନ୍ଦ କର | ମୋତେ କୁହ

1654
01:40:39,250 --> 01:40:41,160
ତୁମେ ଦୁହେଁ କି?
ସମାନ ସାବିତ୍ରୀ ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି କି?

1655
01:40:41,250 --> 01:40:42,080
- ହଁ!
- ହଁ!

1656
01:40:42,160 --> 01:40:44,950
- ଭାନିଥାରଥନମ୍ ସାବିତ୍ରୀ?
- ହଁ!

1657
01:40:45,200 --> 01:40:47,000
ବିବାହ ପୂର୍ବରୁ,
ସେ ଜଣେ ମର୍ମୀ ପରି ପତଳା ଥିଲା |

1658
01:40:47,080 --> 01:40:48,450
ସେ କିପରି ତୁମର ସାବିତ୍ରୀ ହୋଇପାରିବ?

1659
01:40:48,540 --> 01:40:49,910
- ତାଙ୍କ ଭଉଣୀକୁ ଡାକନ୍ତୁ |
- ଆରେ, ଚିତ୍କାର କର ନାହିଁ |

1660
01:40:50,000 --> 01:40:51,370
ତୁମେ ଯଦି ଭୂତ ଆମକୁ ପାଇବ |

1661
01:40:51,790 --> 01:40:53,580
ପ୍ରଥମେ, ଆସନ୍ତୁ ଜାଣିବା |
ଏଠାରୁ କିପରି ବାହାରକୁ ଯିବା | ଆସ!

1662
01:40:53,700 --> 01:40:54,620
ଧୀରେ ଧୀରେ |

1663
01:40:54,700 --> 01:40:57,040
ସବୁକିଛି ଲେଖା ହୋଇଛି |
ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ଶାସ୍ତ୍ରରେ |

1664
01:40:57,290 --> 01:41:00,000
ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ | ଆଉ ଏକ ପ୍ରସ୍ଥାନ ଅଛି |

1665
01:41:00,160 --> 01:41:02,080
- ଓ Oh!
- ମୁଁ ଏଥିରେ କହିବି ଯାହା ମୁଁ ପ read ିଛି |

1666
01:41:02,250 --> 01:41:03,580
କିନ୍ତୁ ଦୟାକରି ଭୟ କର ନାହିଁ |

1667
01:41:03,830 --> 01:41:06,450
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ... ଭୂତକୁ ହତ୍ୟା କରିବା!

1668
01:41:06,830 --> 01:41:07,750
ହତ୍ୟା ?!

1669
01:41:07,830 --> 01:41:11,200
- ଦୁଇଟି ଯାଦୁକର ଡେଙ୍ଗର ଅଛି |
- ଆମେ ଜାଣୁ!

1670
01:41:11,330 --> 01:41:14,410
ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଖଣ୍ଡା ବ୍ୟବହାର କରିସାରିଛନ୍ତି |
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କ ସହିତ ଛୁରୀ ଦେବା ଉଚିତ୍ |

1671
01:41:14,500 --> 01:41:15,870
- ଆମେ ଯାହା ଜାଣୁ ସେ ପୁନରାବୃତ୍ତି କରୁଛନ୍ତି |
- ଅପେକ୍ଷା କର |

1672
01:41:15,950 --> 01:41:18,040
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଛୁରୀ ଦେବା ଉଚିତ୍ |

1673
01:41:18,250 --> 01:41:19,160
ହେ! ତୁମେ ବନ୍ଦ କର!

1674
01:41:19,370 --> 01:41:22,160
ମୁଁ ଆସିଥିଲି କାରଣ ମୁଁ ମୋର ସାଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ!
ମୁଁ କାହିଁକି ଭୂତକୁ ଛୁରାମାଡ଼ କରିବାକୁ ଆସିବି?

1675
01:41:22,250 --> 01:41:24,120
- ତୁମେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ମୋତେ କହିଥାନ୍ତ!
- ଆମେ ଆଉ କ’ଣ କରିପାରିବା?

1676
01:41:24,200 --> 01:41:26,330
- ତୁମେ ଅପେକ୍ଷା କର, ନାରୀ!
- ଖୁଡୀ! ଦୟାକରି ଶାନ୍ତ ହୁଅ |

1677
01:41:26,540 --> 01:41:27,450
ଆଗକୁ ଯାଅ, ସୁବୁ |

1678
01:41:27,830 --> 01:41:29,540
- ଆପଣ ଦୁଇଟି ମିଠା ବିଷୟରେ କହୁଛନ୍ତି!
- ମିଠା ?!

1679
01:41:29,950 --> 01:41:31,540
ଭେରୁ, ମିଠା ନୁହେଁ, ଖଣ୍ଡା!

1680
01:41:31,870 --> 01:41:35,450
ମୋର ଖରାପ, ମୁଁ ଭାବିଲି ସେଗୁଡ଼ିକ ମିଠା,
କାରଣ ସେ ବହୁତ ମିଠା!

1681
01:41:35,790 --> 01:41:38,950
ଠିକ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଆମେ କେଉଁଠାରେ କରିବା |
ଏହି ବିଶାଳ ଦୁର୍ଗରେ ସେହି ଖଣ୍ଡାଗୁଡ଼ିକୁ ଖୋଜ?

1682
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
ତାଙ୍କୁ ଲକେଟ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ!

1683
01:41:40,330 --> 01:41:42,120
- ମୁଁ ଏହାକୁ ଖୋଲି ପାରିଲି ନାହିଁ -
- କେବଳ ଏହାକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ!

1684
01:41:42,200 --> 01:41:44,250
ମୋ ପରି ଜଣେ ପ୍ରତିଭା ମଧ୍ୟ |
ଏହାକୁ ଜାଣିପାରିଲା ନାହିଁ

1685
01:41:44,330 --> 01:41:46,040
- ଆପଣ କ’ଣ କରିପାରିବେ?
- ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

1686
01:41:46,120 --> 01:41:49,000
ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ ମାନଚିତ୍ର
ଖଣ୍ଡାଗୁଡ଼ିକ ଏଠାରେ ଅଛି |

1687
01:41:49,160 --> 01:41:50,450
ଆମେ ଏହାକୁ ଖୋଲି ପାରିଲୁ ନାହିଁ |

1688
01:41:50,660 --> 01:41:51,910
ମୁଁ ବି କାମୁଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି!

1689
01:41:52,160 --> 01:41:54,830
ଏହା କେବଳ କିଛି ପ୍ରତୀକ ସହିତ ଖୋଲିବ |

1690
01:41:55,000 --> 01:41:57,160
- ତୁମେ ଏହାକୁ କାମୁଡ଼ିବ କି?
- ବନ୍ଦ କର, ଦୟାକରି!

1691
01:41:57,540 --> 01:41:59,700
ଆମେ ଆଲାଇନ୍ ହେବା ଜରୁରୀ |
ସଙ୍କେତଗୁଡିକ ସଠିକ୍ କ୍ରମରେ |

1692
01:42:00,290 --> 01:42:01,540
କିମ୍ବା ଏହା ଖୋଲିବ ନାହିଁ |

1693
01:42:01,750 --> 01:42:04,910
- ମୋତେ ଦେଖିବା |
- ହଁ, ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ର ପ୍ରତୀକ ଦେଖେ |

1694
01:42:05,040 --> 01:42:07,830
ଯେହେତୁ ଏହା ଆଜି ଚନ୍ଦ୍ରଗ୍ରହଣ,
ସେହି କ୍ରମକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ |

1695
01:42:09,120 --> 01:42:10,950
ଚନ୍ଦ୍ରଗ୍ରହଣ, ଠିକ୍? ମୋତେ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଦିଅ |

1696
01:42:20,290 --> 01:42:22,080
ସୁବୁ, ତୁମେ ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଛ କି?

1697
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
ଓ ow!

1698
01:42:32,750 --> 01:42:33,910
ହେ!

1699
01:42:34,040 --> 01:42:36,120
ଏହା ହେଉଛି ସ the ନିକ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥିବା ମାନଚିତ୍ର |

1700
01:42:36,580 --> 01:42:39,410
ଏହାକୁ ମୋର ମାନଚିତ୍ର ସହିତ ତୁଳନା କରିବା |
ଆମେ କେଉଁଠାରେ ଅଛୁ

1701
01:42:44,410 --> 01:42:47,080
ଆମେ ଏଠାରେ, ଏବଂ କୋଠରୀ |
ଖଣ୍ଡା ସହିତ ଏଠାରେ ଅଛି |

1702
01:42:50,870 --> 01:42:52,040
ତେଣୁ, ଆମେ ଏଠାକୁ ଯିବା ଆବଶ୍ୟକ |

1703
01:42:53,790 --> 01:42:55,660
ସେ କାହିଁକି ପୁନର୍ବାର ଆକ୍ରମଣ କରିନାହାଁନ୍ତି?

1704
01:42:55,750 --> 01:42:58,330
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବାକୁ ଯିବି କି?
- ନା, ଚାଲ ଯିବା |

1705
01:43:07,500 --> 01:43:08,790
ଏହି କବାଟ କାହିଁକି ବନ୍ଦ?

1706
01:43:08,950 --> 01:43:11,120
<i> ଖଣ୍ଡାଟି ସେହି କୋଠରୀରେ ଛାଡି ଦିଆଗଲା | </i>

1707
01:43:11,410 --> 01:43:14,540
<i> ଏହା ସହିତ ତାଙ୍କ ପିଠିରେ ଛୁରାମାଡ଼ |
ଏକମାତ୍ର ବାଟ। </i>

1708
01:43:16,160 --> 01:43:18,080
ସେ ଲେଖିଛନ୍ତି ଯେ ଆମେ ଆଡକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍
ଲିଭର ପ୍ରତୀକ |

1709
01:43:18,160 --> 01:43:19,750
- ଲିଭର ସଙ୍କେତ ଏହି ଉପାୟରେ ସୂଚିତ କରେ |
- ଏହା କି?

1710
01:43:19,830 --> 01:43:20,830
ହେ! ନା!

1711
01:43:22,080 --> 01:43:24,000
ଯଦି ଏହା ସହଜ,
ସେ ନିଜେ ଏହାକୁ ଟାଣି ନେଇଥାନ୍ତେ |

1712
01:43:24,830 --> 01:43:26,500
ଧର, ଆମେ କିଛି ହରାଇଲୁ |

1713
01:43:27,450 --> 01:43:28,540
ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ | ମୋତେ ଦିଅ

1714
01:43:28,830 --> 01:43:29,870
ହେ!

1715
01:43:30,120 --> 01:43:31,450
ତୁମେ ନିଜ ମନରୁ ଦୂରେଇ ଯାଇଛ କି?

1716
01:43:31,540 --> 01:43:33,120
ଆମେ ଖସିଯିବା ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ଆମକୁ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

1717
01:43:33,200 --> 01:43:35,370
- କିଛି ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ ରଖ |
- କେତେ ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ?

1718
01:43:38,450 --> 01:43:39,500
ସବବୁ!

1719
01:43:40,620 --> 01:43:41,700
ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ |

1720
01:43:42,830 --> 01:43:44,620
- ଅନ୍ୟ ଏକ ଲିଭର ପ୍ରତୀକ |
- ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଟାଣିଲି!

1721
01:43:44,700 --> 01:43:46,290
- ହେ!
- ମୁଁ ଏହା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ କରିଥିଲି -

1722
01:43:47,120 --> 01:43:49,540
ଦୁଇଟି ପ୍ରତୀକ କାହିଁକି?
ଯଦି ସେ ଜାଣିଥିଲେ ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି,

1723
01:43:49,620 --> 01:43:51,950
ସେ ସହଜରେ ଯାଇଥାନ୍ତେ |
ଗୋଟିଏରୁ ଅନ୍ୟକୁ

1724
01:43:52,870 --> 01:43:55,410
ନା! ସେ ସେଠାରେ ଆଉ କ’ଣ ଲେଖିଥିଲେ, ଭାଇ?

1725
01:43:56,290 --> 01:43:58,410
- ମୁଁ ଭୁଲିଗଲି ମୁଁ ଦେଖିବି କି?
- ନା।

1726
01:44:00,580 --> 01:44:02,080
ଶାନ୍ତ ରୁହ ଏବଂ ଚିନ୍ତା କର |

1727
01:44:02,620 --> 01:44:04,250
- ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଥିଲି?
- ଖୁଡୀ ...

1728
01:44:04,830 --> 01:44:07,160
ତୁମେ ଏହି ସମୟରେ ଆରମ୍ଭ କରି ଏଠାରେ ଅଟକିଲ |

1729
01:44:07,700 --> 01:44:08,660
- ଏଠାରେ?
- ହଁ |

1730
01:44:08,750 --> 01:44:11,080
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଥିଲି,
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲି ଯେ ମୁଁ ବଞ୍ଚିବି।

1731
01:44:11,160 --> 01:44:12,790
ତୁମେ ଦେଖାଇବା କ୍ଷଣି ସେହି ଆଶା ମରିଗଲା |

1732
01:44:14,700 --> 01:44:16,080
ସ soldier ନିକ ଏହା ଲେଖିଥିଲେ

1733
01:44:16,160 --> 01:44:18,870
ସେ ଖଣ୍ଡା କୋଠରୀର କବାଟ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ |
କାରଣ ସେ ନିଜେ ଥିଲେ।

1734
01:44:19,000 --> 01:44:19,950
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

1735
01:44:21,370 --> 01:44:23,120
ଆମେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଉଭୟ ଲିଭର ଟାଣିବା ଉଚିତ କି?

1736
01:44:23,790 --> 01:44:25,700
ଏବଂ ଯଦି ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଟାଣିବାରେ ବିଫଳ ହେବା |
ଏକ ସମୟରେ?

1737
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
- ଆଚ୍ଛା, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ମରିବା |
- କ’ଣ?

1738
01:44:29,450 --> 01:44:31,200
ଚାଲ ଦୁଇ ଭାଗରେ ବିଭାଜିତ ହେବା,

1739
01:44:31,290 --> 01:44:33,120
- ଏବଂ ଏକ ସମୟରେ ଟାଣନ୍ତୁ |
- ସଠିକ୍ |

1740
01:44:33,290 --> 01:44:36,500
ବର୍ତ୍ତମାନ 4:30 |
ତେଣୁ 30 ମିନିଟରେ, ଠିକ୍ 5 ଟା ...

1741
01:44:37,160 --> 01:44:40,080
ପାଞ୍ଚଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣରେ, ଆମେ ଲିଭରଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣିବା |
ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ, ଠିକ ଅଛି?

1742
01:44:41,370 --> 01:44:42,910
ଠିକ ଅଛି | ସୁବୁ, ଚାଲ ଏହି ଉପାୟକୁ ଯିବା |

1743
01:44:43,330 --> 01:44:44,950
ଖୁଡୀ, ପାଞ୍ଚଟା ତୀକ୍ଷ୍ଣ |

1744
01:44:45,040 --> 01:44:47,290
1 ଘଣ୍ଟା ଅବିରତ ସୂର୍ଯ୍ୟକିରଣ |

1745
01:44:48,290 --> 01:44:50,790
ଏହା ସଠିକ୍ ଉପାୟ କି? ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି,
କିମ୍ବା ଆପଣ କେବଳ ଏହା ପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି କି?

1746
01:44:50,870 --> 01:44:52,500
ମୁଁ ଏଠାରେ ଦଶ ଦିନ ରହିଆସିଛି |

1747
01:44:56,080 --> 01:44:58,040
ବାଲୁ, କ’ଣ ହେଲା?

1748
01:44:58,700 --> 01:45:00,450
ଭୂତ ତୁମକୁ ଅଧିକାର କଲା କି? ବାଲୁ ...

1749
01:45:01,000 --> 01:45:03,540
ବାଲୁ, ମୁଁ ଭୟଭୀତ! ମୁଁ ଭୟଭୀତ!

1750
01:45:03,700 --> 01:45:06,330
ତୁମେ! ତୁମେ ବହୁତ ଭୟଭୀତ,
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ବଡ ସମୟକୁ ବ୍ଲଫ୍ କରୁଛ |

1751
01:45:06,410 --> 01:45:09,080
ମୋର ପ୍ରିୟ!
ତୁମେ ଏକ କମଲ ହାସନକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଟାଣି ନେଇଛ |

1752
01:45:09,160 --> 01:45:10,910
- ଯଥେଷ୍ଟ |
- ମୁଁ ମଧ୍ୟ ବିକ୍ରମଙ୍କ ଛାଇ ଦେଖିଲି!

1753
01:45:11,000 --> 01:45:13,450
- ପୁନର୍ବାର ଅତ୍ୟଧିକ କାର୍ଯ୍ୟ! ବନ୍ଧୁଗଣ ?!
- ଆମେ ବନ୍ଧୁ, ମୋତେ ପାଟି କର ନାହିଁ |

1754
01:45:13,540 --> 01:45:15,660
ବନ୍ଧୁଗଣ କିପରି?
କିଏ ନିଜ ସାଙ୍ଗର ପ୍ରେମିକ ସହିତ ଏଲୋପ୍ କରେ?

1755
01:45:15,750 --> 01:45:18,700
ମୁଁ ସାବିତ୍ରୀଙ୍କୁ ବିବାହ କରି ତୁମକୁ ପ୍ରତାରଣା କରି ନାହିଁ |
ଏହା ଏକ ବଳିଦାନ ଥିଲା!

1756
01:45:18,790 --> 01:45:20,370
ଏହା ଏକ ବଳିଦାନ କି? କିପରି?

1757
01:45:22,000 --> 01:45:23,830
ଓ ow! ଆପଣ ପ୍ରତିଶୋଧ ପାଇଁ ଛଳନା କରୁଛନ୍ତି କି?

1758
01:45:24,200 --> 01:45:26,870
ଯଥେଷ୍ଟ! ମୁଁ ଏହି ଷ୍ଟଣ୍ଟଗୁଡିକ ଯଥେଷ୍ଟ ଦେଖିଛି |

1759
01:45:27,870 --> 01:45:29,910
ମୋତେ କପି କରିବା ତୁମକୁ ବଦଳାଇବ ନାହିଁ |
ଏକ କମଲ ହାସନରେ |

1760
01:45:30,660 --> 01:45:32,580
ସୁବୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବି କି?

1761
01:45:33,160 --> 01:45:36,660
ମନ ଦିଅ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ
ତୁମେ କେବେ କାହା ପାଇଁ ପଡିଛ କି?

1762
01:45:37,160 --> 01:45:40,040
- ଭେରୁ, ଚାଲ ଯିବା | ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡିକ କାହିଁକି?
- ଭଲ, ଶେଷ ପ୍ରଶ୍ନ |

1763
01:45:40,200 --> 01:45:42,160
ଆପଣ କେଉଁ ଗୁଣ ଖୋଜନ୍ତି |
ଏକ ସାଥୀରେ?

1764
01:45:42,250 --> 01:45:44,620
ମୋର ସେପରି କ requirements ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ,

1765
01:45:44,700 --> 01:45:46,160
- କିନ୍ତୁ ମୋ ବାପା କରନ୍ତି |
- ଓ Oh!

1766
01:45:46,540 --> 01:45:49,330
- ସେଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?
- ଆଚ୍ଛା, ତାଙ୍କର ଭଲ ଚରିତ୍ର ରହିବା ଉଚିତ୍,

1767
01:45:49,790 --> 01:45:52,330
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଧନୀ ଏବଂ ଜଣାଶୁଣା,

1768
01:45:52,700 --> 01:45:54,450
- ଏବଂ ଆମର ରାଶିଫଳ -
- ଶ!

1769
01:45:54,540 --> 01:45:55,580
କ’ଣ ହେଲା?

1770
01:45:58,750 --> 01:45:59,700
କ’ଣ ହେଲା?

1771
01:46:00,330 --> 01:46:02,540
- କ’ଣ ହେଲା?
- ସବବୁ |

1772
01:46:03,620 --> 01:46:05,250
- ଆପଣ କିଛି ଧ୍ୟାନ ଦେଇଛନ୍ତି କି?
- କ’ଣ?

1773
01:46:05,330 --> 01:46:08,580
ମୁଁ ଆମେରିକାରେ 10 ବର୍ଷ ଅଛି |
ତେବେ, ମୁଁ କାହିଁକି ଏ ବର୍ଷ ଏଠାକୁ ଫେରିଲି?

1774
01:46:09,580 --> 01:46:11,330
କାହିଁକି କାହାର ସାର୍ଟ ମୋ ଉପରେ ପଡିଲା?

1775
01:46:12,410 --> 01:46:15,410
ଯଦିଓ ମୁଁ ସମ୍ପର୍କିତ ନୁହେଁ, କାହିଁକି?
ଗାଁ ମୋତେ ବଳି ରୂପେ ବାଛ?

1776
01:46:16,120 --> 01:46:17,500
ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଇ ନାହଁ, ସୁବୁ?

1777
01:46:18,040 --> 01:46:19,830
ମୁଁ ଏଥିପାଇଁ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲି, ସୁବୁ |

1778
01:46:20,250 --> 01:46:23,080
- ହୁଁ?
- ମୁଁ ତୁମ ବାପା, ସବବୁ ବିଷୟରେ କହିଥିଲି |

1779
01:46:23,620 --> 01:46:26,620
- ଭେରୁ! ଭଲ, ଚାଲ ଯିବା!
- ମୁଁ ତୁମ ବାପା ସୁବୁ ଠାରୁ ଭଲ!

1780
01:46:26,750 --> 01:46:27,950
- ଆମେ ବିଳମ୍ବରେ ଚାଲୁଛୁ!
- ଏହା ସତ ଅଟେ |

1781
01:46:30,830 --> 01:46:32,500
ସୋମୁ, ତୁମେ ମୋତେ ଚେତାବନୀ ଦେବା ଉଚିତ୍ |

1782
01:46:33,000 --> 01:46:34,660
ମୁଁ ଏହାକୁ ସୂଚାଇଲି, ହେ ମୂର୍ଖ!

1783
01:46:34,750 --> 01:46:36,910
ତୁମେ କ’ଣ ସୂଚାଉଛ ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି?

1784
01:46:37,250 --> 01:46:38,620
ଚାଲ ପଳାଇବା |

1785
01:46:38,750 --> 01:46:40,160
- ଆରେ, ମୁଁ ଭୟଭୀତ ଅଛି |
- ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ |

1786
01:46:42,000 --> 01:46:42,830
ଚାଲ ଯିବା |

1787
01:46:42,910 --> 01:46:45,750
ଏହା ଆମକୁ ଭୟଭୀତ କରୁଛି, କିନ୍ତୁ ଆକ୍ରମଣ କରୁନାହିଁ | କାହିଁକି?

1788
01:46:48,910 --> 01:46:50,830
- ସେଠାରେ ଏକ ଦଉଡି ଅଛି |
- ହୁଁ?

1789
01:46:51,200 --> 01:46:52,700
ସେଠାରେ ଏକ ଦଉଡି ଅଛି |

1790
01:46:53,290 --> 01:46:56,500
ସେହି ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ଦଉଡି ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଛି।
ହେ ଭୟଭୀତ!

1791
01:46:57,540 --> 01:47:01,250
ହଁ! ମୁଁ ଭୟଭୀତ ହୋଇପାରେ,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମ ପରି ଠକ ନୁହେଁ!

1792
01:47:02,160 --> 01:47:03,000
ପ୍ରତାରଣା?

1793
01:47:03,540 --> 01:47:05,120
ପ୍ରକୃତ ଠକେଇ କ’ଣ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବି?

1794
01:47:07,580 --> 01:47:08,410
ହେ ଭଗବାନ!

1795
01:47:09,870 --> 01:47:10,830
ଆଗକୁ ଯାଅ, ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ |

1796
01:47:14,660 --> 01:47:15,750
ହେ ଭଗବାନ!

1797
01:47:20,870 --> 01:47:22,040
- ଦେଖ, ସେଠାରେ ଅଛି!
- ହଁ!

1798
01:47:22,250 --> 01:47:23,870
- ଆସ, ଚାଲ ଏହାକୁ ଟାଣିବା!
- ଚାଲ ଯିବା!

1799
01:47:25,450 --> 01:47:27,580
- ଏହା ପୁଣି ଫେରିଛି!
- ହେ ଭଗବାନ! ହେ ଭଗବାନ!

1800
01:47:27,700 --> 01:47:29,700
- ଆମର କେବଳ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟ୍ ଅଛି! ଯାଅ!
- ମୁଁ ଯିବି ନାହିଁ! ତୁମେ ଯାଅ!

1801
01:47:29,790 --> 01:47:30,750
ଆସ, ସୁବୁ।

1802
01:47:31,330 --> 01:47:32,290
ଶୀଘ୍ର ହୁଅ ନାହିଁ!

1803
01:47:32,700 --> 01:47:34,830
ଆମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |
ଆମର ସ୍ପର୍ଶ କ’ଣ ସେଟ୍ ହୋଇପାରେ |

1804
01:47:34,910 --> 01:47:35,830
ସବବୁ!

1805
01:47:36,040 --> 01:47:37,540
ମୁଁ ସେ ମୂକ ନୁହେଁ, ସୁବୁ |

1806
01:47:37,620 --> 01:47:39,040
ଗର୍ବ କରିବାକୁ ନୁହେଁ,

1807
01:47:39,120 --> 01:47:42,700
କିନ୍ତୁ କିଏ ଖଣ୍ଡା ଅବସ୍ଥାନ ଜାଣିଛି |
କଙ୍କାଳର ଫ୍ଲାସବ୍ୟାକ୍ ପ reading ି? ମୁଁ!

1808
01:47:43,450 --> 01:47:47,080
ଦୁଇ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ବିଭକ୍ତ ହେବାର କଳ୍ପନା ଥିଲା |
ଏବଂ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଉଭୟ ଲିଭର ଟାଣନ୍ତୁ? ମୁଁ!

1809
01:47:47,250 --> 01:47:50,910
ଏହି ସମସ୍ତ ବିପଦରେ, ଯିଏ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିଲେ |
ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ବାହାରକୁ ଆଣିବା ପାଇଁ? ମୁଁ!

1810
01:47:51,250 --> 01:47:53,290
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର, ସୁବୁ!
ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ ସହିତ ଆଗକୁ ବ! ନ୍ତୁ!

1811
01:47:53,700 --> 01:47:55,040
ହେ!

1812
01:47:57,370 --> 01:47:59,830
- ଏବେ ମୂର୍ଖ କିଏ?
- ସେଇଟା ମୁଁ!

1813
01:48:00,410 --> 01:48:01,700
- ଏକ ଉପାୟ ଅଛି!
- ତାହା କ’ଣ?

1814
01:48:02,580 --> 01:48:04,870
ଦଉଡି ଉପରେ ଅତିକ୍ରମ କର,
ଉପରକୁ ଚ, ଼ ଏବଂ ଏହାକୁ ଟାଣ |

1815
01:48:04,950 --> 01:48:06,910
ନିର୍ବୋଧ କଥା କୁହ |
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ଚ and ି ଏହାକୁ ଟାଣିବି!

1816
01:48:07,000 --> 01:48:08,290
ଭେରୁ, କିଛି କର!

1817
01:48:10,910 --> 01:48:12,410
ସୁବୁ, ସୁଇଙ୍ଗ୍!

1818
01:48:13,330 --> 01:48:14,200
ଏହାକୁ ସୁଇଙ୍ଗ୍ କର!

1819
01:48:14,790 --> 01:48:18,000
ରୋମାଣ୍ଟିକ୍ ଅର୍ଥରେ ନୁହେଁ,
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ ବୋଲି କହିଥିଲି | ଜଙ୍ଗଲୀ ହୁଅ!

1820
01:48:18,120 --> 01:48:19,540
ସୁଇଙ୍ଗ୍! ମୁଁ ସେହି ଲିଭରକୁ ଧରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି!

1821
01:48:23,450 --> 01:48:24,540
ତୁମର ଓଜନ କ’ଣ?

1822
01:48:24,700 --> 01:48:26,540
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ | ତୁମେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ଭାରୀ |

1823
01:48:27,580 --> 01:48:30,160
ହେ, ସୋମୁ ଜୋରରେ ଧରି ରଖ |
ଯଦି ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପଡ଼େ ତେବେ ଏହା ମୋତେ ମାରିଦେବ |

1824
01:48:35,620 --> 01:48:37,160
ହେ! କେବଳ ଦଶ ସେକେଣ୍ଡ ବାକି ଅଛି!

1825
01:48:39,950 --> 01:48:41,750
ଆଠ ସେକେଣ୍ଡ | ସାତ

1826
01:48:42,370 --> 01:48:44,290
- ଛଅ! ଟିକିଏ ଅଧିକ |
- ଏହାକୁ ପାଇଲେ |

1827
01:48:44,660 --> 01:48:47,410
ପାଞ୍ଚ ଚାରି ତିନି

1828
01:48:47,950 --> 01:48:50,040
- ଯଦି ସେ ଏହାକୁ ଟାଣନ୍ତି ନାହିଁ?
- ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଟାଣ, ଭେରୁ |

1829
01:48:51,950 --> 01:48:55,330
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପାଇଁ ତିରିଶ ମିନିଟ୍ |

1830
01:49:01,290 --> 01:49:03,700
ଭୁଲ ପାର୍ଶ୍ୱ!
ମୁଁ ତୁମକୁ କେତେ ଥର ବଞ୍ଚାଇବାକୁ ପଡିବ?

1831
01:49:10,700 --> 01:49:11,620
ଓ ow!

1832
01:49:16,830 --> 01:49:18,120
ତୁମର ଡାହାଣ ପାଦ, କେଟିକା ସହିତ ପାଦ ଦିଅ |

1833
01:49:18,910 --> 01:49:19,950
ଆପଣଙ୍କର ଡାହାଣ ପାଦ ସହିତ ପାଦ ଦିଅନ୍ତୁ |

1834
01:49:27,910 --> 01:49:29,500
ହେ ଭଗବାନ!

1835
01:49:29,750 --> 01:49:32,540
ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ସଫା କର ଏବଂ ଟିକେଟ୍ ବିକ୍ରି କର,
ଏହା ତାଜମହଲକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବ!

1836
01:49:34,450 --> 01:49:37,120
ହେ! ବାଲୁ, ସେଠାକୁ ଦେଖ |

1837
01:49:37,620 --> 01:49:40,790
ସେମାନେ ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡିକ କେତେ ଭଲ ଭାବରେ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |
ସମସ୍ତେ ପଡୁଛନ୍ତି!

1838
01:49:40,870 --> 01:49:42,620
- ଆପଣ କିଛି ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?
- ହଁ |

1839
01:49:42,700 --> 01:49:43,830
- ଦୁର୍ଗଟି ଭଲ ଦେଖାଯାଏ କି?
- ହଁ |

1840
01:49:43,910 --> 01:49:45,000
ବନ୍ଧୁଗଣ!

1841
01:49:45,410 --> 01:49:46,830
ଆମ ପାଖରେ ମାତ୍ର 20 ମିନିଟ୍ ବାକି ଅଛି!

1842
01:50:06,120 --> 01:50:08,370
- ଖୁଡୀ, ମୁଁ ପାଇଲି!
- ଖୁଡୀ!

1843
01:50:09,950 --> 01:50:12,040
ତୁମର ଆଖି ଅଛି |
ସଫଳତାର ଚମକ!

1844
01:50:12,120 --> 01:50:13,410
- ହଁ! ମୁଁ ପାଇଲି!
- ତୁମେ କରିଛ କି?

1845
01:50:13,790 --> 01:50:14,660
ଦେଖ!

1846
01:50:15,160 --> 01:50:16,870
ଏହା ସବୁଜ ରଙ୍ଗୋଲି ପାଉଡର ପରି!

1847
01:50:17,410 --> 01:50:19,080
ଏହା ରଙ୍ଗୋଲି କିମ୍ବା ସ୍ନୁଫ୍ ପାଉଡର ନୁହେଁ |

1848
01:50:19,330 --> 01:50:22,080
- ଏହା କଳିଙ୍ଗର ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ ପାଉଡର |
- ଏହା କି?

1849
01:50:22,500 --> 01:50:25,410
ବୋଧହୁଏ ସେମାନେ ଭୂତକୁ ଦୁର୍ବଳ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରିଥିଲେ |

1850
01:50:25,660 --> 01:50:26,870
ପ୍ରଥମେ ଖଣ୍ଡା ଖୋଜ |

1851
01:50:29,410 --> 01:50:30,950
<i> - ମହାନ ଯୋଦ୍ଧା ... </i>
- ହେ, ସୋମୁ |

1852
01:50:31,250 --> 01:50:33,370
- ଏହା କ’ଣ?
- ମୁଁ କିପରି ଦେଖିବି? ଏହା ଭଲ କି?

1853
01:50:33,750 --> 01:50:35,410
ଯଦି ତୁମେ କ under ଣସି ଅଣ୍ଡରପ୍ୟାଣ୍ଟ ପାଇବ,
ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରଖ |

1854
01:50:35,500 --> 01:50:37,370
- ଏହା ଦର୍ଶାଉଛି |
- ଆଚ୍ଛାଦନ କର, ମଣିଷ!

1855
01:50:37,620 --> 01:50:39,450
ଖଣ୍ଡା ଖୋଜ! ସକାଳ ପରେ ଏହା ଅଦରକାରୀ |

1856
01:50:42,830 --> 01:50:43,750
ଖୁଡୀ!

1857
01:50:44,040 --> 01:50:46,620
- ତୁମ ହେତୁ ଆମେ ସମସ୍ତେ ମରିବା!
- କଣ, ଖୁଡୀ?

1858
01:50:47,830 --> 01:50:49,580
ତୁମ ହେତୁ,
ଆମେ ବଳିଦାନ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ!

1859
01:50:50,750 --> 01:50:51,950
- କ’ଣ ହେଲା?
- ମୁଁ କରିବି ...

1860
01:50:52,040 --> 01:50:53,290
ଆରାମ କର, ବନ୍ଧୁ! ଏହା କେବଳ ମଜା ପାଇଁ ଥିଲା!

1861
01:50:53,410 --> 01:50:55,120
ମୁଁ କେବଳ ଥଟ୍ଟା କରୁଥିଲି! ହେ!

1862
01:51:01,750 --> 01:51:02,620
ହେ ...

1863
01:51:25,580 --> 01:51:26,700
ସେମାନେ ଏହାକୁ ଖଣ୍ଡା ବୋଲି କହିଥିଲେ।

1864
01:51:26,790 --> 01:51:28,700
- ଏହା ଏକ ପନିପରିବା ଛୁରୀ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି!
- ହଁ!

1865
01:51:29,160 --> 01:51:31,040
କ୍ୟାଟ୍ରିନା କ if ଫଙ୍କ ପରି ଏକ ଛୁରୀ ଲମ୍ବା ହେବା ଜରୁରୀ!

1866
01:51:31,120 --> 01:51:33,120
ଏହା ଏକ ସିରିଞ୍ଜର ଆକାର |
ମୋ ତୀର ଏହାଠାରୁ ଲମ୍ବା ଅଟେ |

1867
01:51:33,200 --> 01:51:35,200
- ଚୁପ୍ ରୁହ!
- ଆପଣ କିଛି ସମୟ ପାଇଁ ଚୁପ୍ ରହିବେ କି?

1868
01:51:36,790 --> 01:51:39,160
ଏହା ହେଉଛି ଖଞ୍ଜା | ଏହା ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ!

1869
01:51:39,910 --> 01:51:41,450
ଆମର କେବଳ ଦଶ ମିନିଟ୍ ଅଛି |

1870
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହେବା ପରେ ଏହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1871
01:51:44,700 --> 01:51:45,910
ଆଉ ଏକ ଆହ୍ .ାନ |

1872
01:51:46,250 --> 01:51:49,040
ରାଜା ଭୂତକୁ ମାରି ପାରିଲା ନାହିଁ
ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କ ସହିତ।

1873
01:51:49,120 --> 01:51:50,870
ଆମେ କେବଳ ଆମର ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିପାରିବା |

1874
01:51:50,950 --> 01:51:51,790
ୱିଟ୍!

1875
01:51:52,410 --> 01:51:54,870
- ଏହାର ଅର୍ଥ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଏହା କରିପାରିବେ ନାହିଁ!
- ଆରେ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି!

1876
01:51:55,000 --> 01:51:55,830
- ଠିକ୍?
- ଦୟାକରି!

1877
01:51:55,910 --> 01:51:57,700
- ତୁମେ ଆମକୁ ନିରାଶ କରିବା ପାଇଁ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ |
- ଠିକ୍!

1878
01:51:58,200 --> 01:52:00,080
- ଚାଲ ଭାବିବା |
- ଏଥିପାଇଁ ଆମର ସମୟ ନାହିଁ |

1879
01:52:00,160 --> 01:52:01,330
କେବଳ ନଅ ମିନିଟ୍ ବାକି ଅଛି!

1880
01:52:01,410 --> 01:52:03,750
ଆମେ ଚିନ୍ତା କରି ଶ toil ଚାଳୟ ନେଇ ଆସିଲୁ!
ଆମେ ଏକ ସମାଧାନ ବାହାର କରିପାରିବା ନାହିଁ?

1881
01:52:03,830 --> 01:52:05,830
ଆପଣ ସରକାରୀ ସ୍ଲୋଗାନ ଦେଉଛନ୍ତି,
ତୁମେ ମୂର୍ଖ! ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇଯାଅ |

1882
01:52:05,910 --> 01:52:07,500
- ପିଲାମାନେ ଗମ୍ଭୀର ହୁଅ |
- ମୁଁ ମୋର ଶେଷ ଜୀବନରେ ଅର୍ଜୁନ ଥିଲି!

1883
01:52:07,580 --> 01:52:09,040
- ମୁଁ ଏହାକୁ ଶୁଟ୍ କରିପାରିବି ...
- ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି!

1884
01:52:09,120 --> 01:52:10,000
ଦୟାକରି ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର!

1885
01:52:17,290 --> 01:52:20,830
ସାଥୀଗଣ, ଏହି ପାଉଡର ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ ହୋଇଛି |

1886
01:52:21,160 --> 01:52:24,330
ଯଦି ଆମେ ଏହାକୁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପକାଇବା,
ସେ ପାଞ୍ଚ ସେକେଣ୍ଡ ପାଇଁ ମନ୍ଥର ହୋଇଯିବେ |

1887
01:52:24,620 --> 01:52:26,660
ସେ ଦୁର୍ବଳ ହେବ! ଚାଲ ତା’ପରେ ତାଙ୍କୁ ଛୁରୀ ଦେବା!

1888
01:52:26,830 --> 01:52:28,580
- ଯୋଜନା କିପରି ଅଛି?
- ଏହା କାମ କରିବ ନାହିଁ |

1889
01:52:28,660 --> 01:52:31,080
- ଉ gh!
- ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ସବୁକିଛି ସମ୍ଭବ କରେ!

1890
01:52:31,160 --> 01:52:33,450
କେବଳ ଷ୍ଟଫ୍ ଅସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଏହା ପାଇଁ ଠିକ ଅଛି?

1891
01:52:33,540 --> 01:52:35,540
ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବାକୁ ଶିଖନ୍ତୁ | ତାଙ୍କର ଏକ ବିନ୍ଦୁ ଅଛି |

1892
01:52:36,040 --> 01:52:38,120
ସେ ବହୁତ ବଡ | ଏହି ଟିକିଏ ଏହାକୁ କାଟିବ ନାହିଁ |

1893
01:52:38,200 --> 01:52:41,000
ଆମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ଚାଲିବ ନାହିଁ |
ଏହାର କ cover ଣସି ଆବରଣ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ |

1894
01:52:41,080 --> 01:52:42,660
- ତା’ପରେ ଆମେ ଏହାକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବା ଉଚିତ କି?
- ଏହାକୁ ଘୋଡାନ୍ତୁ? କିପରି?

1895
01:52:43,950 --> 01:52:46,330
- ଠିକ୍, ଏହିପରି |
- ଦେଖ! ଏଠାରେ ଦେଖ ନାହିଁ!

1896
01:52:46,660 --> 01:52:48,580
- ଦେଖିବାକୁ କ’ଣ ଅଛି?
- ମୁଁ ତୁମକୁ ବାସ୍ କରିବି!

1897
01:52:49,040 --> 01:52:49,910
ହେ ପ୍ରିୟ!

1898
01:52:50,410 --> 01:52:51,290
ଠିକ ଅଛି |

1899
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
ତେଣୁ, ମୁଁ ଧାରଣା ଆଣିଲି |

1900
01:52:56,250 --> 01:52:58,830
ଆପଣ ପାଉଡର ପକାନ୍ତି |
ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଛୁରୀରେ ହତ୍ୟା କର! ଠିକ ଅଛି?

1901
01:52:59,330 --> 01:53:01,080
ସେମାନେ ପୋଷାକ ଦାନ କରନ୍ତି ବୋଲି କହିଛନ୍ତି
ସବୁଠାରୁ ବଡ ଗୁଣ ଅଟେ |

1902
01:53:01,160 --> 01:53:03,700
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋର ଅଧା ପୋଷାକ ଚୋରି କରିଛ!
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିବ କି? ତୁମେ ଏହା କର!

1903
01:53:03,790 --> 01:53:06,120
ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ସବୁକିଛି ତିଆରି କରେ |
ସମ୍ଭବ, ଠିକ୍? ତୁମେ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର!

1904
01:53:06,200 --> 01:53:08,120
- ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କର!
- ତୁମେ ନିଜକୁ ଅର୍ଜୁନ ବୋଲି କହିଛ!

1905
01:53:08,200 --> 01:53:10,120
- ଏବେ ଯାଇ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
- ଅର୍ଜୁନ ଧନୁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ଛୁରୀ ନୁହେଁ!

1906
01:53:10,250 --> 01:53:11,830
- ତୁମେ ଏହା କର!
- ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ତିନୋଟି ଗ୍ୟାଙ୍ଗ୍ କରୁଛ ?!

1907
01:53:11,910 --> 01:53:12,950
- ସୋମୁ, ତୁମେ ଏହା କର!
- ଏହା ଅନ୍ୟାୟ ଅଟେ |

1908
01:53:13,040 --> 01:53:14,500
ଭେରୁ ଆମେରିକାରୁ ଆସିଥିଲେ!
ସେ ଏହା କିପରି କରିପାରିବେ?

1909
01:53:14,580 --> 01:53:16,160
ମୋର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଲେବି ନାହିଁ!

1910
01:53:16,290 --> 01:53:18,290
- ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ସାହସୀ!
- ଆପଣ ଦଶ ଦିନ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

1911
01:53:18,370 --> 01:53:20,370
ତୁମେ ମୋର ପୋଷାକ ନଷ୍ଟ କରିଛ! ଏବଂ ମୋ ଜୀବନ!

1912
01:53:20,450 --> 01:53:22,500
- ଭେରୁ, ଆମର ସମୟ ନାହିଁ!
- ମୋତେ ଦେଖାନ୍ତୁ!

1913
01:53:22,580 --> 01:53:24,700
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ ନାହିଁ?
- ହାତ ଉଠାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

1914
01:53:24,790 --> 01:53:26,830
- ସେ କାହିଁକି ଆଙ୍ଗୁଳି ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରୁଛନ୍ତି?
- ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆବଶ୍ୟକ କି?

1915
01:53:26,950 --> 01:53:28,450
- ଥଟ୍ଟା କର ନାହିଁ!
- ଆମେ ସମୟ ସରିଯାଉଛୁ!

1916
01:53:28,540 --> 01:53:30,790
ସେ କେବଳ ହଲଚଲ ଆଙ୍ଗୁଠି ସାହାଯ୍ୟରେ ସୂଚାଇଥାଏ!
ଆଉ କିଛି ନାହିଁ!

1917
01:54:27,950 --> 01:54:29,250
- ହେ ଭଗବାନ!
- ହେ ଭଗବାନ!

1918
01:54:34,290 --> 01:54:35,120
ଭେରୁ!

1919
01:54:38,500 --> 01:54:39,410
ଖୁଡୀ!

1920
01:54:39,500 --> 01:54:40,450
- ହେ!
- ଚଲ!

1921
01:54:41,410 --> 01:54:43,620
- କିଛି କର, ବନ୍ଧୁ!
- ହଁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଶେଷ କରିବି |

1922
01:54:44,830 --> 01:54:45,700
ମୁଁ ପାଇଲି!

1923
01:54:51,250 --> 01:54:52,910
- ହେ!
- ଏହାକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅ |

1924
01:54:55,660 --> 01:54:57,160
ତାଙ୍କୁ ମାର।

1925
01:54:57,500 --> 01:54:59,950
- ଆସ, ତାଙ୍କୁ ମାର! ଶୀଘ୍ର!
- ଖୁଡୀ |

1926
01:55:00,580 --> 01:55:02,040
- ହେ!
- ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ମାରିଲ କି?

1927
01:55:04,250 --> 01:55:08,080
- ଖୁଡୀ, କିଛି କର! ମୁଁ ଆକାଶରେ ଅଛି!
- ହେ ଭଗବାନ!

1928
01:55:10,120 --> 01:55:11,080
ହେ ଭଗବାନ!

1929
01:55:12,410 --> 01:55:14,620
- ଯଦି ତୁମେ ପବନ ପ୍ରବାହିତ କର, ଏହା ତଳକୁ ଖସିଯିବ କି?
- ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି!

1930
01:55:14,700 --> 01:55:16,450
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ଯାଉଛି!

1931
01:55:22,040 --> 01:55:23,580
ଆସ! ଆପଣ ପରେ ଭୟଭୀତ ହୋଇପାରନ୍ତି!

1932
01:55:29,200 --> 01:55:30,160
ଚଲ!

1933
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- ସମସ୍ତ ମାଗାଡେରା!
- ମୁଁ ପାଇଲି କି?

1934
01:55:40,370 --> 01:55:41,370
ଏହା ତଳେ ପଡ଼ିଗଲା!

1935
01:55:44,160 --> 01:55:45,040
ସୋମୁ!

1936
01:55:46,160 --> 01:55:47,000
ହେ!

1937
01:55:48,700 --> 01:55:49,750
ହେ, ସୋମୁ!

1938
01:55:51,580 --> 01:55:53,750
ଭେରୁ! ଭେରୁ!

1939
01:55:55,040 --> 01:55:56,160
- ସବବୁ |
- Vee--

1940
01:55:58,330 --> 01:55:59,620
ସୋମୁ? ସୋମୁ!

1941
01:56:00,580 --> 01:56:01,660
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ସୋମୁ!

1942
01:56:02,410 --> 01:56:04,160
ହେ, ସୋମୁ!

1943
01:56:05,160 --> 01:56:07,120
ସାବିତ୍ରୀ ତୁମର। ମୁଁ ତୁମର ସାଙ୍ଗ!

1944
01:56:12,410 --> 01:56:15,580
- ଜଳ! ପାଣି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?
- ଅସ୍ତ୍ର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1945
01:56:19,160 --> 01:56:20,830
- ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ଯାଅ! ସେ ତୁମକୁ ସମାପ୍ତ କରିବେ!

1946
01:56:22,540 --> 01:56:23,580
ଏକପାଖକୁ ଯାଅ!

1947
01:56:50,410 --> 01:56:52,620
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସମାପ୍ତ କଲି!
- ହେ, ମଣିଷ!

1948
01:56:52,750 --> 01:56:54,330
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସମାପ୍ତ କଲି!
- କିଏ? କେଉଁଠାରେ?

1949
01:56:54,410 --> 01:56:55,910
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସମାପ୍ତ କଲି!
- ତେବେ ସେ କିଏ?

1950
01:57:01,160 --> 01:57:02,250
ଏହା ସବୁ ଏକ ଭ୍ରମ |

1951
01:57:02,950 --> 01:57:04,790
ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇଟି | ଅପେକ୍ଷା କର!

1952
01:57:04,870 --> 01:57:06,410
- କୁଆଡେ?
- ମୁଁ ଆସୁଛି

1953
01:57:08,910 --> 01:57:09,750
ଫେରି ଆସ!

1954
01:57:18,370 --> 01:57:19,700
ଭେରୁ, ଖଣ୍ଡା ନିଅ!

1955
01:57:51,160 --> 01:57:54,410
<i> ଏକମାତ୍ର ଉପାୟ ହେଉଛି ଭୂତର ମୃତ୍ୟୁ। </i>

1956
01:57:59,120 --> 01:58:01,370
<i> ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ପୂର୍ବରୁ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଛୁରୀ ଦେବା ଉଚିତ୍ | </i>

1957
01:58:15,620 --> 01:58:16,580
ଖୁଡୀ!

1958
01:58:40,660 --> 01:58:41,790
ତୁମେ କଣ କଲ?

1959
01:59:54,450 --> 01:59:56,790
<i> ଲୁଲାବି </ i>

1960
01:59:57,370 --> 01:59:59,700
<i> ଲୁଲାବି </ i>

1961
02:00:00,160 --> 02:00:02,450
<i> ଆପଣ କିଏ? </i>

1962
02:00:02,540 --> 02:00:05,450
<i> ତୁମେ କିଏ, ମୋତେ କୁହ କିଏ? </i>

1963
02:00:18,080 --> 02:00:21,080
<i> ଲୁଲାବିଜ୍ ହମ୍ ଏବଂ ଧୀରେ ଧୀରେ ଗ୍ଲୋ </ i> |

1964
02:00:23,790 --> 02:00:26,910
<i> କାହାଣୀ କହିବା ଯାହା ମୁଁ କେବେ ଜାଣି ନାହିଁ </i> |

1965
02:00:29,500 --> 02:00:32,620
<i> ଯଦି ତୁମେ କେବଳ ଏହିପରି ହସିବା ଜାରି ରଖ </ i> |

1966
02:00:35,120 --> 02:00:38,910
<i> ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱ ମଳିନ ହୁଏ |
ଏକ କାହାଣୀକୁ ଅନାବଶ୍ୟକ </ i> ରେ |

1967
02:01:02,290 --> 02:01:04,450
<i> ଲୁଲାବି </ i>

1968
02:01:05,000 --> 02:01:07,370
<i> ଲୁଲାବି </ i>

1969
02:01:07,870 --> 02:01:10,250
<i> ଆପଣ କିଏ? </i>

1970
02:01:10,330 --> 02:01:13,080
<i> ତୁମେ କିଏ, ମୋତେ କୁହ କିଏ? </i>

1971
02:02:22,370 --> 02:02:24,950
<i> ଏକ କାହାଣୀ ନୀରବ ଲୁହରେ ଧୋଇଗଲା </ i> |

1972
02:02:25,080 --> 02:02:27,750
<i> ମଧ୍ୟରାତ୍ରିର ହସରେ ଏକ କାହାଣୀ ଭାଙ୍ଗିଗଲା </i> |

1973
02:02:28,040 --> 02:02:30,500
<i> ଏକ କାହାଣୀ ସମୟ କ୍ଷୀଣ ହେବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ </i> |

1974
02:02:30,950 --> 02:02:33,370
<i> ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସେହି କାହାଣୀ ନୁହେଁ କି? </i>

1975
02:02:33,660 --> 02:02:36,200
<i> ଏକ କାହାଣୀ କ no ଣସି ଅନୁତାପ ରୋଜଗାର କରିପାରିବ ନାହିଁ </i> |

1976
02:02:36,450 --> 02:02:39,080
<i> ଏକ କାହାଣୀ ଯାହା ମୋ ଆତ୍ମାକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କଲା </ i> |

1977
02:02:39,330 --> 02:02:41,910
<i> ଏକ କାହାଣୀ ଯାହା ମୋତେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବଦଳାଇଲା </i> |

1978
02:02:42,080 --> 02:02:45,160
<i> ଏହା, ଏହା ... ଏହା ସର୍ବଦା </i> ଅଟେ |

1979
02:02:48,120 --> 02:02:50,120
<i> ଲୁଲାବି </ i>

1980
02:02:50,910 --> 02:02:53,160
<i> ଲୁଲାବି </ i>

1981
02:02:53,620 --> 02:02:56,120
<i> ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି? </i>

1982
02:02:56,200 --> 02:02:58,750
<i> ମୋ ପିଲା, ତୁମେ କେଉଁଠାରେ? </i>

1983
02:03:24,870 --> 02:03:26,120
ଏଠାରେ କ’ଣ ଘଟୁଛି?

1984
02:03:26,790 --> 02:03:29,200
<i> ଦୁର୍ଗରେ ଥିବା ଜଣେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭୂତ। </i>

1985
02:03:29,370 --> 02:03:34,700
<i> ପାଞ୍ଚ ଶହ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ,
ସେ ଏକ ଶିଶୁକୁ ଗ୍ରାସ କଲା | </i>

1986
02:03:35,540 --> 02:03:38,330
<i> ପୁରା ଗାଁ ବିଶ୍ୱାସ କଲା |
ସେ ଶିଶୁଟିକୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ। </i>

1987
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
<i> କିନ୍ତୁ ଯେବେଠାରୁ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଲି, </i>

1988
02:03:41,750 --> 02:03:44,040
<i> ମୁଁ କେବଳ ଚିହ୍ନ ପାଇଛି |
ପ୍ରେମ ସହିତ ବ raised ଼ିଥିବା ଶିଶୁର </ i>

1989
02:03:45,540 --> 02:03:46,500
<i> ଯଦି କଣ ... </i>

1990
02:03:47,160 --> 02:03:48,950
<i> ଭୂତ ଶିଶୁକୁ ହତ୍ୟା କଲା ନାହିଁ? </i>

1991
02:03:55,830 --> 02:03:59,250
<i> ଏହା ଜାଣିବା ପରେ ଭୂତ |
ପିଲାଟିଏ ବଂଚାଇବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ହୃଦୟ ଅଛି, </i> |

1992
02:03:59,330 --> 02:04:02,200
<i> ମୁଁ ଆଉ ଅଧିକ ପ୍ରମାଣ ଆବଶ୍ୟକ କରେ |
ଖଣ୍ଡା ହଟାଇବାକୁ? </i>

1993
02:04:02,950 --> 02:04:05,200
<i> ମୁଁ ଯାହା ଠିକ୍ ଅନୁଭବ କଲି। </i>

1994
02:04:15,200 --> 02:04:19,120
<i> ଭେରା ବାବୁ ଏହି କାହାଣୀର ହିରୋ ନୁହଁନ୍ତି,
ତଥାପି ସେ ଏକ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ। </i>

1995
02:04:19,660 --> 02:04:23,580
<i> ଏପରି ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ,
ସେ ଯେପରି କରିଥିଲେ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ସତ୍ୟ ଖୋଜିବା ଉଚିତ୍। </i>

1996
02:04:24,540 --> 02:04:26,700
<i> ମଣିଷ ହେବା ଦୟାଳୁ ହେବା, ନୁହେଁ କି? </i>

1997
02:04:34,250 --> 02:04:36,580
- ଦୟାକରି ବସ, ଧନ୍ୟବାଦ | ବସ!
- ଆରେ, କଣ ଚାଲିଛି?

1998
02:04:36,660 --> 02:04:38,160
- ବସ!
- ହୁ ?!

1999
02:04:38,450 --> 02:04:40,500
ହେ! ତୁମେ ଚୋରି କରିଛ କି?

2000
02:04:41,120 --> 02:04:42,200
ଆପଣ ଲଜ୍ଜିତ ନୁହଁନ୍ତି କି?

2001
02:04:43,080 --> 02:04:44,370
ଏହି ଗାଁର ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ କଣ?

2002
02:04:44,450 --> 02:04:46,910
ରକ୍ତାକ୍ତ ବଗର୍!
ତୁମେ କିଛି ନ ଜାଣି କଥା କହୁଛ!

2003
02:04:47,450 --> 02:04:48,330
ମୋର ସାର୍ଟ ଚିରିଗଲା!

2004
02:04:48,410 --> 02:04:50,250
ଆମେ ଏକ ଅନାବଶ୍ୟକ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲୁ
ଏକ ଅଦୃଶ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ!

2005
02:04:50,330 --> 02:04:52,620
- ତୁମର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣା ନାହିଁ |
- ତୁମେ ମୋ ଉପରେ ଚିତ୍କାର କରିବାକୁ କିପରି ସାହସ କରୁଛ?

2006
02:04:52,700 --> 02:04:54,410
ମୁଁ ପଦାର୍ପଣ କରିବି ଏବଂ ରାୟ ଦେବି |

2007
02:04:54,540 --> 02:04:56,120
- ସମସ୍ତେ ମୋତେ ମାନିବା ଜରୁରୀ |
- ଅପେକ୍ଷା କର, ଶ୍ରୀ ରାଷ୍ଟ୍ରପତି!

2008
02:04:56,200 --> 02:04:57,540
ପ୍ରିୟ, ସୁବୁ!

2009
02:04:57,660 --> 02:04:58,660
- ପିତା
- ତୁମେ ଫେରି ଆସିଛ!

2010
02:04:58,750 --> 02:05:01,700
ତୁମେ ସେହି ଦୁର୍ଗରେ କାହିଁକି ପାଦ ଦେଲ?
ଅଧା ରନ୍ଧା ଜ୍ଞାନ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ?

2011
02:05:01,790 --> 02:05:02,790
ସେ ମୋତେ ଖୋଜିବାକୁ ଆସିଲା |

2012
02:05:02,870 --> 02:05:04,370
- ମୁଁ ତାଙ୍କ ଯତ୍ନ ନେଇଥିଲି |
- ବନ୍ଦ କର!

2013
02:05:04,450 --> 02:05:05,870
- ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ସବୁକିଛି |
- ବାପା!

2014
02:05:05,950 --> 02:05:07,080
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ, ବାପା!

2015
02:05:07,160 --> 02:05:09,080
- ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
- ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ?

2016
02:05:09,200 --> 02:05:10,200
- ମୁଁ ଦୁ sad ଖିତ କି?
- ସୋମୁ!

2017
02:05:10,290 --> 02:05:12,330
- ମୁଁ ଏହି ଚିରି ସାର୍ଟ ପାଇଁ ଲ fought ିଥିଲି କି?
- ସୋମୁ!

2018
02:05:12,410 --> 02:05:13,830
ଦାମ! ଏପରିକି ମୁଁ ଅଭିଯୋଗ ଆଣିଥିଲି।

2019
02:05:13,950 --> 02:05:16,000
- ସୋମୁ! କେଉଁଠାରେ? ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
- ସେ ସେହି ପଥରେ ଗଲେ!

2020
02:05:16,080 --> 02:05:18,290
- ଏଠାରେ ସେ, ତୁମର ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ!
- ସୋମୁ!

2021
02:05:18,370 --> 02:05:20,580
ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହା ଏକ ଖୁସିର ସମାପ୍ତି |
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଦେଖେଇଲ!

2022
02:05:20,660 --> 02:05:22,830
- କ’ଣ?
- ତୁମେ ଦେଖାଇଲ ଏବଂ ଏହା ସବୁ ଖୁସିର ସମାପ୍ତ!

2023
02:05:23,040 --> 02:05:24,830
- ତୁମେ ଧନ ଆଣିଛ କି?
- ମୋତେ ତୁମର ଫୋନ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ!

2024
02:05:24,910 --> 02:05:25,750
ଏଠାରେ!

2025
02:05:26,000 --> 02:05:28,120
ଏକ ତୃତୀୟ ଉପାୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି!

2026
02:05:28,500 --> 02:05:31,330
- ମୁଁ ସେଠାରେ ସବୁକିଛି ଗଦା କରିଥିଲି | ଯାଅ | ଏହାକୁ ନିଅ |
- ପ୍ରକୃତରେ?

2027
02:05:31,620 --> 02:05:33,950
- ଶୀଘ୍ର ଯାଅ | କାହାକୁ କୁହ ନାହିଁ |
- ଠିକ ଅଛି |

2028
02:05:34,290 --> 02:05:36,540
ସେଠାରେ ଯାହା ଘଟିଲା ସାଧାରଣ ନୁହେଁ, ସାର୍ |

2029
02:05:36,620 --> 02:05:38,200
ଆମେ ଏହାକୁ ନିଜ ଆଖିରେ ଦେଖିଲୁ!

2030
02:05:53,500 --> 02:05:56,540
<i> ବାଲୁ କିପରି ବ୍ରେକ୍-ଡ୍ୟାନ୍ସ </ i> ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

2031
02:05:57,200 --> 02:06:00,250
<i> ଭେରୁ ଭେନା ଷ୍ଟେପ୍ </i> କୁ ଡକାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |

2032
02:06:01,040 --> 02:06:03,830
<i> କୁଚିପୁଡି କଳା </ i> ରେ ଶ୍ରୀନୁ umb ୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି |

2033
02:06:04,580 --> 02:06:07,580
<i> ରାଜୁ ଧରି ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଆରମ୍ଭରୁ କିଶୋର </ i> |

2034
02:06:08,200 --> 02:06:10,290
<i> ଆମେ ସେହି ଶାସ୍ତ୍ରୀୟ ଗତିଗୁଡିକ </ i> ଜାଣିନାହୁଁ |

2035
02:06:10,370 --> 02:06:12,160
<i> ଅନୁଗ୍ରହ ଏବଂ ଶ style ଳୀ, ଆମେ କଦାପି ପ୍ରମାଣ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ </i> |

2036
02:06:12,250 --> 02:06:13,950
<i> ନା ସାଲସା ଷ୍ଟେପ୍, ନା ସାମ୍ବା ଗ୍ରୀଭ୍ </i> |

2037
02:06:14,040 --> 02:06:17,290
<i> ଆମର କ୍ରୁଙ୍କୁ ଫିଟ୍ କରୁଥିବା କ beat ଣସି ବିଟ୍ ନାହିଁ କି? </i>

2038
02:06:17,450 --> 02:06:21,200
<i> ନାଚ ନାହିଁ କି?
ତାହା ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରଖିଥାଏ କି? </i>

2039
02:06:21,620 --> 02:06:25,040
ତୁମେ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ବନ୍ଧୁ?
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ନୃତ୍ୟ ନାହିଁ କି?

2040
02:06:25,250 --> 02:06:26,620
ହେ! ଅବଶ୍ୟ ଆମେ କରୁ!

2041
02:06:26,870 --> 02:06:29,330
<i> ଏହା ଏକ ସାପ, ସାପ, ସାପ ନୃତ୍ୟ! </i>

2042
02:06:30,500 --> 02:06:32,910
<i> ଦୁବାଇ ଶେଖଙ୍କ କମ୍ପନ-ନୃତ୍ୟ! </i>

2043
02:06:34,160 --> 02:06:36,750
<i> ଏହା ଏକ ସାପ, ସାପ, ସାପ ନୃତ୍ୟ! </i>

2044
02:06:37,700 --> 02:06:40,410
<i> ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର କମ୍ପନ ଶେକ୍ ନୃତ୍ୟ </ i> |

2045
02:06:56,950 --> 02:07:01,830
<i> ଭାଇ, ମୁଁ କ cl ଣସି ସୂଚନା ନ ଦେଇ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଅଟକି ଯାଇଛି, କଣ କରିବି ଜାଣିନି </ i> |

2046
02:07:02,200 --> 02:07:05,540
<i> ମୁଁ କ no ଣସି ସୂଚନା ନ ଦେଇ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଅଟକି ଯାଇଛି, କଣ କରିବି ଜାଣିନି </ i> |

2047
02:07:05,950 --> 02:07:09,830
<i> ସମସ୍ତ ସ ies ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ |
ମୋର ନିଶ୍ୱାସ ଖସିଯାଏ </ i>

2048
02:07:09,910 --> 02:07:14,700
<i> ଓ ,, ମୁଁ କ cl ଣସି ସୂଚନା ନ ଦେଇ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଅଟକି ଯାଇଛି, କଣ କରିବି ଜାଣିନି </ i> |

2049
02:07:15,080 --> 02:07:16,910
<i> ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି ... </i>

2050
02:07:17,370 --> 02:07:20,750
<i> ଜଲେବି ପାଇଁ ଆସ, ତୁମର ନିରାଶାକୁ ଛାଡିଦିଅ </i> |

2051
02:07:21,040 --> 02:07:24,410
<i> ସମସ୍ତ ଶବ୍ଦ କର |
ଉତ୍ସବକୁ ଅନୁଭବ କରନ୍ତୁ </ i>

2052
02:07:24,830 --> 02:07:28,450
<i> ights ଗଡା ଛାଡିଦିଅ |
ଏବଂ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ଧରନ୍ତୁ </ i> |

2053
02:07:28,540 --> 02:07:31,660
<i> ଯଦିଓ ତୁମେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଅ |
ଆଗକୁ ଯାଅ ଏବଂ କର </ i> |

2054
02:07:31,910 --> 02:07:35,660
<i> ସେମାନେ ଯାହା ଭାବନ୍ତି ନା କାହିଁକି |
କିମ୍ବା ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି </i>

2055
02:07:35,750 --> 02:07:39,080
<i> ମୁଁ ଏକ ପଦକ୍ଷେପ ପାଇଛି
ତାହା ତୁମର ମନକୁ ପ୍ରବାହିତ କରିବ, ମୋତେ ଦେଖ! </i>

2056
02:07:39,160 --> 02:07:42,580
<i> ମୋ ସହିତ ନାଚ ଏବଂ ତୁମ ଶରୀରକୁ ହଲାନ୍ତୁ </i> |

2057
02:07:43,160 --> 02:07:46,450
<i> ସାଇ ରାମ! ସାଇ ରାମ! ସାଇ ରାମ! </i>

2058
02:07:46,750 --> 02:07:49,080
<i> ଏହା ଏକ ସାପ, ସାପ, ସାପ ନୃତ୍ୟ! </i>

2059
02:07:50,250 --> 02:07:52,790
<i> ଦୁବାଇ ଶିକ୍ଙ୍କ କମ୍ପନ ନୃତ୍ୟ </ i> |

2060
02:07:54,160 --> 02:07:56,500
<i> ଏହା ଏକ ସାପ, ସାପ, ସାପ ନୃତ୍ୟ! </i>

2061
02:07:57,620 --> 02:08:00,200
<i> ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର କମ୍ପନ ଶେକ୍ ନୃତ୍ୟ </ i> |

2062
02:08:04,080 --> 02:08:06,160
ମିଠା, ମୋତେ ଏକ ନମ୍ବର କୁହ |

2063
02:08:07,250 --> 02:08:09,870
9848022338!

2064
02:08:11,200 --> 02:08:13,500
ନା, ଦଶଟି ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛ |

2065
02:08:13,700 --> 02:08:14,580
ଛଅ!

2066
02:08:15,410 --> 02:08:17,910
ତା’ପରେ ... ଏହା <i> କିଶୋର ମାର୍! </i> |

2067
02:08:44,750 --> 02:08:48,370
ସେମାନେ ଆଜିକାଲି ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଛନ୍ତି |
ସହଜ ନୃତ୍ୟ ପଦାଙ୍କ ବିନା |

2068
02:08:48,830 --> 02:08:51,660
ଗରିବ ପିଲାମାନେ! ପୁ ... ଗରିବ ପିଲାମାନେ!

2069
02:08:53,080 --> 02:08:55,410
ମୋତେ ସେହି ତିନୋଟି ଶବ୍ଦ କୁହ,
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମ ପାଖରେ ରହିବି

2070
02:08:55,500 --> 02:08:57,950
- କ’ଣ?
- "ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ" ପରି କିଛି ...

2071
02:08:58,040 --> 02:08:59,790
ଠିକ୍ ଅଛି, ସବବୁ | ମୋତେ କୁହ ଲାଜ କର ନାହିଁ!

2072
02:08:59,870 --> 02:09:01,660
- ଆସ, ତାଙ୍କୁ ପଚାରିବା!
- ସେ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବେ |

2073
02:09:01,750 --> 02:09:03,540
- ଖୁଡୀ!
- ତାଙ୍କୁ ପଚାର, ଆସନ୍ତୁ ଜାଣିବା |

2074
02:09:03,750 --> 02:09:05,200
ମୁଁ କ’ଣ କଲି ତାଙ୍କୁ କୁହ!

2075
02:09:05,620 --> 02:09:07,450
ମୁଁ କିଛି କରି ନାହିଁ କି?
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ କ’ଣ କଲି?

2076
02:09:07,540 --> 02:09:09,160
- ମୁଁ ଭୂତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବାର କାରଣ |
- ଭାଇ! ଖୁଡୀ!

2077
02:09:09,700 --> 02:09:11,290
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ କିଛି ସମୟ ପାଇଲି |

2078
02:09:11,370 --> 02:09:12,450
ଏହା କ’ଣ?

2079
02:09:12,540 --> 02:09:13,500
ବନ୍ଦ କର! ତୁମର କ idea ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ!

2080
02:09:13,580 --> 02:09:15,410
ମୁଁ ଅଜବ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲି |
ଆପଣ ଦେଖାଇବା ପୂର୍ବରୁ

2081
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
ମୁଁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଉଠୁଥିଲି |
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ଭୟରେ ପାଗଳ ହୋଇଗଲି, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?

2082
02:09:17,580 --> 02:09:18,500
କେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଶବ୍ଦ?

2083
02:09:19,080 --> 02:09:21,910
- ମୁଁ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ତାହା ଥିଲା, ଠିକ୍?
- ତୁମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ସେଗୁଡିକ ଶୁଣିଥିଲି |

2084
02:09:41,790 --> 02:09:45,410
ଶେଷ